본 연구자는 2002년도 선도연구자 지원사업에 ‘조선시대 여성의 문자생활 연구’라는 주제로 3년간의 연구 계획서를 제출하여 제1차년도의 연구를 수행하였다. 1차년도 연구 결과물은 2004년 6월에 간행된 <진단학보>에 게재하였다. 2차년도 연구는 2004년 7월 현재 진행중 ...
본 연구자는 2002년도 선도연구자 지원사업에 ‘조선시대 여성의 문자생활 연구’라는 주제로 3년간의 연구 계획서를 제출하여 제1차년도의 연구를 수행하였다. 1차년도 연구 결과물은 2004년 6월에 간행된 <진단학보>에 게재하였다. 2차년도 연구는 2004년 7월 현재 진행중이며 11월 30일에 완료될 것이다.
1차년도의 연구는 조선시대 여성의 문자생활을 조선왕조실록을 중심으로 분석한 것이다. 조선왕조실록에서 여성의 문자 생활과 관련된 기사를 찾아 내어 그 내용을 사용된 문자별로 나누어 이두에 의한 문자 생활, 한글에 의한 문자 생활, 한문에 의한 문자 생활로 각각 나누어 정리하고 그 속에 담긴 의미를 규명하였다. 2차년도의 연구 주제는 그 후속 연구로서 여성 관련 한글 필사본, 즉 한글 편지와 한글 고문서를 대상으로 여성의 문자생활을 밝히는 것이다. 금번 제출하는 3차년도 연구는 앞에서 작업한 1,2차 연구의 후속 작업으로서 조선시대에 만들어진 여성교육서와 음식조리서를 대상으로 여성의 문자 생활을 규명하는 것이다. 1,2차년도의 연구계획서에 3년간 연구 계획이 구조화되어 있다. 3차년도 연구계획서의 기본 구조는 전년도의 것과 같고 연구 내용 부분과 방법에 있어서 차이가 있다. 3년차 연구 내용은 다음과 같다.
여성교육서와 음식 조리서는 서적의 형태 그것도 특히 필사본으로 전하는 것이 많다. 앞선 세대가 후세에게 한글을 통해 교육과 음식 조리에 대해 전달하려는 의도에서 만들어진 책들이기 때문에 이 문헌들은 기록자와 독해자의 한글 문자 생활을 전제로 한다. 여학사편(女學四編)을 비롯하여 전통사회에서 여성 교육서로 사용되었던 문헌에는 여성이 직접 쓴 문헌과 여성을 대상으로 한 문헌이 포함된다. 전통 사회 여성 교육서를 집중적으로 검토하여 여성 교육에 포함되었던 내용을 자세히 검토할 것이다. 이로써 주로 교육을 담당했던 자의 지위와 교육 대상자들에 관계된 사회적 정보를 얻고, 이들 관계를 통해 지금까지 밝혀지지 않은 한글 교육 방법과 대상에 대한 정보를 알아 낼 수 있다.
여성을 대상으로 한 문헌 가운데서는 음식디미방(閨壼是議方), 주방문(酒方文), 부인필지(婦人必知), 규곤요람 등과 같은 음식 조리서가 있다. 음식을 만들고 술을 빚는 일은 한국 전통사회의 여성 생활에서 가장 큰 몫을 차지한 과업이었다. 이에 대한 정보를 후세대에 전하기 위해 한글로 책을 지어 남긴 것은 여성들의 문자 생활을 잘 보여 주는 자료이다.
2) 연구 대상 문헌
<여성교육서>
閨閤叢書 : 필사본, 1809
이덕무의 士小節(사쇼졀) 중 ‘婦儀’ : 고종 7년(1870년) 趙宅熙 번역.
女小學 : 필사본, 1882
녀손훈사 규문상목 : 필사본, 1887
女士須知 : 1889,
女士須知 : 1907, 국립중앙도서관
부인필지(婦人必知) : 필사본, 규장각 소장(음식조리법, 생활 상식),
사쇼졀(士少節) : 이덕무 저, 한글번역 필사본, 규장각 소장(필사기 없음)
졍경부인 유씨 사젹 : 필사본, 필사기 : 계유 육월초팔일 필셔
녀계약언(女戒約言) : 필사본, 필사기 : 병오 이월십이일 필셔(일제시대), 경북대 소장
규학신편(閨學新編) : 필사본, 필사기 : 영역백육십년(1806) 조션일민 우고. 계명대 소장
고금녀범(古今女範) : 필사본, 필사기 없음, 가람문고본, 규장각 소장.
부인요람(婦人要覽) : 필사본, 필사기 없음(일제시대로 추정), 경북대 소장.
규범(閨範) : 3권1책, 필사본, 필사기 : 임슐십이월(1862/1922 후자일 가능성),
女敎 : 필사본, 필사기 : 갑진 츄(1844/1904 후자일 것), 가람문고본, 규장각 소장
츙쥬공 부인 월셩 김시 행녹 : 일사문고본, 규장각 소장
규곤의측(閨壼儀則) : 필사기 : 안동셔, 가람문고본, 규장각 소장
女學四編 : 필사기 : 임슐 뉵월, 규장각 고도서(분량이 많고 내용이 체계적임)
졍경부인행녹(貞敬夫人行錄) : 필사기 : 가람문고본, 규장각 소장
<음식조리서>
음식디미방(17세기 후기, 경북대 소장)
술만드는법(1700년대)
蘊酒法(1700년대후기)
酒食方(고려대 규곤요람) 1795년
규합총서(1815 빙허각 이씨) 필사기
고려대 규합총서 1800년 필사기
尹氏음식법 1854년
술빚는법 1800년
李氏음식법 1800년말기
연세대 규곤요람 1896년
是議全書 1800년대말엽
기타 본 연구자가 새로 발견한 자료 3종(쥬식방문, 송씨음식법, 이씨음식법)
위 문헌 자료를 문자 생활이라는 관점에서 분석할 것이다. 즉 문헌의 작성 목적과 동기, 작성자, 문헌 이용자 등을 분석하여 이 자료들의 문자생활사적 의의를 고찰할 것이다.