이전까지 스페인·라틴아메리카 관련 연구는 대부분 논문 형태로 출간되어 있을 뿐만 아니라, 전문성이 결여된 타 분야 일부 연구자들이 낸 파편적이고 비효율적이며 비전문적인 연구 결과들과 인터넷 등지에 떠도는 출처 불명의 신뢰할 수 없는 정보들이 정보 출처의 대 ...

이전까지 스페인·라틴아메리카 관련 연구는 대부분 논문 형태로 출간되어 있을 뿐만 아니라, 전문성이 결여된 타 분야 일부 연구자들이 낸 파편적이고 비효율적이며 비전문적인 연구 결과들과 인터넷 등지에 떠도는 출처 불명의 신뢰할 수 없는 정보들이 정보 출처의 대부분을 차지하고 있다. 따라서 학생이나 일반인은 물론이고 전문 연구자들조차도 스페인어 문화권의 인문학 및 문화 자료에 쉽고 정확하게 접근할 수 있는 기본 토대를 지니지 못한 것이 실정이다. 이에 본 연구팀은 각 분야의 전문 연구자들이 지닌 확고한 인식, 다양한 시각, 심도 있는 지식을 바탕으로 스페인어 문화권 인문학·문화용어 연구를 다음과 같은 다섯 가지의 구체적 목적을 가지고 3개 년도에 걸쳐 수행하였다.

첫째, 스페인어 문화권의 문화와 인문학에 대한 기초자료를 종합화·체계화한다.
둘째, 사전 작업 방식으로 용어를 조사·수집·분석하여 체계적으로 정리․기술함으로써 구체적이고도 신뢰할 수 있는 토대 자료를 마련한다.
셋째, 실용성을 지향하는 스페인어 문화권 관련 기초자료를 확보한다.
넷째, 스페인어 문화권 관련 학술용어의 통일성을 확립한다.
다섯째, 자료의 가용성을 확장시킨다.

이러한 목적 아래 본 연구는 스페인어 문화권인 스페인과 라틴아메리카의 역사, 문학, 종교, 사상 등 인문학과 문화에 대한 기초정보와 연구 자료를 엄격한 기준과 원칙하에 스페인어 문화권 인문학·문화의 각 분야별(문학·역사·사상·종교·문화 등) 주요 표제어 500개와 하위 표제어 7500개를 선정하여 스페인어권 인문학ㆍ문화용어 사전을 집대성하였다.
구체적으로, 스페인어 문화권을 지리적 기준에 따라 유럽(스페인)과 라틴아메리카(브라질을 제외한 중남미 전역)로 구분하여 그 역사의 흐름 속에서 드러난 각각의 인문학적·문화적 특징을 조망하였다. 동시에 동일 언어권이기에 각별히 상호 영향력이 강했던 두 지역이 각각 수용해온 외부적 영향을 고려하여 기존의 인문학적·문화적 특성에서 새롭게 생성·발전된 인문학적·문화적 특징을 중첩시켜 연구하였다.
본 연구는 스페인과 라틴아메리카의 방대한 지역을 아우르기 때문에 객관성과 전문성 확보를 위해 스페인 및 라틴아메리카 인문학과 문화 전문가 6명이 팀을 구성하여 연구대상 표제어의 선정 및 집필에 투입되었다. 3년간의 연구를 통해 최종적으로 민관단체 및 해당 분야의 전문가뿐 아니라 스페인어에 익숙하지 않은 일반인과 학생들도 자유롭게 활용하여 다양한 시각과 시사성을 제공하는 원천이 될 수 있는 데이터베이스를 제작·공유하고자 하였다.

The majority of the studies related to Spain and Latin America were so far published in forms of thesis and dissertation, fragmentary and unprofessional research results given by other field's researchers, or untrustworthy information on the internet ...

The majority of the studies related to Spain and Latin America were so far published in forms of thesis and dissertation, fragmentary and unprofessional research results given by other field's researchers, or untrustworthy information on the internet from unknown sources.
So the actual state is that students, the public or even professional researchers have no fundamental access to the data on humanities and culture of Spanish-speaking areas. Therefore, this research team carried out the research of the terminology for Spanish-speaking culture areas' humanities and culture for three years based on the field's professional researchers' solid recognition, various viewpoints and in-depth knowledge with five specific targets below.

1. To synthesize and systemize basic data on Spanish-speaking culture and its humanities.
2. To provide specific and trustworthy fundamental data in the manner of compiling a dictionary by systematically organizing and outlining the terminology after investigating, collecting and analyzing.
3. To secure practical basic information on Spanish-speaking culture and its humanities.
4. To establish the unity of academic terminology for Spanish-speaking culture and its humanities.
5. To enhance the availability of the data mentioned above.

For these objects, this research compiled a dictionary selecting 500 main entry words for the each field(literature, history, religion, culture) of Spanish-speaking areas and 7500 words derived from the main ones under a rigorous standard and principles.
Specifically, this research divided the Spanish-speaking area into Europe(Spain) and Latin America(the entire Central and South America except Brazil) under geographic standard and surveyed their features. At the same time, considering the profound reciprocal influence between the two regions, the particularity of their characteristics newly produced and developed was also overlapped in this research.
Since that this research covers the wide area of the two regions, six professional researchers participated for the objectivity and professionality in the selection and the writing of the words organizing teams.
With this research, it is expected to provide a source of database for private corporations, government authorities, professionals students in this field, and also general public who are not familiar with Spanish language, who can conveniently utilize this work and have diverse viewpoints and topical interests.

이전까지 스페인·라틴아메리카 관련 연구는 대부분 논문 형태로 출간되어 있을 뿐만 아니라, 전문성이 결여된 타 분야 일부 연구자들이 낸 파편적이고 비효율적이며 비전문적인 연구 결과들과 인터넷 등지에 떠도는 출처 불명의 신뢰할 수 없는 정보들이 정보 출처의 대 ...

이전까지 스페인·라틴아메리카 관련 연구는 대부분 논문 형태로 출간되어 있을 뿐만 아니라, 전문성이 결여된 타 분야 일부 연구자들이 낸 파편적이고 비효율적이며 비전문적인 연구 결과들과 인터넷 등지에 떠도는 출처 불명의 신뢰할 수 없는 정보들이 정보 출처의 대부분을 차지하고 있다. 따라서 학생이나 일반인은 물론이고 전문 연구자들조차도 스페인어 문화권의 인문학 및 문화 자료에 쉽고 정확하게 접근할 수 있는 기본 토대를 지니지 못한 것이 실정이다. 이에 본 연구팀은 각 분야의 전문 연구자들이 지닌 확고한 인식, 다양한 시각, 심도 있는 지식을 바탕으로 스페인어 문화권 인문학·문화용어 연구를 다음과 같은 다섯 가지의 구체적 목적을 가지고 수행하였다.

첫째, 스페인어 문화권의 문화와 인문학에 대한 기초자료를 종합화·체계화한다.
둘째, 사전 작업 방식으로 용어를 조사·수집·분석하여 체계적으로 정리․기술함으로써 구체적이고도 신뢰할 수 있는 토대 자료를 마련한다.
셋째, 실용성을 지향하는 스페인어 문화권 관련 기초자료를 확보한다.
넷째, 스페인어 문화권 관련 학술용어의 통일성을 확립한다.
다섯째, 자료의 가용성을 확장시킨다.

이러한 목적 아래 본 연구는 스페인어 문화권인 스페인과 라틴아메리카의 역사, 문학, 종교, 사상 등 인문학과 문화에 대한 기초정보와 연구 자료를 엄격한 기준과 원칙하에 스페인어 문화권 인문학·문화의 각 분야별(문학·역사·사상·종교·문화 등) 표제어를 선정하여 스페인어권 인문학ㆍ문화용어 사전을 집대성하고자 하였다.
본 연구는 스페인어 문화권 인문학 및 문화에 대한 기초자료를 종합적으로 수집·조사·분석하고 체계화함으로써, 구체적인 출전(出典)이 없거나 비전공자들에 의해 제공되는 정보가 아닌, 구체적이고도 신뢰할 수 있는 토대 자료를 마련함과 아울러 용어의 정확성, 통일성, 개념의 표준화를 이루고, 자료의 실용성 및 가용성을 확장시키는 데에 그 목적을 두었다. 따라서 스페인어 문화권인 스페인과 라틴아메리카의 문학, 역사, 사상, 문화에 대한 핵심적인 담론을 공시적이고 통시적인 관점에서 실증적이고 논리적으로 수집, 검토, 분석, 재해석하게 될 본 작업은 기존에 축적된 다양한 문헌에 기반을 두면서 각 연구자들이 지닌 학문적 역량을 최대한 반영해 엄정하게 이루어지도록 하였다.
스페인어 문화권을 지리적 기준에 따라 유럽(스페인)과 라틴아메리카(브라질을 제외한 중남미 전역)로 구분하여 그 역사의 흐름 속에서 드러난 각각의 인문학적·문화적 특징을 조망하였다. 동시에 동일 언어권이기에 각별히 상호 영향력이 강했던 두 지역이 각각 수용해온 외부적 영향을 고려하여 기존의 인문학적·문화적 특성에서 새롭게 생성·발전된 인문학적·문화적 특징을 중첩시켜 연구하였다.구체적으로, 연구대상 표제어는 E.B.타일러의 문화정의에서 언급한 요소들에 근간하여, 스페인과 라틴아메리카의 종교, 역사, 예술, 관습, 사상 등 다양한 분야에서 고르게 선정해 집필하되, 인문학적 시각을 놓치지 않도록 하며, 연구진의 전문성을 최대한 활용해 오류를 최소화하고, 작업의 정확성과 논리성, 균형성, 표준성을 제고하였다. 표제어 선정은 스페인·라틴아메리카 인문학 및 문화의 분야별 용어 사전을 참조하면서 스페인·라틴아메리카의 인문학 및 문화 관련 서적과 논문의 키워드, 그리고 이와 관련된 용어들을 중심으로 선정하되, 용어의 중요도와 활용도의 보편성을 담보하기 위해 스페인어 문화권의 문학, 역사, 철학 및 문화의 영역별 기준이 되는 코퍼스(corpus) 속 어휘를 그 선정 범주의 구체적 한계로 삼았다. 또한 Gran enciclopedia Espasa(Madrid: Espasa, 2011)와 Gran enciclopedia Larousse (Barcelona: Larousse, 2011)를 전체적 참고의 척도로 삼았다.
스페인과 라틴아메리카의 방대한 지역을 아우르기 때문에 객관성과 전문성 확보를 위해 스페인 및 라틴아메리카 인문학과 문화 전문가 6명이 팀을 구성하여 연구대상 표제어의 선정 및 집필에 투입되었다. 3년간의 연구를 통해 최종적으로 민관단체 및 해당 분야의 전문가뿐 아니라 스페인어에 익숙하지 않은 일반인과 학생들도 자유롭게 활용하여 다양한 시각과 시사성을 제공하는 원천이 될 수 있는 데이터베이스를 제작·공유하고자 하였다.
표제어 선정 및 집필은 3년차 6단계로 나누어 진행하고자 하였으며, 연구 내용은 엄격한 기준과 원칙하에 스페인어 문화권 인문학·문화의 각 분야별(문학·역사·사상·종교·문화 등) 주요 표제어 500개와 여기서 파생되는 하위 표제어 7,500개를 선정하고, 해당 내용을 면밀히 연구ㆍ검토하여 적절한 표현으로 집필하고자 하였다.

본 연구는 스페인어 문화권의 인문학‧문화 관련 용어의 기본 및 상세 정보를 체계적으로 조사·정리함으로써 그 결과물을 사전 방식의 데이터베이스 형태로 제공하도록 기획되었다. 즉, 스페인어 문화권의 역사, 문학, 사상, 종교 등 인문학 및 문화의 주요 용어를 표제어 ...

본 연구는 스페인어 문화권의 인문학‧문화 관련 용어의 기본 및 상세 정보를 체계적으로 조사·정리함으로써 그 결과물을 사전 방식의 데이터베이스 형태로 제공하도록 기획되었다. 즉, 스페인어 문화권의 역사, 문학, 사상, 종교 등 인문학 및 문화의 주요 용어를 표제어로 선정하고 이에 대해 해설하는 방식이다. 따라서 인문학 및 문화 용어연구를 위한 표제어 선정 및 집필은 3년차 6단계로 나누어 진행하고자 하였으며, 연구 내용은 엄격한 기준과 원칙하에 스페인어 문화권 인문학·문화의 각 분야별(문학·역사·사상·종교·문화 등) 주요 표제어 500개와 여기서 파생되는 하위 표제어 7,500개를 선정하고, 해당 내용을 면밀히 연구ㆍ검토하여 적절한 표현으로 집필하였다. 결과, 당초 목표한 주표제어 500여개와 하위표제어 7,500개를 상회하는 양의 표제어를 집필하였으며, 이에 대해 적합성 및 중복 표제어를 검수하고 삭제하는 작업을 진행하였다. 이를 통해 최종적으로 주표제어 505개, 하위표제어 7,555개의 표제어 데이터베이스를 완성하였다. 또한 본 연구진은 최종적으로 해당 분야의 전문가뿐만 아니라 스페인어에 익숙하지 않은 일반인과 학생들도 자유롭게 활용할 수 있도록 공유하고자 하였다. 따라서 다음과 같은 활용 방안을 제시하여 본다.
▶ 연구 결과물의 지속적인 공유
그동안 스페인 라틴아메리카에 관련된 인문학적 용어들은 관련 연구자들의 개별적·단속적 노력에 의해 개념들이 이해되고 소개되어 왔다. 이에 따라 동일 용어에 대한 우리말 번역어와 정의에 미묘한 차이가 존재하며, 원어를 이해하기 힘든 수용자에게 일관된 정보를 전하는 데도 어려움이 있어 왔다. 이에 본 연구진은 각각의 용어에 대해 다양한 용례를 수집·분석하고, 그것을 바탕으로 적확한 번역어를 선정하고 개념을 정의했다. 이렇게 해서 얻어진 최종 결과물은 DB형태로 제공됨으로써 스페인어 문화권 관련 학술 전공자 및 연구자의 연구, 번역, 집필 활동에 곧바로 활용될 수 있을 것이다.
▶ 인문학 내의 학제 간 협력 연구
그동안 스페인어 문화권을 연구 대상으로 하는 인문학에서 각 분과학문 간 상호협력을 통해 광범위한 콘센서스를 형성한 용어 정립은 아직 본격적으로 실현되지 않았다. 따라서 본 연구의 결과물이 사전 형태의 데이터베이스를 통해 사회에 환원될 때, 인접 학문 연구자들이 체계적이고 통합적으로 개념을 정립해 나갈 수 있는 공동의 인식 기반이 마련되리라 사료된다.
▶ 인문학·문화 용어와 개념(어)의 지평 확대
한국에서 개념(어) 연구가 시작된 것은 1990년대로, 그 결실이 본격적으로 나타난 것은 10년이 채 되지 않는다. 그런데 대부분의 개념 연구 및 사전에는 스페인어 문화권에서 발생해 전 세계적으로 사용되는 보편적 의미의 용어, 개념들이 제대로 반영되지 않고 있다. 따라서 본 연구의 결과물은 지금까지 진행되어 온 개념 연구에 새로운 지평을 여는 자극제가 될 것이며, 나아가 이렇게 뿌리를 내린 새로운 개념어들은 한국의 인문학계에 새로운 문제의식과 담론을 제공할 것이다.
▶ 정부기관 및 민간단체에 통일된 용어집 제공
최근 라틴아메리카에 대한 경제적 관심이 급증하고 EU와도 FTA가 체결되면서 EU와 라틴아메리카를 연결하는 스페인의 역할에 대해서도 재조명되고 있다. 지역 간, 국가 간 경제교류는 깊이 있는 상호 문화이해가 바탕이 될 때 더욱 지속적이고 긍정적으로 확대될 것이다. 따라서 본 인문학·문화용어 사전은 지역 간 교류의 최일선에서 활약하는 정부기관 및 민간단체, 기업, 문화계 등에 스페인어 문화권 제 국가들의 역사·사회·문화에 대한 기초개념들을 명확하고 체계적으로 이해할 수 있는 토대자료를 제공할 것이다.
▶ 학문 후속세대 양성 방안
본 연구의 용어의 선정, 스페인어 문헌에 나타나는 용례의 검토, 번역어의 선택, 타 언어권과의 비교 등에 관한 다양한 작업은 학문 후속세대에게 각 용어의 적절한 번역어 사용, 각 용어의 개념 정립 등 실제적인 문제에서부터 지역 문화에 대한 심도 있는 이해에 이르기까지 인문학과 문화 연구에 필요한 기초능력을 배양시키는 데 기여하리라 판단된다.
▶ 교육과의 연계 활용 방안
스페인어 문화권 인문학·문화용어 사전은 국내 고등학교뿐만 아니라 각 대학교 내 스페인어·중남미학과 및 인접 학문 전공학과에 개설되어 있는 여러 교과목의 이해에 길라잡이로 활용될 수 있을 것이다. 전문 연구자들에게는 스페인어 문화권 세계의 어문학, 역사, 사상, 종교, 사회문화 등과 관련된 각종 교재, 논문, 도서 등을 집필하는 데 중요한 준거를 제시해 줄 것이다. 더 나아가 이 지역에 관심이 높은 일반 독자들이 관련 서적 및 자료를 체계적이고 종합적으로 이해하는 데 중요한 참고문헌이 될 것이다.