В даннойстатье представлен текстовыйанализ неопределенных местоименийс частицей-то (далее НМ с -то). Настоящая статья актуальна тем, что неопределенные местоимения, с наряду с другими средствами, обнаруживают точку зрения говорящего.

Рассм ...

В даннойстатье представлен текстовыйанализ неопределенных местоименийс частицей-то (далее НМ с -то). Настоящая статья актуальна тем, что неопределенные местоимения, с наряду с другими средствами, обнаруживают точку зрения говорящего.

Рассматривая НМ с -то не на уровне слова и предложения, а в условиях взаимодействия предложения и его текстового окружения, получили следующие результаты:
1) НМ с -то, в отличие от предыдущих исследований, в которых отмечались значения неизвестности, неопределенности, абстракатности и др., могут обозначать конкретное лицо, предмет или признак, известное говорящему в момент речи или восприятия. В данном случае референт НМ с -то имеет высокую значимость (намек, интрига) для говорящего и для НМ с -то возможна замена на неопределенные местоимения с частицейкое-.
2) непредметное значение НМ с -то регулярно встречается в диалогическойречи, где проявляется позиция говорящего, отчуждающего речь или состояние собеседника (или третьего лица, которое обсуждают собеседники), сообщается о странности и необычности персонажа или дается негативная оценка.
3) в связи с разделением точек зрения при употреблении НМ с -то неопределенность, неизвестность принадлежит персонажу, воспринимающий окружающиймир, или переживающийкакие -либо эмоции (субъективное описание), а говорящему (рассказчику, повествователю) принадлежит описание, повествование об этой неопределенности (объективное описание).
4) в пункте "функции цитаты" (или функция ‘словесного бумеранга’) отмечается, что при указании на неуместность слов собеседника в данной ситуации и выражении непонимания говорящим причины употребления собеседником слов или словосочетанийговоряший повторяет реплику собеседника в оппозиционных целях.
5) отдельную группу составляет НМ что -то, когда оно выполняет функцию наречия. В этих случаях НМ что -то выражает следующие отношения говорящего: сомнение, колебание относительно причины описываемого события; либо неуверенность говорящего в точности обозначения события.

Анализ НМ с -то именно в тексте позволил увидеть не только собственно общеязыковые значения (значения неопределенности, неизвестности), но и их субъективно-речевые употребления, обнаруживающие оценки, процесс выбора слова, замедленность мышления, неувереенность говорящего в своем мнении. Таким образом, текстовыйподход необходим для всестороннего анализа НМ.

지금까지 본 논문에서는 현대 러시아어에서 소사 -то로 구성된 불특정대명사가 단순한 '불특정성'의 의미 전달기능 외에 여러 가지 다른 기능을 수행하고 있다는 사실을 확인할 수 있었다. 다시 말해서 소사 -то로 구성된 불특정대명사가 '불특정성' ...

지금까지 본 논문에서는 현대 러시아어에서 소사 -то로 구성된 불특정대명사가 단순한 '불특정성'의 의미 전달기능 외에 여러 가지 다른 기능을 수행하고 있다는 사실을 확인할 수 있었다. 다시 말해서 소사 -то로 구성된 불특정대명사가 '불특정성'을 내포하는 단순한 의미뿐만 아니라 여러 가지 기능적 의미를 가지고 있다는 사실을 관찰하였다. 그리고 소사 -то로 구성된 불특정대명사의 다양한 기능은 화자의 여러 가지 의사전달의 의도, 텍스트의 흐름, 혹은 문맥이나 상황을 고려하여 분석할 때만이 정확하게 파악할 수 있다는 사실도 알 수 있었다.
더불어 문학작품에서는 내적발화, 대화체(диалогическая речь) 에 따라 소사 -то로 구성된 불특정대명사의 기능이 상이하게 나타난다는 사실도 확인할 수 있었다.
마지막으로 이제까지 살펴본 문학 장르와는 다른 시(특히 상징주의 시) 어에서 나타나는 소사 -то로 구성된 불특정대명사의 기능 연구를 앞으로 새롭게 다룰 추진 과제로 남겨두고자 한다.