중화주의를 언어적 관점에서 본다면 문자언어를 표준으로 하여 문자로 기록한 제반 지식산물 및 그로 인한 사유체계를 가리키는 것이라고 할 수 있다. 그러므로 중국어의 문자 언어적 특성을 고찰하는 것이 곧 중화주의 언어담론을 추적하는 길이 된다. 이 때 문자언어로 ...
중화주의를 언어적 관점에서 본다면 문자언어를 표준으로 하여 문자로 기록한 제반 지식산물 및 그로 인한 사유체계를 가리키는 것이라고 할 수 있다. 그러므로 중국어의 문자 언어적 특성을 고찰하는 것이 곧 중화주의 언어담론을 추적하는 길이 된다. 이 때 문자언어로 이루어진 제반 언어자료를 단지 기록물이나 대상으로 간주하는 것이 아니라 그러한 언어자료를 구축하게 된 배경과 목적, 그리고 그 언어자료가 끼친 사회적 영향을 고찰함으로써 중화주의적 언어담론을 살펴볼 수 있을 것이다.
본 연구는 중화주의 언어담론의 형성과 전개에 대한 비판적 고찰을 위하여 언어를 구성하는 문자, 어휘, 문형 등을 분과별로 나누어 심도있게 연구하고 아울러 언어 정책의 측면에서 중화주의 형성을 살펴보고자 한다. 이를 위해
첫째, 문자학 서적, 특히 ≪說文解字≫에 나타난 중화주의를 살펴본다. 문자는 시공의 제약을 뛰어넘는 통일된 매체이며, 중화중심적인 이데올로기가 대두될 때마다 중화주의의 주요 대상이자 수단으로서 일차적으로 체계화되어야 하는 언어의 주요 요소이기 때문이다.
둘째, 고대 중국어 어휘에 나타난 중화주의를 연구한다. 어휘의 형성 및 발달 과정을 ≪爾雅≫라는 어휘사전의 편찬과 영향관계를 통하여 살펴봄으로써 언어통일정책의 일면을 해석하고자 한다.
셋째, 중국어 문형의 형성 과정을 통하여 중화주의의 양상을 살펴보고자 한다. 문형은 통사의 가장 핵심적인 부분으로 인간의 언어 사유체계를 가장 추상적으로 반영한다. 그러므로 漢賦를 비롯한 각종 문헌에 나타나는 고대 중국어 문형을 분석함으로써 문형이 어떻게 정형화되고 통일되었는지를 통시적으로 고찰하고자 한다.
넷째, 중화주의 언어관에 입각한 어휘의미의 권력화과정을 살펴보고자 한다. ≪釋名≫을 중심으로 하여 이를 단지 해석하는 데에 그치지 않고, ≪釋名≫을 편찬하고 해석하는 일련의 과정이 궁극적으로는 중화주의 언어관에 기반한 작업임을 밝히고자 한다.
다섯째, 중국의 언어정책이 중화주의 언어담론의 형성과 전개에 어떠한 영향을 미쳤는지를 고찰하고자 한다. 왜냐하면 고대 중국의 언어 자료는 언어정책의 집행 과정에서 작성된 것이 많으며, 언어 담론은 언어 정책과 긴밀하게 연관되어 있기 때문이다.
제1차년도에 중화주의 언어담론의 형성과 전개과정을 통시적으로 살펴 본 이후, 제2차년도에는 중화주의 언어담론을 문화다원주의 입장에서 해체하는 작업을 시도하고자 한다. 제1차년도의 연구에서 중국 고대의 문화가 중화주의의 일원론적인 관점으로는 해석될 수 없다는 사실을 구체적인 언어자료 분석을 통해 증명할 것이다. 제2차년도의 연구는 이러한 중화주의로 해석되지 못하는 언어 자료 및 언어현상을 문화 다원주의 입장에서 접근해 봄으로써 중화주의를 대체할 대안적 관점을 모색하고자 한다. 이러한 대안적 입장은 기존의 중화주의로 해석할 수 없었던 언어 자료를 해석할 근거를 마련해 줄 뿐 아니라, 기존의 연구 틀 밖에 소외되어 있었던 다양한 언어 현상을 수용하여 연구할 수 있는 계기를 마련해 줄 것이다. 즉 문자로 포섭될 수 없었던 언어의 다양한 음성적 측면을 살펴볼 수 있는 기제를 제공해 줌과 동시에 중화주의로 수용될 수 없어서 중심에서 밀려난 지역과 이민족에 대한 관심을 유도함으로써 중국의 一面이 아닌 多面을 연구할 수 있는 통로를 제공하여 줄 것이다. 그러므로 제2차년도의 연구는 중국어의 다문화성 논증을 통한 중화주의 언어담론의 해체라는 큰 목표 아래에서 문자, 어휘, 음운, 문형 등의 언어의 각 하위 분야에서 드러나는 해체의 양상을 살펴보고 다문화성의 실상을 규명하고자 한다. 구체적인 내용은 다음과 같다.
첫째, 甲骨文, 金文, ≪說文解字≫에 수록된 고대 문자를 상호 비교하고 분석함으로써 商代, 周代 및 春秋戰國時代까지의 다양한 문화의 융합 양상을 밝혀낼 것이다.
둘째, 고대 중국의 문학 작품, 특히 ≪詩經≫의 시를 중화주의 이데올로기를 배제하고 시에 사용된 어휘 자체의 의미론적, 문화적 의미를 해석함으로써 ≪詩經≫이 포함하고 있는 다양한 문화적 측면을 살펴볼 것이다.
셋째, 고대 음운을 통해 본 중국어의 多聲性을 규명한다. 이를 위하여 이음절어로 된 語素를 수집하여 분석하고, ≪詩經≫의 押韻字의 음성적 측면을 분석할 것이다.
넷째, 현대 중국어의 방언과 新造語 및 유행어를 통하여 탈중화주의 현상을 살펴볼 것이다.
다섯째, 현대 중국어 동의어에 나타난 다문화성을 규명한다. 이를 위하여 이민족어에서 유래한 어휘의 사용 현황, 사용 범위 및 유형학적 특징 등을 고찰할 것이다.
여섯째, 통사적으로 현대 중국어 문형에 반영된 다문화성을 고찰한다. 특히 방언의 표현중에서 표준 중국어의 문형이나 어순과 다른 것을 수집하여 비교, 분석함으로써 중국어