본 논문은 한국프랑스학회 2001년도 추계학술발표회자료집에 실린 자료임.

본 논문은 한국프랑스학회 2001년도 추계학술발표회자료집에 실린 자료임.

본 연구의 목적은 불-한 이중어 정보의 재사용성을 염두에 두고, 1)일관성과 확장성이 보장되는 인간 사용자용 불-한 사전인 FranCo를 개발하고, 2)사용자가 웹 환경에서 FranCo를 이용할 수 있도록 검색도구를 제공하는 것이다. 연구의 범위는 모형을 제작하는 시제품에 ...

본 연구의 목적은 불-한 이중어 정보의 재사용성을 염두에 두고, 1)일관성과 확장성이 보장되는 인간 사용자용 불-한 사전인 FranCo를 개발하고, 2)사용자가 웹 환경에서 FranCo를 이용할 수 있도록 검색도구를 제공하는 것이다. 연구의 범위는 모형을 제작하는 시제품에 그치는 것이 아니라 불어와 한국어라는 이중어 환경에서 일반 목적의 사전으로 실제 사용할 수 있을 정도의 중형 사전을 제공하는 것이다. 언어 정보의 일관성을 유지하고 유효 정보의 확장이 가능하도록, 전자사전 개발도구인 DiET를 이용하여 구축하였다. FranCo는 문자정보뿐 아니라 화상정보를 포함하고 음성합성 시스템 및 형태소 분석기가 연동된 멀티미디어 전자 사전이다. 이와 같이 개발된 언어정보를 웹 상에서 다양하게 검색할 수 있는 검색도구를 제공한다. 본 고에서는 사전의 정보구조와 검색시스템을 중심으로 웹기반 멀티미디어 불-한 사전인 FranCo를 기술하겠다. 2장에서는 FranCo의 거시구조의 특성을 알아보고, 3장에서는 효율적인 확장성을 고려할 때 미시구조의 구성원칙을 분석한다. 4장에서는 이중어 정보를 구축하는데 사용한 DiET의 기능을 소개한다.

1. 서론
2. 거시 구조
3. 미시구조
4. 전자사전 개발도구 DiET
5. 마치면서

1. 서론
2. 거시 구조
3. 미시구조
4. 전자사전 개발도구 DiET
5. 마치면서