HOME > 연구과제 검색 > 연구과제 상세정보
연구과제 상세정보
漢語詩律學
-
연구자가 한국연구재단 연구지원시스템에 직접 입력한 정보입니다.
| 사업명 |
동서양학술명저번역
[지원년도 신청 요강 보기
]
|
| 연구과제번호 |
2002-035-A00043 |
| 선정년도 |
2002 년
|
| 연구기간 |
1 년 (2002년 12월 01일 ~ 2003년 12월 01일)
|
| 연구책임자 |
송용준
|
| 연구수행기관 |
서울대학교
|
| 과제진행현황 |
종료 |
과제신청시 연구개요
-
기대효과
-
중국시가와 한국한시의 격률을 깊이 있게 이해함으로써 이들에 대한 우리말 독자들의 이해, 감상, 창작, 연구에 도움을 줄 수 있을 것이며, 아울러 한국 시와 세계 시의 격률 연구에도 일조할 수 있을 것이다.
중국시가와 한국한시의 격률을 깊이 있게 이해함으로써 이들에 대한 우리말 독자들의 이해, 감상, 창작, 연구에 도움을 줄 수 있을 것이며, 아울러 한국 시와 세계 시의 격률 연구에도 일조할 수 있을 것이다.
-
연구요약
-
이 책의 내용이 중국의 근체시, 고체시, 사, 곡, 백화시의 각종 격률을 풍부한 예문을 곁들여가며 상세하게 해설한 것이므로, (1) 원서에 인용된 시가의 출전을 확인하여 전후 맥락 속에서 번역함으로써 정확한 번역이 되도록 하고, (2) 상세한 주석을 달아 친절한 번역 ...
이 책의 내용이 중국의 근체시, 고체시, 사, 곡, 백화시의 각종 격률을 풍부한 예문을 곁들여가며 상세하게 해설한 것이므로, (1) 원서에 인용된 시가의 출전을 확인하여 전후 맥락 속에서 번역함으로써 정확한 번역이 되도록 하고, (2) 상세한 주석을 달아 친절한 번역이 되도록 하고, (3) 우리말 표현에 유의하여 우리말 독자들이 편안하고 분명하게 이해할 수 있는 유려한 번역이 되도록 한다.
-
한글키워드
-
대장,근체시,대구,곡률,용운,점대,중국시율,요구,압운규칙,평측,사율,고체시.,구식,율시
-
연구성과물 목록
