역사는 승자의 것이다

그래서 패자의 진실은 왜곡되기 마련이다

이 드라마는 승자의 역사를 배제하고
사람과 시대에 대한 시선에 있어 새로운 시각의 장을 열고자 한다

승자에 의해 기록된 역사 속에서
치마폭에 휘둘린 우유부단한 남자로 그려진 숙종과
사 ...

역사는 승자의 것이다

그래서 패자의 진실은 왜곡되기 마련이다

이 드라마는 승자의 역사를 배제하고
사람과 시대에 대한 시선에 있어 새로운 시각의 장을 열고자 한다

승자에 의해 기록된 역사 속에서
치마폭에 휘둘린 우유부단한 남자로 그려진 숙종과
사약한 희대의 요부로 각인된 장희빈!

그러나 장옥정은 궁중 여인들의 식상한 암투 이야기가 아닌
숙종 이순의 정치적 카리스마와 절대 사랑
그리고 전문적 궁중 직업인으로서 신분의 굴레를 뛰어넘고자 했던
여성 장옥정의 이야기를 재조명한다

두 사람에 대한 새로운 시각과 인간적인 접근을 통해
이순과 장옥정이 불멸의 사랑을 나누고 살아간
르네상스 조선의 모습이 다채롭게 그려질것이다

<출처: SBS,
https://programs.sbs.co.kr/drama/jangokjeong/about/52013>

이순은 서찰을 받고 간 곳에서 옥정을 보게 되고, 어디서 본듯 한 얼굴이라며 곰곰히 생각에 잠긴다. 한편, 옥정은 어미를 속량시켜달라 조사석 처를 찾았다가, 당숙인 장현에게서 자신의 소망을 이뤄 줄 사람은 옥정뿐, 함께 조선을 삼켜보자는 장현의 위험한 야심을 듣 ...

이순은 서찰을 받고 간 곳에서 옥정을 보게 되고, 어디서 본듯 한 얼굴이라며 곰곰히 생각에 잠긴다. 한편, 옥정은 어미를 속량시켜달라 조사석 처를 찾았다가, 당숙인 장현에게서 자신의 소망을 이뤄 줄 사람은 옥정뿐, 함께 조선을 삼켜보자는 장현의 위험한 야심을 듣게 되는데...

<출처: SBS,
http://allvod.sbs.co.kr/allvod/vodEndPage.do?mdaId=22000083689>

본 자료는 최종결과물(결과보고서)의 원자료이다.

본 연구는 어려운 한국 역사물인 사극드라마의 자막을 분석하여 중요한 번역의 오류와 그로 인한 문화 교류의 치명적인 문제점을 지적하였다. 이를 위하여 본 자료를 대상으로 영어 자막을 분석하였다.

본 자료는 최종결과물(결과보고서)의 원자료이다.

본 연구는 어려운 한국 역사물인 사극드라마의 자막을 분석하여 중요한 번역의 오류와 그로 인한 문화 교류의 치명적인 문제점을 지적하였다. 이를 위하여 본 자료를 대상으로 영어 자막을 분석하였다.