이 연구는 한국어 연결어미 의미 기술에 필요한 의미 분석의 도구를 설정하고 개별 연결어미의 의미 기술에 적합한 체계적인 메타언어를 선정하며, 이를 바탕으로 한국어 사전에서의 연결어미 뜻풀이의 모형을 제시하는 것을 목적으로 한다.
그동안 한국어 문법 연구 ...
이 연구는 한국어 연결어미 의미 기술에 필요한 의미 분석의 도구를 설정하고 개별 연결어미의 의미 기술에 적합한 체계적인 메타언어를 선정하며, 이를 바탕으로 한국어 사전에서의 연결어미 뜻풀이의 모형을 제시하는 것을 목적으로 한다.
그동안 한국어 문법 연구는 조사와 어미를 중심으로 이루어졌고, 연결어미 역시 많은 주목을 받았다. 그러나 기존의 연구에서 연결어미의 의미 기술에 사용된 메타언어가 언제나 적절하였던 것은 아니다. 그동안 연결어미 의미 기술에 사용된 메타언어 중에는 ‘계기, 인과, 조건’ 등 그 의미하는 바가 비교적 분명한 것도 있지만 ‘따짐, 원인 밝힘, 설명, 상황, 발견’ 등 무엇을 의미하는지 쉽게 알기 어려운 것도 많다. 연결어미의 의미는 절과 절이 어떠한 관계를 맺고 있는지를 보여 주어야 할 것이나 ‘따짐, 원인 밝힘, 설명, 상황, 발견’ 등은 절과 절이 어떠한 관련을 맺고 있는지를 쉽게 보여주지 못한다.
연결어미 의미 기술의 문제는 한국어 사전에서의 연결어미 뜻풀이에서도 드러나 있다. 가령 ‘-으면, -어야, -거든’은 모두 ‘조건’의 의미 범주를 표현하되, 그 의미가 완전히 동일하지는 않다. 그러나『표준국어대사전』이 제시하는 이 연결어미들의 뜻풀이는 그 공통점과 차이점을 정확하고 일관되게 드러내고 있지 않다. ‘-으면’의 뜻풀이는 “‘불확실하거나 아직 이루어지지 않은 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결어미”와 같이 일상 언어로 이루어져 있으나 ‘-어야’의 뜻풀이에는 ‘조건’이라는 문법 용어를 사용하고 있다. 반면 ‘-거든’은 “어떤 일이 사실이면”, “어떤 일이 사실로 실현되면”과 같이 다시 쓰기(paraphrase) 방식으로 풀이하고 있다. 즉 동일한 ‘조건’의 의미를 여러 가지 방식으로 풀이하고 있어서 이들 연결어미가 가지고 있는 공통점과 차이점이 드러나지 않는다.
연결어미 의미 기술에 어떠한 메타언어를 사용하느냐는 단순한 용어의 문제가 아니다. 문법 기술의 메타언어는 체계를 반영하여야 하며, 적절한 메타언어를 선정하는 일은 연결어미 전체의 의미 속성을 체계화한 후에야 가능하기 때문이다.
이에 따라 본 연구에서 설정한 1단계 목표는 다음과 같다. ① 연결어미의 의미 분석의 도구를 설정한다. 보조사의 의미 분석을 위해 ‘선택항과 자매항, 전제, 주장과 함축’ 등의 언어학적 개념을 분석의 도구로 사용하는 것처럼 연결어미 의미 분석에 필요한 언어학적 개념을 확립한다. ② 연결어미 의미 기술에 사용되는 정보의 층위를 체계화한다. 절과 절을 연결하는 통사적 기능과 관련한 정보, ‘조건, 양보, 인과’와 같은 선행절이 후행절에 대해서 가지는 관계에 대한 정보, 또한 ‘조건’이라는 동일한 문법적 의미를 표현하는 연결어미들의 변별적 특성과 관련되는 부가 정보 등을 구별한다. ③ 각각의 층위에서 유의미한 의미 속성을 선별한다. 가령 한국어에서 ‘양보’라는 의미 속성이 독자적 가치를 가지는 것인지, 아니면 ‘대조’나 ‘조건’으로 통합되어야 하는 속성인지 등을 검토한다. ④ 선별된 의미 속성을 기술하는 적절한 메타언어를 선정한다. 가령 “학교에 가는데 영희를 만났다.”에서 ‘-는데’의 의미를 기술하는 용어로 ‘배경, 설명, 상황’ 중 어느 것이 적절한지를 검토한다.
학술적으로 밝혀진 성과들은 한국어 사전이나 한국어 교재의 연결어미 뜻풀이에도 이용될 수 있다. 본 연구의 2단계 목표는 다음과 같다. ① 1단계 연구에서 밝혀낸 개별 연결어미의 의미 기능을 이해하기 쉬운 언어로 풀어내는 방안을 모색한다. 가령 ‘조건, 양보’의 문법적 의미 등을 일반인이 쉽게 이해할 수 있는 일상 언어로 표현하는 방법을 찾는다. ② 뜻풀이 방식의 원칙을 확립한다. 일상 언어와 문법 용어의 사용 범위를 확정하고 뜻풀이 방식을 확립하며, 각각의 방식을 적용할 기준을 설정한다.
이상의 문제의식을 바탕으로 하여 본 연구에서는 연결어미 의미 기술에 필요한 메타언어를 체계적으로 선정하고 이에 입각하여 한국어 사전의 연결어미 뜻풀이 모형을 제시하는 연구를 수행하고자 한다.