Nous avons dans cet article pour but de comparer les caractéristiques structurales entre les proverbes français et les proverbes coréens, en mettant au point les types de phrase du proverbe. Nous avons pris comme corpus d'analyse les 590 proverbe ...

Nous avons dans cet article pour but de comparer les caractéristiques structurales entre les proverbes français et les proverbes coréens, en mettant au point les types de phrase du proverbe. Nous avons pris comme corpus d'analyse les 590 proverbes français et les 256 proverbes coréens.
Pour ce faire, nous avons d'abord distingué les types de phrases qui permettent notre comparaison : phrase complète/phrase incomplète, phrase simple/phrase complexe, phrase verbale/phrase nominale, phrase complexe coordonnée/phrase complexe subordonnée.
Nous avons ensuite tenu selon ces types les caractéristiques structurales des proverbes de chaque langue. Le résultat de notre travail est le suivant :
ㆍ La caractéristique commune des deux proverbes est que la plupart des types de proverbe se composent de phrases simples : 48.1% dans les proverbes français, 84.4% dans les proverbes coréens. Mais, le taux de phrases verbales est différent dans les deux proverbes : 46.9% d'une part et 71.5% d'autre part. A la vue de cette proportion, on s'aperçoit que le taux de phrases verbales est plus élevé dans les phrases simples du proverbe coréen que dans celles du proverbe français. La priorité de la phrase simple y fait apparaître en commun le choix le plus général de la brachylogie.
ㆍ La différence se trouve entre les deux structures proverbiales du fait que les phrases incomplètes s'utilisent plus fréquemment dans les proverbes français que dans les coréens. Cette particularité repose en partie sur l'influence de l'archaïsme : l'anacoluthe, l'ellipse de l'article du nom-sujet, etc. Au contraire, les proverbes coréens adoptent plus favorablement au lieu de la phrase incomplète l'usage de la phrase sans sujet et de la phrase nominale.
Notre analyse pourrait aider les enseignants et les étudiants à prévenir l'interférence des deux structures proverbiales dans l'enseignement/apprentissage du français, notamment du proverbe français.

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 문장유형 비교 분석
Ⅲ. 종합 - 문장유형 분포 비율

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 문장유형 비교 분석
Ⅲ. 종합 - 문장유형 분포 비율