Chiefly a collection of articles published since 1981 which have been revised for this publication.
Includes bibliographical references (p. [281]-299) and indexes.

(출처: RISS, https://www.riss.kr/link?id=M11823668)

Chiefly a collection of articles published since 1981 which have been revised for this publication.
Includes bibliographical references (p. [281]-299) and indexes.

(출처: RISS, https://www.riss.kr/link?id=M11823668)

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having imm ...

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.
Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

(출처 : John Bejamins Publishing Company, https://benjamins.com/catalog/btl.4)

본 자료는 최종결과물(결과보고서)의 원자료이다.

본 연구는 자막번역에 나타난 여성 재현의 변이양상에 관한 연구로, 영화 속 여성 재현이 자막을 통해 어떻게 변모되는지 원문과 번역문을 비교하고, 의미의 변화가 생긴 부분을 분석하였다. 이 때 본 자료의 기술번역 ...

본 자료는 최종결과물(결과보고서)의 원자료이다.

본 연구는 자막번역에 나타난 여성 재현의 변이양상에 관한 연구로, 영화 속 여성 재현이 자막을 통해 어떻게 변모되는지 원문과 번역문을 비교하고, 의미의 변화가 생긴 부분을 분석하였다. 이 때 본 자료의 기술번역학적 접근법 이론이 주요하게 활용되었다.

Introduction. A case for Descriptive Translation Studies 1

Part one. The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS 7

Part two. A rationale for Descriptive Translation Studies 21
Chapter 1. translation as facts of a ‘Target’ Culture: An As ...

Introduction. A case for Descriptive Translation Studies 1

Part one. The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS 7

Part two. A rationale for Descriptive Translation Studies 21
Chapter 1. translation as facts of a ‘Target’ Culture: An Assumption and its methodological implications 23
Excursus A. Pseudotranslations as facts of a ‘Target’ culture 40
Chapter 2. the nature and role of norms in translation 53
Chapter 3. Constituting a method for descriptive studies 70
Chapter 4. The coupled pair of Replacing + replaced segments 87
Chapter 5. An exemplary ‘study in descriptive studies’: Conjoint phrases as translational solutions 102

Part three. Translation:in:Context: An assortment of case studies 113
Chapter 6. Between a ‘Golden Poem’ and a Shakespearean Sonnet 114
Chapter 7. A lesson from indirect translation 129
Chapter 8. Literary organization and translational strategies: A text is sifted through a mediating model 147
Excursus B. ‘Translation of literarytexts’ vs. ‘literary translation’ 166
Chapter 9. Studying interim solutions: Possibilities and implications 181
Chapter 10. A translation comes into Being: Hamlet’s monologue in hebrew 193
Chapter 11. Translation:specific lexical items and their lexicographical treatment 206
Chapter 12. Experimentation in translational studies: Achievements, prospects and some pitfalls 221
Excursus C. A bilingual speaker bcomes a translator: A Tentative development model 241

Part four. Beyond descriptive studies: Towards laws of translational behaviour 259

References 281
Subject index 301
Author index 308

(출처 : John Bejamins Publishing Company, https://benjamins.com/catalog/btl.4)