언어지식 베이스 구축의 세 번째 단계인 당해년도(3차년도)의 목표는 ‘불-한 언어지식 베이스 구축과 불-한 변환 모듈 개발’을 연구하는 데 있으며, 1, 2차년도의 결과와 연계하여 다음과 같은 5가지 세부 내용을 수행하였다.

(1) 언어자원 구축과 관리를 위한 국제표 ...

언어지식 베이스 구축의 세 번째 단계인 당해년도(3차년도)의 목표는 ‘불-한 언어지식 베이스 구축과 불-한 변환 모듈 개발’을 연구하는 데 있으며, 1, 2차년도의 결과와 연계하여 다음과 같은 5가지 세부 내용을 수행하였다.

(1) 언어자원 구축과 관리를 위한 국제표준안 검토: 전자사전 기술을 위한 국제표준 LEXml을 적극 도입하여 불-한 변환사전 기술을 검토하였다. 특히 ISO/TC37에서 도출하고 있는 다양한 표준안(MAF, SynAF, SemAF, FSA )을 도입하는데 어려움이 없고, 다른 언어자원을 구축하는 데도 사용할 수 있도록 호환성을 염두에 두었다.
(2) XML을 이용한 불-한 변환사전 주석: 인간을 위한 불-한 전자사전 정보는 전문분야 기계(보조)번역을 위한 변환사전에 바로 적용하기는 힘들며, 추가해야 할 정보도 매우 많다. 3차년도 분석 범위에 포함된 어휘의 기본형을 대상으로 전문 분야 특성을 기술하였다. 이때 언어정보 기술은 LEXml의 기술 방식을 시험적으로 도입하였다.
(3) 대응 관계를 갖는 불-한 병렬 데이터베이스 확장: 이개어 병렬 데이터베이스 구축 방식은 위치정보를 이용한 정렬(alignment) 방식과 의미나 통사적 유사성을 기준으로 하는 대응(correspondence) 방식이 있다. 2차년도 2천 개 문장 분석에 이어, 3차년도에는 추가로 약 5천 개 단문을 분석하여, 병렬 데이터베이스를 확장하였다.
(4) 지식베이스로서 불어 및 한국어 어휘의미망 연동: DB방식으로 구축된 병렬 데이터베이스만으로는 동일 분야 어휘라도 데이터베이스에 포함되지 않은 어휘의 번역이 불가능하다. 어휘의미망은 의미자질을 규정하여 어휘 간 계층화된 관계를 설정함으로써, 동일한 개념군을 추론 기반을 제공한다. 이에, 3차년에는 프랑스 Avignon 대학에서 개발한 FrenchWordNet과 부산대학교의 본 연구진이 개발한 KorLex(KoreanWordNet)을 연동할 수 있는 연구를 수행하였다.
(5) 콘텐츠 개발자용 F-K CAT 개발: 2차년도에 구축되었거나 3차년도에 구축되는 규칙 및 자료를 적용하고 역으로 이 자료의 정확성을 평가하기 위해 3차년도에는 개발자용 불-한 기계보조번역 시스템(French-Korean Computer-Assisted Translation)의 시제품(prototype)을 개발하였다.

The main objectives of this research year, which is the third one of a 4-year project, are (1) to build F-K(French-Korean) LKB(Language and Knowledge Bases), and (2) to develop F-K Transfer Module for a domain specific CAT(computer-assisted translatio ...

The main objectives of this research year, which is the third one of a 4-year project, are (1) to build F-K(French-Korean) LKB(Language and Knowledge Bases), and (2) to develop F-K Transfer Module for a domain specific CAT(computer-assisted translation) system. The contents and the scope of this research year are as follows.
1. Examination of International Standards for Language Resource Building and Management: LEXml, an International Standard for describing Electronic Dictionary was examined for the description of our F-K Transfer Dictionary. Its compatibility and portability with other standards for language resources such as MAF, SynAF, SemAF, FSA were proved.
2. Annotation of the F-K Transfer Dictionary using XML: Markup tag sets for French and for Korean were proposed in the first 2 years of our research. Using these tag sets and our bilingual dictionary information for human, the base forms extracted form our corpus were annotated in XML. Some samples was described using LEXml.
3. Expanding F-K Parallel Database based on semantico-syntactic correspondence: The main emphasis of the second and third years is on the description and the analysis of bilingual structural patterns, which will be one of the most important components of F-K CAT system. Additionally to 2,000 French sentences which were processed in the second year, 5,000 French sentences were selected from our corpus, and tokenization & POS(Part Of Speech) tagging were processed with semi-automatic methods. Then, their sentence patterns and phrasal patterns were described.
4. Interconnecting French & Korean Lexical Semantic Network as a Knowledge Base: Simple F-K parallel database and dictionary cannot translate related words which don’t appear in their lists. Lexical semantic network can provide our of F-K CAT system with shallow inference, once related words have same semantic features. French WordNet (developed by Avignon University, France) and Korean WordNet (developed by the researcher’s lab., Pusan National University) were interconnected to our analyzing system.
5. Development of F-K CAT system for contents developers: It was developed a prototype of F-K CAT system for contents developers.

2002년부터 2006년까지 수행되는 본 연구의 최종 목적은 ① 기계보조번역(Computer-Assisted Translation)에 사용할 수 있는 불-한 언어 지식 베이스(French-to-Korean Linguistic Knowledge Base)를 구축하고, ② 이를 기반으로 전문 분야의 기계보조번역을 효율적으로 지 ...

2002년부터 2006년까지 수행되는 본 연구의 최종 목적은 ① 기계보조번역(Computer-Assisted Translation)에 사용할 수 있는 불-한 언어 지식 베이스(French-to-Korean Linguistic Knowledge Base)를 구축하고, ② 이를 기반으로 전문 분야의 기계보조번역을 효율적으로 지원하기 위한 불-한 전문 분야 번역 워크벤치(workbench)를 구현하며, ③ 불-한 언어지식 베이스와 워크벤치의 성능을 평가하기 위해 프랑스의 대표적인 문화 분야인 요리의 조리법(recipe)에 적용하여 시제품(prototype)을 개발하는 데 있다.
방대한 본 연구의 목적을 이루기 위해, 연구 내용을 세분화하여 상호 유기적인 세부 목표를 설정하고, 이를 4년에 걸쳐 순차적으로 진행한다. 연구를 개시한 1차년도에는 불어분석 모듈을 개선하기 위해 불어 문장 분절 규칙에 관한 연구를 수행하였다. 2차년도에는 불-한 변환용 패턴을 분석하고 분석 알고리즘을 연구하였다. 당해 연도인 3차년도에 1, 2차년도의 연구 결과를 바탕으로 포괄적인 ‘불-한 언어지식베이스를 구축’하는 기반이 된다. 마지막으로 4차년도에는 전반부 연구 결과를 효과적으로 기계보조번역에 이용할 수 있도록 ‘실시간(real-time) 불-한 전문 분야 기계보조번역 워크벤치를 구현’하며, 1-4차년도 결과물을 통합하여 불-한 언어지식베이스와 불-한 전문분야 컴퓨터보조 워크벤치의 성능과 실용성을 평가하는 단계로, 특정 전문 분야에 적용하여 불-한 기계보조번역 시스템의 시제품을 개발한다.

언어지식 베이스 구축의 세 번째 단계인 당해년도(3차년도)의 목표는 ‘불-한 언어지식 베이스 구축과 불-한 변환 모듈 개발’을 연구하는 데 있다. 2차년도에 분석 대상으로 삼았던 말뭉치는 전체 말뭉치의 1/10에 해당한다. 2차년도 분석용 말뭉치에 나타난 토큰의 유형 ...

언어지식 베이스 구축의 세 번째 단계인 당해년도(3차년도)의 목표는 ‘불-한 언어지식 베이스 구축과 불-한 변환 모듈 개발’을 연구하는 데 있다. 2차년도에 분석 대상으로 삼았던 말뭉치는 전체 말뭉치의 1/10에 해당한다. 2차년도 분석용 말뭉치에 나타난 토큰의 유형 수는 전체 말뭉치의 나타난 유형 수의 약 1/3～1/4에 해당한다. 따라서 2차년도의 분석용 말뭉치만으로 실용적 시스템을 개발하기 힘들다. 3차년도에 분석 대상으로 삼을 말뭉치는 2차년도 분석 말뭉치를 포함하여 전체 말뭉치 21,753 문장에서 임의추출한 30%에 해당하는 단문 문장 약 5,000개를 대상으로 하였다. 분석 대상 말뭉치는 4차년도에도 꾸준히 추가하여 전체 말뭉치의 90%에 상당할 예정이며, 나머지 10%는 본 연구의 최종 결과를 도출될 ‘프랑스어 조리법 분야 기계보조번역 시스템’의 성능 평가를 위한 평가용 시스템으로 사용할 예정이다. 3차년도에는 이미 진행되었거나 진행 중인 1, 2차년도의 결과와 연계하여 다음과 같은 5가지 세부 내용을 포함하였다.
(1) 언어자원 구축과 관리를 위한 국제표준안 검토: 전자사전 기술을 위한 국제표준 LEXml을 적극 도입하여 불-한 변환사전 기술을 검토하였다. 특히 ISO/TC37에서 도출하고 있는 다양한 표준안(MAF, SynAF, SemAF, FSA )을 도입하는데 어려움이 없고, 다른 언어자원을 구축하는 데도 사용할 수 있도록 호환성을 염두에 두었다.
(2) XML을 이용한 불-한 변환사전 주석: 인간을 위한 불-한 전자사전 정보는 전문분야 기계(보조)번역을 위한 변환사전에 바로 적용하기는 힘들며, 추가해야 할 정보도 매우 많다. 3차년도 분석 범위에 포함된 어휘의 기본형을 대상으로 전문 분야 특성을 기술하였다. 이때 언어정보 기술은 LEXml의 기술 방식을 시험적으로 도입하였다.
(3) 대응 관계를 갖는 불-한 병렬 데이터베이스 확장: 이개어 병렬 데이터베이스 구축 방식은 위치정보를 이용한 정렬(alignment) 방식과 의미나 통사적 유사성을 기준으로 하는 대응(correspondence) 방식이 있다. 2차년도 2천 개 문장 분석에 이어, 3차년도에는 추가로 약 5천 개 단문을 분석하여, 병렬 데이터베이스를 확장하였다.
(4) 지식베이스로서 불어 및 한국어 어휘의미망 연동: DB방식으로 구축된 병렬 데이터베이스만으로는 동일 분야 어휘라도 데이터베이스에 포함되지 않은 어휘의 번역이 불가능하다. 어휘의미망은 의미자질을 규정하여 어휘 간 계층화된 관계를 설정함으로써, 동일한 개념군을 추론 기반을 제공한다. 이에, 3차년에는 프랑스 Avignon 대학에서 개발한 FrenchWordNet과 부산대학교의 본 연구진이 개발한 KorLex(KoreanWordNet)을 연동할 수 있는 연구를 수행하였다.
(5) 콘텐츠 개발자용 F-K CAT 개발: 2차년도에 구축되었거나 3차년도에 구축되는 규칙 및 자료를 적용하고 역으로 이 자료의 정확성을 평가하기 위해 3차년도에는 개발자용 불-한 기계보조번역 시스템(French-Korean Computer-Assisted Translation)의 시제품(prototype)을 개발하였다.

본래 본 과제는 5년 계속과제(2002-2007)로 선정되었으나, 연구진행 일정을 앞당겨 초기에 제시하였던 연구 목표를 4년만에 달성하는 것으로 연구 기간을 1년 단축하는 큰 성과를 올릴 수 있었다.