발행일,발행처미상 : 알수없음

발행일,발행처미상 : 알수없음

번역·주석한 텍스트는 한국 선불교(禪佛敎)에서 가장 중요한 텍스트로 꼽히는 <선문염송(禪門拈頌)>과 <선문염송설화(禪門拈頌說話)>의 회본(會本)이다. 진각국사 혜심(慧諶)이 편찬한 <선문염송>은 옛 화두(話頭) 1463칙(則)과 이에 대한 여러 선사들의 염(拈)·송(頌)·상당거 ...

번역·주석한 텍스트는 한국 선불교(禪佛敎)에서 가장 중요한 텍스트로 꼽히는 <선문염송(禪門拈頌)>과 <선문염송설화(禪門拈頌說話)>의 회본(會本)이다. 진각국사 혜심(慧諶)이 편찬한 <선문염송>은 옛 화두(話頭) 1463칙(則)과 이에 대한 여러 선사들의 염(拈)·송(頌)·상당거화(上堂擧話) 등 중요한 말들을 모아서 30권으로 집성한 것이다. <염송설화>는 혜심의 제자인 각운(覺雲)이 <선문염송>의 화두 1463칙과 염·송·상당거화 전체를 빠뜨림 없이 모두 주석한 완전한 주석서로서, <선문염송>과 마찬가지로 30권 5책이다. 역주에 사용한 텍스트의 판본은 동국대학교에서 간행한 <한국불교전서> 제5책 <선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本)>인데, 이 회본(會本)은 고려대장경 보유판 <선문염송집>과 1686년 간행한 묘향산(妙香山) 선정암(禪定庵) 판 <선문염송설화>(서울대학교 규장각 소장)를 합친 것이다. 번역은 <선문염송염송설화회본> 30권 전체를 빠짐 없이 번역하고, 번역문 아래에는 원문을 첨부하여 대조독이 가능하도록 하였으며, 가능한 상세한 주석을 붙여서 이해를 도왔고, 마지막에는 텍스트에 대한 해제(解題)와 등장하는 인물의 인명사전을 첨부하였다. 각권 앞에는 상세한 목차를 두어서 찾아보기의 기능도 겸할 수 있도록 하였다. 특히 인용문을 번역하는 경우 어디까지가 인용문인지를 그 인용된 원문을 찾아서 확인하는 작업을 함으로써 기존 번역의 많은 오류를 바로 잡았다.

The original text translated and annotated in this work is The Seonmun-Nyeomsong And Its Explanatory Notes(禪門拈頌拈頌說話會本) which has been regarded as one of the most important documents in Korean Seon(Zen) Buddhism. The Seonmun-Nyeomsong And Its Explanato ...

The original text translated and annotated in this work is The Seonmun-Nyeomsong And Its Explanatory Notes(禪門拈頌拈頌說話會本) which has been regarded as one of the most important documents in Korean Seon(Zen) Buddhism. The Seonmun-Nyeomsong And Its Explanatory Notes is comprised of two parts, The Seonmun-Nyeomsong, An Explanatory Notes Of The Seonmun-Nyeomsong. The Seonmun-Nyeomsong compiled by Jingak-Hesim(眞覺慧諶), the Most Reverend Priest of the ancient Korean kingdom(高麗), is the book which has 1463 phrases of kongan(公案) or huadoo(話頭) and references, comments, songs, criticisms, reviews about those phrases. The Explanatory Notes Of The Seonmun-Nyeomsong written by Buddhist priest Gakwoon(覺雲), a disciple of Jingak-Hesim, is the whole interpretation of The Seonmun-Nyeomsong. In this work we have translated Chinese into Korean and annotated all of The Seonmun-Nyeomsong And Its Explanatory Notes to get to about 5000-page manuscript.

역주(譯註) 선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本) 제6권 목차


선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本) 제16권

달마(達磨) 제십세(第十世) 홍주(洪州) 황벽산(黃檗山) 희운(希運) 선사(禪師)의 제자
진주(鎭州) 임제의현(臨濟義玄) 선사(禪師) : 614칙 - 635칙.
목주(睦州) 용흥사(龍 ...

역주(譯註) 선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本) 제6권 목차


선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本) 제16권

달마(達磨) 제십세(第十世) 홍주(洪州) 황벽산(黃檗山) 희운(希運) 선사(禪師)의 제자
진주(鎭州) 임제의현(臨濟義玄) 선사(禪師) : 614칙 - 635칙.
목주(睦州) 용흥사(龍興寺) 진존숙(陳尊宿) : 636칙 - 659칙.
복주(福州) 오석영관(烏石靈觀) 선사(禪師) : 660칙 - 661칙.

달마(達磨) 제십세(第十世) 학림현소(鶴林玄素) 선사(禪師)의 제자
항주(杭州) 경산도흠(徑山道欽) 선사(禪師) : 662칙 - 663칙.

선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本) 17권

달마(達磨) 제10세(世) 풍주(灃州) 용담(龍潭) 숭신(崇信) 선사(禪師)의 제자
낭주(朗州) 덕산(德山) 선감(宣鑒) 선사(禪師) : 664칙 - 677칙.

달마(達磨) 제10세 조주(趙州) 동원(東院) 종심(從諗) 선사(禪師)의 제자
항주(杭州) 다복(多福) 화상(和尙) : 678칙.

달마(達磨) 제10세 호남(湖南) 장사(長沙) 경잠(景岑) 선사(禪師)의 제자
명주(明州) 설두산(雪竇山) 상통(常通) 선사(禪師) : 679칙.

달마(達磨) 제10세 담주(潭州) 운암(雲嵓) 담성(曇晟) 선사(禪師)의 제자
균주(筠州) 동산(洞山) 양개(良价) 선사(禪師) : 680칙 - 707칙.

선문염송염송설화회본(禪門拈頌拈頌說話會本) 제18권

달마 제10세 담주(潭州) 운암담성(雲巖曇晟) 선사의 제자
유계(幽谿) 화상 : 708칙.
담주(潭州) 신산(神山) 승밀(僧密) 선사 : 709칙.

달마 제10세 화정(華亭) 선자덕성(船子德誠) 선사의 제자
풍주(灃州) 협산(夾山) 선회(善會) 선사 : 710칙 - 722칙.

달마 제10세 악주(鄂州) 수유산(茱萸山) 화상의 제자
석제(石梯) 화상 : 723칙.

달마 제10세 경조(京兆) 취미무학(翠微無學) 선사의 제자
서주(舒州) 투자산(投子山) 대동(大同) 선사 : 724칙 - 744칙.
악주(鄂州) 청평산(淸平山) 영준(令遵) 선사 : 745칙 - 746칙.

달마 제11세 항주(杭州) 경산(徑山) 도흠(道欽) 선사의 제자
항주(杭州) 조과도림(鳥窠道林) 선사 : 747칙 - 748칙.

달마 제11세 진주(鎭州) 임제의현(臨濟義玄) 선사의 제자
진주(鎭州) 보수소(寶壽沼) 화상 : 749칙 - 750칙.
진주(鎭州) 삼성원(三聖院) 혜연(慧然) 선사 : 751칙 - 752칙.
위부(魏府) 대각(大覺) 화상 : 753칙 - 755칙.