본 연구는 ”20세기 한국 관광지 자료의 조사 수집 해제 및 DB구축”을 목표로 하는 과제이다. 이와 관련하여 세 가지의 세부 목표를 설정하였다. 첫째, 자료 수집 측면에서 1890년에서 1945년까지 생산된 한국의 여러 관광 관련 콘텐츠를 포함한 자료의 원문과 번역문 또는 ...

본 연구는 ”20세기 한국 관광지 자료의 조사 수집 해제 및 DB구축”을 목표로 하는 과제이다. 이와 관련하여 세 가지의 세부 목표를 설정하였다. 첫째, 자료 수집 측면에서 1890년에서 1945년까지 생산된 한국의 여러 관광 관련 콘텐츠를 포함한 자료의 원문과 번역문 또는 입력문을 확보한다. 둘째, DB 구축 측면에서 종합된 자료들을 체계적으로 정리하여 이용자들이 편리하게 활용할 수 있도록 한다. 셋째, 정보 활용 측면에서 본 연구의 성과를 통해 관광 산업의 증진에 필요한 관광・문화 콘텐츠의 개발과 확산에 기여한다.
본 연구는 한국어와 일본어로 된 단행본, 신문, 잡지, 사진첩, 엽서, 팸플릿, 광고 등의 다양한 자료에서 당시 관광지 자료를 종합적으로 확보하여 연구를 수행하였다. 체계적인 연구 수행을 위해, ① 자료 수집, ② 자료 목록/원문 정제, ③ 원문 입력 및 번역, ④ 원본 재확보 및 보정, ⑤ 핵심 정보 및 키워드 추출, ⑥ DB 구축의 여섯 단계에 걸친 연구방법을 확립하였다. 그리고 그 결과 약 7천 건에 달하는 관광지 자료의 방대한 DB를 구축하였다.

각 단계별로 이루어진 작업을 개관하면 다음과 같다.
첫째, 자료 수집과 관련해서는, 지속적으로 새로운 자료 발굴에 노력을 기울여 한국어 자료와 일본어 자료 모두 기존에 알려지지 않았던 귀중・희귀 자료를 확보하였다. 특히 사진첩과 팸플릿에서 새로운 자료를 다수 확보하였다.
둘째, 자료 목록/원문 정제 단계에서는 방대하게 수집된 자료의 목록을 정리하고 확보된 원문을 PDF 형식의 파일로 확보하였다. 장시간 다수의 인력을 투입하여 수행한 이 과정은 “① 원문 확보, ② 광역지명별 파일 분류, ③ 내용 검토, ④ 일관된 파일명 부여” 등의 체계화된 절차를 통해 이루어졌으며 그 결과 질적으로 우수한 결과물을 확보하였다.
셋째, 계획 이상의 원문 입력 및 번역 성과를 얻었다. 텍스트의 양이 방대한 단행본도 중요도를 평가하여 번역 및 입력을 수행하였다. 잡지와 신문 기사, 팸플릿 등 다양한 자료의 원문과 번역문을 입력하였다. 또한 연구원별 윤독과 교차 검증을 통해 오기와 어색한 부분을 바로 잡는 등 결과물의 정밀화를 꾀하였다.
넷째, 원본 재확보 및 보정 작업을 통해 결과물의 질을 향상하였다. 기존에 확보된 자료가 내용을 파악하기 어려운 정도로 질이 좋지 못한 경우 다른 원문을 확보하기 위해 노력하였고 일부 경우에는 보정을 통해 원문의 식별도를 높였다.
다섯째, 모든 자료에서 핵심 정보 및 키워드를 추출하고 엑셀 형식의 데이터테이블에 체계적으로 정리하였다.
여섯째, DB 구축은 DB의 관리와 확대가 용이하도록 설계하였으며, 결과적으로 양적・질적으로 우수한 DB를 구축하였다.
이상과 같이 본 연구팀은 3년 동안 충실하게 연구를 수행하였으며, 방대한 자료의 수집과 분석, 체계화된 연구 방법의 확립을 통해 관광서사 DB를 성공적으로 구축하였다.

This research project aims to collect comprehensive data on Korean tourism in the 20th century, to investigate each one of them thoroughly, and to build a DB based on these results of analysis. In this regard, three particular goals were set up. The f ...

This research project aims to collect comprehensive data on Korean tourism in the 20th century, to investigate each one of them thoroughly, and to build a DB based on these results of analysis. In this regard, three particular goals were set up. The first goal is to gather the original texts, the translations of Japanese materials, the input texts of Korean materials containing the contents about Korean tourism from 1890 to 1945. The second goal is to organize the resources systematically so that the people can make full use of them. The third goal is to contribute to the development and diffusion of tourism contents which is necessary to promote the tourism industry.
In this research, various materials such as books, newspapers, popular magazines, photograph albums, postcards, pamphlets, advertisements were collected synthetically. In order to accomplish this project, the six-stage research method was established; ①to gather the data, ②to pick out the proper data, ③to translate and input the original texts, ④to recollect or enhance the originals, ⑤to extract the primary information and key-words, ⑥to construct the DB. As the result, an extensive DB was constructed containing about 7,000 data.
Below are the tasks by each stage.
In the first stage, with the consistent effort to find unknown materials, a number of precious rare items were obtained.
In the second stage, the list of vast data were arranged and the originals were converted into PDF documents. A lot of manpower worked long hours for this stage, and the four processes are as follows; ①to scan the originals, ②to classify to files by the regional groups, ③to review the contents, ④to name the files consistently. In consequence, the worthy outcome was created.
In the third stage, translation or input of the originals was conducted more than expected. These covered not only bulky books, but also magazine articles, newspapers, pamphlets etc.. Furthermore, the outcomes got more precise by correcting the typos and the awkward parts through researchers’ reading by turns and cross-validation.
In the fourth stage, to recollect or enhance the originals made the results better. If the originals were not in good enough condition to read, the efforts to find another copy from different routes and to improve image quality were carried out.
In the fifth stage, primary information and key-words were organized in a spreadsheet(MS excel format).
In the sixth stage, the DB was designed in order to manage and extend easily, resultingly the high-quality DB could be constructed.
As mentioned above, this research team devoted best efforts to the project for 3 years, and successfully built the DB through establishing the systemic method.

본 연구는 20세기 한국의 관광지 자료를 조사, 수집하고 DB로 구축한 과제이다. 자료 조사 측면에서, 1890년에서 1945년까지 한국어 및 일본어로 생산된 한국의 여러 관광 관련 콘텐츠를 포함한 단행본, 사진첩, 신문, 엽서, 잡지, 팸플릿 등 다양한 자료의 원문, 번역문 ...

본 연구는 20세기 한국의 관광지 자료를 조사, 수집하고 DB로 구축한 과제이다. 자료 조사 측면에서, 1890년에서 1945년까지 한국어 및 일본어로 생산된 한국의 여러 관광 관련 콘텐츠를 포함한 단행본, 사진첩, 신문, 엽서, 잡지, 팸플릿 등 다양한 자료의 원문, 번역문, 입력문을 확보하였다. DB 구축 측면에서, 자료와 관련된 핵심 정보 및 키워드를 입력하여 이용자들이 편리하게 활용할 수 있도록 하였다. 핵심 정보로는 광역지명, 세부지명, 자료의 형태, 자료의 명칭, 내용, 발행연도, 저자, 발행처, 제목 등을, 자료 관련 정보로는 교통, 숙소, 볼거리, 먹거리, 특산품 등을, 주요 및 관련 키워드로는 자료의 성격을 잘 드러내주는 다양한 정보를 입력하였다.

본 연구의 성과는 다음과 같은 학문적, 사회적, 교육적 측면에서 활용될 수 있다.
첫째, 학문적으로 지역성(locality)과 관광(tourism)을 접목시키고 새로운 차원의 담론을 형성할 수 있다. 본 연구의 성과를 통해 다양한 관광 자료를 손쉽게 검색, 활용할 수 있게 됨으 ...

본 연구의 성과는 다음과 같은 학문적, 사회적, 교육적 측면에서 활용될 수 있다.
첫째, 학문적으로 지역성(locality)과 관광(tourism)을 접목시키고 새로운 차원의 담론을 형성할 수 있다. 본 연구의 성과를 통해 다양한 관광 자료를 손쉽게 검색, 활용할 수 있게 됨으로써 학술 연구자들의 자료접근성을 대폭 확대, 강화하여 효과적인 연구에 기여할 수 있다. 모든 자료는 자료의 유형별, 지역별, 시기별, 저자별 분류가 되어 있어 다양한 특성에 따라 관광의 지형도를 새로이 파악, 구축할 수 있다. 이러한 성과는 비단 관광학이라는 좁은 학문 분야에만 활용될 수 있는 것이 아니라, 지리학, 역사학, 사회학, 국문학, 일문학 등 다양한 학문 분야에 걸쳐 있기 때문에 학제 간 융합적 연구의 토대가 된다.
둘째, 사회적으로 지역 관광 내러티브를 재발견하고 다양한 관광 상품의 활성화에 기여할 수 있다. 특히 관광 관련 정책과 사업을 담당하는 사람들로 하여금 자신의 지역에서 어떤 관광 서사들이 존재해 왔고, 어떤 관광 자료들을 활용하여 콘텐츠를 개발할 수 있는지 쉽게 파악할 수 있도록 한다. 일반 시민들에게 제공되는 텍스트와 이미지 자료들은 한국 각지의 관광지에 대한 폭넓은 이해를 가질 수 있게 하고, 더 나아가 우리 국토에 대한 관심을 환시시키는 역할을 할 것이다.
셋째, 교육적으로, 본 연구를 통해 집대성된 자료들은 무엇보다 학생들이 우리 국토에 대해 폭넓게 이해하고 관심을 가질 수 있게 하는 교육 자료로 활용될 수 있다. 지역별로 특유하게 가지고 있는 역사성과 문화유산을 어떻게 활용할 수 있는지 고민함으로써 우리의 문화에 대한 관심을 높일 수 있다. 본 연구의 DB는 전자책이나 디지털교과서와 연계하여 학교 교육에서도 실질적으로 활용될 수 있으며 이는 곧 수업 자료의 양적・질적 수준을 제고하는 데에도 기여할 것으로 기대된다.