이 글의 목적은 연결이론의 관점에서 국어의 ‘가’와 ‘를’에 대한 통사론과 의미론 사이의 연결 알고리듬을 소개하는 것이다. 연결이론(linking theory)은 Jackendoff(1990) 제11 장에서 제안된 것으로 그는 이것을 “통사논항과 의미논항 사이의 연결에 관한 이론”이라고 ...

이 글의 목적은 연결이론의 관점에서 국어의 ‘가’와 ‘를’에 대한 통사론과 의미론 사이의 연결 알고리듬을 소개하는 것이다. 연결이론(linking theory)은 Jackendoff(1990) 제11 장에서 제안된 것으로 그는 이것을 “통사논항과 의미논항 사이의 연결에 관한 이론”이라고 설명하고 있다.
필자의 주장은 다음과 같다. 첫째, 국어의 통사격(주격, 대격) 연결과 관련하여 중요한 역할을 하는 것은 의미역 이름이 아니라, 의미역 자리(4 그룹)이며, 이 자리들의 순차적 계층에 의해서 통사론과 의미론의 사상(mapping)이 가능하다. 둘째, 국어의 격을 통사격, 의미격, 화용격의 3분 체계로 나눈다. 이들은 각각 서로 다른 문법 모듈로부터 동기가 되어 형태ㆍ구문표지(표면형)에 연결된 것이다. 셋째, 통사구조와 어휘개념구조(Lexical conceptual structure) 사이에 사상관계가 존재하고, 이것에 의해서 전자로부터 후자로의 분석이, 그리？옜＃？ 그 역순서의 생성이 가능하다. 넷째, 위의 분석과 생성은 기계번역에서 형태ㆍ구문 정보를 의미정보로 연결하는 알고리듬으로 활용될 수 있다.
2장은 문제제기, 3장은 주격, 대격을 도출하는 3가지 방법, 4장은 통사구조와 의미구조(LCS) 사이의 연결 알고리듬을 다룬다.