메타데이터 국문 초록은 본 논문의 서론 부분임.

메타데이터 국문 초록은 본 논문의 서론 부분임.

Nous avons comparé dans cet article la relation d'inférence métaphorique entre les proverbes animaux de la France et ceux de la Corée. Avant d'aborder la comparaison, nous avons exploité la métaphoricité du proverbe métaphorique par rapport ...

Nous avons comparé dans cet article la relation d'inférence métaphorique entre les proverbes animaux de la France et ceux de la Corée. Avant d'aborder la comparaison, nous avons exploité la métaphoricité du proverbe métaphorique par rapport au discours métaphorique général.
D'abord, nous avons classé les quatre types de relation d'inférence métaphorique dans les proverbes animaux de la France : animalité positive → humanité positive, animalité négative → humanité négative, animalité neutralisée → humanité négative, animalité neutralisée → humanité neutralisée. Au contraire, les six types de relation dans les proverbes animaux de la Corée : animalité positive → humanité positive, animalité positive → humanité négative, animalité négative → humanité positive, animalité négative → humanité négative, animalité neutralisée → humanité négative. animalité neutralisée → humanité neutralisée.
En second lieu, la perspective pour les animaux est beaucoup plus négative dans les proverbes animaux de la France que dans ceux de la Corée. De plus, les proverbes inférant la perspective négative pour les hommes a aussi beaucoup plus de fréquence d'emploi dans ceux-là que dans ceux-ci.
Bien que notre travail de comparaison n'aboutisse pas à l'analyse exhaustive de comparaison métaphorique des proverbes animaux des deux pays, on peut prévoir que la différence entre les deux repose en principe sur celle des propriétés culturelles des deux pays. Il vaudrait mieux donc continuer à travailler sur la comparaison des deux proverbes en accentuant les propriétés culturelles des deux pays, ce qui mène à la compréhension interculturelle plus satisfaisante, but principal de l'enseignement culturel du français.

본고에서는 은유적 속담으로 많이 사용되고 있는 동물속담을 중심으로 은유적 동물 속담과 실현된 은유적 의미 사이에서 발견되는 은유초론 관계를 프랑스와 우리나라의 동물 속담을 대상으로 비교 분석하고자 한다. 물론, 이러한 비교분석 작업에는 문화적 변인에 따른 ...

본고에서는 은유적 속담으로 많이 사용되고 있는 동물속담을 중심으로 은유적 동물 속담과 실현된 은유적 의미 사이에서 발견되는 은유초론 관계를 프랑스와 우리나라의 동물 속담을 대상으로 비교 분석하고자 한다. 물론, 이러한 비교분석 작업에는 문화적 변인에 따른 양국 문화요소들의 작용 비교도 병행되어야 하나 본고에서는 언어학적 해석과정의 관점에 국한하고 문화 상호비교적 접근은 다음 과제로 넘기고자 한다.

1. 서론
2. 은유적 속담의 은유 특성
3. 양국 동물속담의 은유추론 관계 비교 분석
4. 결론

1. 서론
2. 은유적 속담의 은유 특성
3. 양국 동물속담의 은유추론 관계 비교 분석
4. 결론