오늘날 우리 사회의 역동성을 가장 잘 보여주는 곳의 하나는 대형서점일 것이다. 엄청난 양과 종류의 정보가 유통되고, 하루 수만 명의 인파가 지식과 문화하는 보물을 찾아 다닌다. 고급문화의 전파 속도가 놀랄 만큼 빨라졌고, 외국문화는 정신없이 밀려들어와 소비되고 ...

오늘날 우리 사회의 역동성을 가장 잘 보여주는 곳의 하나는 대형서점일 것이다. 엄청난 양과 종류의 정보가 유통되고, 하루 수만 명의 인파가 지식과 문화하는 보물을 찾아 다닌다. 고급문화의 전파 속도가 놀랄 만큼 빨라졌고, 외국문화는 정신없이 밀려들어와 소비되고 있다. '번역바람'이 이같은 전반적인 지식과 문화의 대중소비 현상과 관련있으리라는 것은 짐작하기 어렵지 않다. 이 바람은 위성방송, 케이블 텔레비전, 인터넷을 따라 점점 더 거제세 불다가 외국문화와 자국문화의 완전한 동화를 가져오고 번역 그 자체를 아예 필요없는 것으로 만들어놓을지 모른다. 그러나 이 바람은 또한 고급문화와 대중문화를 연결시키고, 외국문화의 수용을 통해 자국문화의 정체성을 보호하는 방법을 발견할 소중한 기회를 지식생산자들에게 마련해줄 수 있을지도 모른다. 단순 오역도 해결할 능력을 갖추지 못한 번역지침서의 세계에 외국문화의 수입창구를 온통 내준 채 번역불가능론이나 운위한다면, 물론 그런 기회는 바람 속에 흩어져버릴 것이다.