1차 년도에 발표된 논문: 1) ｢근대 한․중 지식인의 ‘한국’ 제재 漢詩에 나타난 비유 표현｣은 ｢朝鮮哀詞五律24首｣와 [兒目淚]를 중심으로 당시 한국과 중국의 지식인들이, 시대적 상황에 대한 나름의 인식을 한시 작품 속에서 어떻게 비유적으로 표 ...

1차 년도에 발표된 논문: 1) ｢근대 한․중 지식인의 ‘한국’ 제재 漢詩에 나타난 비유 표현｣은 ｢朝鮮哀詞五律24首｣와 [兒目淚]를 중심으로 당시 한국과 중국의 지식인들이, 시대적 상황에 대한 나름의 인식을 한시 작품 속에서 어떻게 비유적으로 표현하고 있는가를 살펴보았다. 2) ｢<팔월의 향촌>의 시간구조 분석과 그 한․중 관계사적 의의｣는 ‘서술상의 아나크로니’적 시간구조 분석 측면에서 <팔월의 향촌> 속의 조선처녀 安娜의 작중인물적 역할 및 기능 특징을 살폈다. 3) ｢청말의 ‘한국’ 제재 소설 연구｣는 애국 계몽 운동과 구국 정신을 고취하고 영웅으로 표현되는 새로운 국민의 모습을 제시하기 위해 쓰여진 근대소설 ｢英雄淚｣의 성과와 제국주의의 왜곡된 근대성에 대항하지 못하는 한계를 살폈다. 4) ｢‘한국’ 제재 중국 근대문학 작품 목록 및 해제｣는 중국 근대문학에서 발견되는 한국 제재 문학작품을 각 장르별로 소개 해제하였다. 5) ｢梁啓超 詩文에 나타난 朝鮮問題 인식｣는 중국의 대표적 사상가이자 개혁적 정치가인 양계초의 시와 산문에서 조선 문제를 바라보는 시각은 중화중심주의라는 사상적 한계를 드러내고 있음을 밝혔다. 6) ｢‘조선 작가’ 소설과 중국 현대 문단의 시각｣는 현대 중국 문단의 ‘조선(한국)문학’ 소개와 그 시각을 전반적으로 검토하였다. 2차 년도에 발표된 논문: 1) ｢중국 소장 근대 한･중 지식인의 ‘한국’ 제재 작품 발굴과 연구에 대하여｣는 본 연구팀의 구성, 경과, 인식, 성과, 과제를 전반적으로 정리하면서 이 연구 과제의 의의를 제시하였다. 2) ｢한국 제재 중국 근대소설 ｢亡國影｣ 연구(1)｣는 조선이 망해 가는 과정의 역사를 내용으로 엮은 ｢亡國影｣의 서사적 특징, 작가의식, 인물 형상의 특징 등을 중심으로 소개․분석하였다. 3) ｢한국 제재 중국 근대소설 ｢亡國影｣ 연구(2)-작가의식을 중심으로-｣는 ｢亡國影｣에 나타난 ‘작가의식’을 조선에 대한 인식, 일본에 대한 인식, 중국에 대한 인식, 애국․구망․국민․국가’ 등 으로 분석, 조선과 일본을 거울삼아 중국이 부강한 나라로 나아가는 길과 패망한 나라로 나아가는 길을 제시하고자 했던 작가의 시각을 검토했다. 4) ｢‘韓國’ 소재 中國 近代小說 속의 韓國 認識과 時代 思惟｣는 1840년～1919년에 이르는 시기에 창작된 ‘한국(조선)’ 소재 소설 작품을 개략적으로 소개하고, 이어 청말(淸末)에서 민국(民國)으로 이어지는 시기 중국인들의 창작의식 속에 녹아 있는 韓國 認識과 時代 思惟에 대해 고찰했다. 5) ｢朝鮮痛史(亡國影) 小考｣｢朝鮮痛史｣의 주제를 ‘국가’와 ‘국민’의 정체성 창출, 국민계몽 및 인재배양 등으로 분석․고찰하였다. 6) ｢상해판 [독립신문] 소재 한시의 텍스트 분석｣은 상해판 독립신문을 텍스트로 하여 그곳에 게재된 한시 작품들의 특징을 ‘祝詩’, ‘追悼詩’, ‘感想詩’ 등 주제별로 살폈다. 7) ｢상해판 [독립신문] 한시의 텍스트성 고찰｣은 텍스트 언어학의 이론을 바탕에 두고 상해판 [독립신문] 漢詩들의 텍스트성을 분석하였다. 8) ｢中國에서 出版 韓國雜誌에 실린 小說 試探｣은 對 韓․中 간 의식의 저변성을 바탕으로 1930(’40년)대 중국에서 발행되었던 한국잡지([獨立公論](1936년대), [革命公論](1934년대), [韓民](1940년 이후)을 中心으로)에 게재된 문학(소설) 작품들을 분석하였다. 9) ｢淸末 韓國 題材 小說 硏究(2)｣는 民國初期 크게 증가된 한국 관련 소설 작품들이 中國이 걸어가야 할 근대 국가의 典型을 제시하고 있음을 살폈다. 10) ｢중국 근대 시기 詩歌에 나타난 朝鮮 문제 인식｣은 중국 근대시가 가운데 한국을 소재로 다룬 작품들을 당시 임오군란, 갑신정변, 갑오개혁, 한일 합방 등 조선의 역사적 사건들, 대원군․민비․안중근 의사 등 망국이라는 불행한 역사 과정의 중심에 있었던 인물들에 대한 평가, 이웃나라인 조선의 멸망을 자신의 나라 상황에 연결해 그 교훈을 강조하려는 시각 등에 초점을 두고서 검토․분석했다. 11) ｢臺灣文學之韓國認識-二十世紀前半期東亞文學的一風景｣는 20세기 전반기 동아시아 특유의 근대 과정에서 대만의 지식인들이 아나키즘, 프롤레타리아 국제주의, 민간 시찰의 영역 등 측면에서 전개한 조선(조선)에 대한 새로운 인식을 검토하였다.

The papers that is announced at the second year: 1) A Metaphorical Expressions in Chinese Poetry Which Used ‘Korea’ as a Literary Material, Written by Modern Korean and Chinese Scholars. The purpose of this paper is to investigate works which are conn ...

The papers that is announced at the second year: 1) A Metaphorical Expressions in Chinese Poetry Which Used ‘Korea’ as a Literary Material, Written by Modern Korean and Chinese Scholars. The purpose of this paper is to investigate works which are connected with 'the problem of korea', in the period from the Opium War to the earlier than defeat of Japan. 2) A Study on the Time Construction of ｢八月的 鄕村｣ and its Significance. The purpose of this study is to investigate the character's role and its function of AnNa, Korean heroine in the ｢八月的 鄕村｣ 3) A Study on Nationalism of Chinese Novels Used 'Korea' as a Literary Material at the end of the Ch'ing Dynasty.This paper has examined the achievement of 英雄淚 as a modern novel 4) The List and Research of Literary Works Used ‘Korea’ as a Literary Material in Modern Era.In this study, we has troduced the outlines of the works, which deal with the problems related to 'Korea', and has also examined the Chinese perception of 'Korea' and their views on the epoch melted in their works written in the period from the end of the China dynasty to the Republic. 5) On the Viewpoint of Choseon in the Works of Liang-Qi Chao.This paper has analyzed Liang Oi-chao's thoughtful limitation to Chosun, who is one of main philosopher and reformational politician, in the his poetry and prose. 6) Modern Korean Novels in the History of Modern Chinese Literary. This paper has introduce the literature of Chosun and its perspective to modern China. In modern Chinese novels, the present is always understood as a crisis. The papers that is announced at the second year: 1) Exploration and Research of Chinese Modern Literary Works Written by Koran and Chinese Writers which used 'Korea' as a Literary Material. This paper has introduced this research team, and has arranged its activities of research, awareness, result, and assignment, and present the meaning of this study. 2) On the Narrative Structure of 亡國影 . This paper has analyzed the writer's landscape of mind, the characteristic of narrative discourse, and characters in 亡國影. 3) On the author's Consciousness of 亡國影 . This study has examined the writer's consciousness in 亡國影 4) The Chinese Perception of 'Korea' and the Epoch Revealed in the Modern Chinese Novels. This paper has investigated the literary matter of novels in South Korea and the recognition of chinese people to Chosun in the period from the republic of China to the end of the Ch'ing Dynasty. 5) A Study on ChaoXianTongShi. This paper has analyzed the theme of his works, which are the creation of identity, the enlightenment for people and the cultivation in Chosun. 6) The Textual Analysis of Chines Poems Based on The Independence Paper, Shang Hai Edition. The purpose of this thesis is to investigate the characteristic of Chines poems based on The Independence Paper, Shang Hai edition. 7)The textuality of Chines Poems on The Independence Paper, Chang Hai Edition. 8) A Study on the novel of a Korea magazines in China published. This study has analyzed literature works, novels, which are introduced by South Korea magazines[獨立公論],[革命公論],[韓民]. 9) A Study on Nationalism of Chinese Novels Used 'Korea' as a Literary Material at the end of the Ch'ing Dynasty (2). In this paper, the writer has studied the chinese novel which are connected with Korea in the end of the Ch'ing Dynasty and has suggested that those novels cast the light on the model of modern China 10) On the Viewpoints of Choseon in the 'Modern' Chinese Poems. This study has analyzed the literary works of the modern Chinese which is mainly connected with Korean historical person or historical event 11) On the Viewpoints of Choseon in the Taiwan Literary. This paper has examined the new awareness to Chosun in the Taiwan Literary by analyzing the anarchism, proletarian internationalism, the inspection of common people

본 연구의 목적은 근대 시기(1840-1949) 한국과 중국의 문인 지사들이 ‘한국’을 제재로, 한문 혹은 현대 중국어로 창작한 문학 작품을 발굴하여, 관련 자료를 정리하고 연구함으로써 한ㆍ중 문학교류에 대한 재인식의 바탕을 마련하고, 이를 통해 중국과 한국의 근대 문학 ...

본 연구의 목적은 근대 시기(1840-1949) 한국과 중국의 문인 지사들이 ‘한국’을 제재로, 한문 혹은 현대 중국어로 창작한 문학 작품을 발굴하여, 관련 자료를 정리하고 연구함으로써 한ㆍ중 문학교류에 대한 재인식의 바탕을 마련하고, 이를 통해 중국과 한국의 근대 문학사 내지 지성사를 복원하는 데 있다.

2년간의 연구 기간 동안 현재 발굴 확보된 자료는 총 1,983종(국문학 1,661종 : 구비문학 5종, 현대소설 7종, 현대시 19종, 문학비평 1종, 기타 국문학 92종, 한시 1,537종 / 중문학 322종 : 중국산문 70종, 중국시 200종, 중국희곡 2종, 중국소설 17종, 현대시 3종, 현대산문 2종, 현대극 1종, 시나리오 1종, 현대소설 26종)이며, 이는 별첨 자료집에서 확인되는 바와 같이 A4용지 기준 4,900 여 페이지 분량이다. 본 연구팀은 이들 발굴 자료에 대한 기초 목록․해제 작업을 완성하였고, 향후 데이터베이스로 활용하기 위한 원문 전산 작업을 현재 진행하고 있는 중이다.

연구 1차년도(2002.08～2003.07)에는 중국, 대만(한국 반입 일부 영인 자료는 국내 발굴 실시) 지역의 도서관, 박물관, 연구소 및 관련 인사 등을 방문하여 기본 자료를 발굴해 내어 기초적 연구를 수행하였다. 그리하여 1차 년도에만 소설 30여 종, 시가 400여 수, 희곡 3종과 관련 자료 200여 건을 발굴했다. 특히 학계에 보고 된 적이 없는 ‘조선(한국)’ 제재 일제시대 한시 자료의 발굴 및 일본어로 발표되었던 조선 문학 작품의 중국어본 발굴이라는 의외의 성과가 있었다.

2차년도(2003. 08～2004. 07)는 주요 연구 목표를 1차 년도의 자료를 바탕으로 가일층 발굴을 진행해 최종적으로 위와 같은 성과를 거둘 수 있었다. 아울러, 관련 자료의 해제를 진행하여, 이를 근대 시기 한․중 문학과 문화의 관계에 대한 연구의 초석으로 삼고자 하였다. 이들에 대한 깊이 있는 연구를 위해 간명한 해제보다는 심층적인 해제 방법을 통해 작업을 진행하였으며, 이들 연구 결과가 번역의 전 단계로 활용될 수 있게 하였을 뿐만 아니라 근․현대 시기 한․중 관계사의 전문서가 되도록 하였다. 특히 근대 동아시아 인식의 기초를 닦는 중요한 계기가 되는 자료 연구가 되도록 고심하였다. 자료집 편찬은 학제 간 윤독회, 토론회, 세미나를 개최하여 검증된 자료만을 D/B화 하고자 했으며, 이와 관련된 심포지엄(2004. 2. 27)을 개최하여 그 동안 연구원들이 축적한 한국상 및 동아시아 인식에 대한 일부 성과를 제시하고자 하였다.

본 연구팀은 이상 소개한 자료를 토대로 모든 연구원이 관련 연구 논문을 작성, 학회 학술 발표회를 통하여 발표했고, 학진 등재(후보) 학회지에 1차 년도에는 6편, 2차 년도에는 11편, 총 17편의 학술 논문을 상재하였다. 그 동안 발표한 논문의 요지는 1차 년도의 경우, 1) 한․중 양국 ‘조선(한국)’ 제재 관련 시가에 나타난 시어의 의미론, 2) 조선 제재 중국 소설 연구, 3) 조선 제재 중국 소설․희곡․시가 해제, 4) 조선 문제에 대한 중국 지식인의 시각, 5) 조선 작가 소설의 漢譯에 드러난 중국문단의 시각 등 여러 주제에 걸쳐 있다. 2차 년도의 경우, 1) 중국 소장 근대 한･중 지식인의 ‘한국’ 제재 작품 발굴과 연구에 대한 전체적 소개, 2) 한국 제재 중국 근대소설 <亡國影> 연구, 3) ‘한국’ 소재 중국 근대소설 속의 한국 인식과 시대 사유, 4) 朝鮮痛史(亡國影) 연구, 5) 상해판 <독립신문> 소재 한시의 텍스트 분석, 6) 상해판 『독립신문』 한시의 텍스트성 고찰, 7) 중국에서 출판된 한국잡지에 실린 소설 연구, 8) 淸末民初 한국 관련 소설 연구, 9) 중국 근대 시기 詩歌에 나타난 朝鮮 문제 인식, 10) 臺灣 문학의 한국 인식 등 다양한 주제로 구성되었다.

본 연구 결과의 학문과 사회 발전에서의 기여도는 다음과 같다. 먼저 연구진 구성을 통한 학제간, 학교간 공동 연구 기반의 구축 성과를 들 수 있다. 본 연구는 국문학과 중문학 전공자들이 함께 연구진을 구성하여 학제간․학교간 공동 연구를 통해 연구 집약성을 ...

본 연구 결과의 학문과 사회 발전에서의 기여도는 다음과 같다. 먼저 연구진 구성을 통한 학제간, 학교간 공동 연구 기반의 구축 성과를 들 수 있다. 본 연구는 국문학과 중문학 전공자들이 함께 연구진을 구성하여 학제간․학교간 공동 연구를 통해 연구 집약성을 최대한 제고시키고자 노력했고, 그 결과 이 분야 공동 연구 기반이 탄탄히 마련되었다. 둘째, 연구 인력의 양성과 학문 후속 세대의 배양이라는 측면에서 본 연구팀 연구 과정에서 전임 연구원과 보조 연구원은 정례화된 회의와 심포지움, 그리고 중국 출장 조사 과정을 통해 자료의 조사, 해제, 목록 작업, 연구 방법 등 일련의 학문적 훈련을 지속적으로 수행하였다. 이처럼 학문 후속 세대의 양성 및 교육 또한 본 연구 과정에서 얻은 소중한 결과라 아니할 수 없다.
본 연구 결과의 구체적 활용 방안은 첫째, 한국학 자료 및 연구 시야의 확대이다. 본 연구는 독립운동 자료 발굴 연구이자 한국문학 자료 발굴 연구이기도 하다는 점에서, 이 연구 결과를 통해 국내․외 학계에 일정한 자극을 주고, 그간의 한계를 보충할 여지를 제공할 수 있다고 확신한다. 뿐만 아니라 국내의 한국학도 그간 여러 가지 요인으로 접근하지 못했던 중국의 한국 관련 근․현대 문학 사료를 1차 자료에 근거해 새롭게 공동 연구하는 기회를 공유할 수 있을 것이다. 이는 한국학 연구에 커다란 적극적 작용을 동반할 것이고, 중국 측 자료를 이용한 한국학 연구 또한 촉발시킬 것이다. 둘째, 중국 근대 시가와 소설 연구 분야에서 그 동안 깊이 있는 연구가 이루어지지 못했던 한국 제재 중국 시가와 소설, 특히 근대 시가와 소설에 대해 새로운 연구 방향을 제시할 것이다. 본 연구의 결과는 한국의 중국 시가와 소설 연구 수준을 제고할 수 있을 뿐만 아니라, 중국의 이 분야 연구자들을 자극하여 유사한 연구를 촉진할 것으로 확신한다. 셋째, 동아시아학 연구 분야에서 본 연구는 학제간 연구를 촉진시키고 국제 학술교류 측면에 문제의식을 제공함으로써 동아시아의 학술 교류를 풍부히 할뿐만 아니라, 연구 자체로서도 동아시아 서사학의 한 본령을 구성함으로써 동아시아론의 탄탄한 초석이 될 수 있을 것이다. 넷째, 대중 시민 교육에서 활용될 수 있다. 본 연구 과정에서 발굴한 연구 자료는 앞으로도 온라인으로 활용 할 수 있도록 데이터베이스로 홈페이지에 제공함으로써 관련 연구자들이 수시로 교육, 연구에 이를 활용할 수 있도록 할 것이다. 현재 연구 결과물을 20세기 전후 한․중 비교문학의 기초 자료로 활용할 수 있도록 전산화하고 있다. 현재 진행되고 있는 연결 과제(한국학술진흥재단 기초학문육성지원 과제 국내외 지역연구 "근현대 韓中 작가의 ‘朝鮮(韓國)’ 제재 작품 번역과 연구") 연구팀에서 총서와 목록집을 간행할 예정인 바, 이러한 후속 작업과 연계될 때 본 연구 성과는 일반 대중 또는 연구자에게 유용한 자료로 제공될 것이다. 다섯째, 본 연구는 21세기 한․중 관계의 발전에도 커다란 공헌을 할 수 있을 것이고, 대한민국의 독립운동사 복원에도 기여할 수 있으리라 생각된다. 이 연구에서 정리된 자료와 연구 결과는, 최종적으로 근대 중국에서 제시된 한국 의식 내지 동아시아 의식의 원형을 규명하는 데 소중하게 평가될 1차 자료라 확신한다. 따라서 그것들에 대한 분석은 향후 한국의 독립운동사를 재조명 할 수 있게 하고, 나아가 중국학 연구의 확대를 가져올 뿐만 아니라 21세기 한․중 관계의 건설적 발전을 마련하는 데 중요한 초석으로 기능할 수 있을 것으로 확신한다.