본 연구는 서유럽 문화의 중심에 위치한 프랑스 문화와 슬라브권을 대표하는 러시아 문화의 흥미로운 현상들을 ‘토포스’라는 개념을 중심으로 비교형식으로 편찬한 사전이다. 다소 생소하게 들리는 토포스는 원래 고대 그리스의 수사학의 용어 중의 하나였는데, 논증을 ...

본 연구는 서유럽 문화의 중심에 위치한 프랑스 문화와 슬라브권을 대표하는 러시아 문화의 흥미로운 현상들을 ‘토포스’라는 개념을 중심으로 비교형식으로 편찬한 사전이다. 다소 생소하게 들리는 토포스는 원래 고대 그리스의 수사학의 용어 중의 하나였는데, 논증을 담보해 주는 보편적 견해가 모여 있는 장소를 의미하였다. 이후 토포스는 주로 문학에서 몇 개의 모티프들이 자주 반복되어 형성된 일종의 안정적인 구조적 형상을 지칭한다. 이러한 개념을 본 연구팀은 문화 전반으로 확대하여 오랜 시간 양국의 문화 속에서 반복적으로 형성되는 의미 있는 현상을 포착하여 한 시대와 사회의 문화 현상을 흥미로운 시각에서 연구하였다.
이러한 토포스 개념에 의거하여 본 연구팀은 사전의 항목을 1차적으로 인간과 정서, 자연과 공간, 세태와 풍속, 정치와 역사, 문학과 예술, 관념과 가치의 6개의 범주로 나누었다. 그리고 각각의 범주에 속한 문화 현상들을 선별하여 10개씩, 총 60개의 항목을 서술하였다. 서술된 사전의 기본적인 구조는 다음과 같다.

(i) 토포스 정의 : 문화 현상 속에 반복되어 나타나 전형성을 획득한 사회적 관념, 이데올로기, 윤리적 사상을 보여주는 언어적 정의 기술.
(ii) 토포스의 기원과 형성 : 각 토포스를 표현하는 프랑스어와 러시아어의 어원을 제시하고 토포스가 형성되는 과정 기술.
(iii) 토포스의 전개와 사례 : 프랑스와 러시아라는 구체적인 역사적 시공간 속에서 해당 토포스가 전개되는 양상과 실제 현상들 제시.
(iv) 비교문화적 설명 : 프랑스와 러시아에서 해당 토포스가 발현되는 양상의 공통성과 차별성, 그리고 상호 연관관계를 종합하여 해당 토포스의 종합적인 의미 제시.
(v) 연관 토포스 : 개별 토포스와 연관된 다른 토포스들 제시.
(ⅵ) 참고 자료 : 항목 기술 시 연구자가 참고한 전문자료뿐만 아니라 비전문가가 참고할만한 추천 자료도 별도로 제시.

본 연구팀은 개별 문화가 지니는 정체성과 문화교류과정의 역동성을 이와 같이 체계적이고 일관된 서술 방식을 통해 드러내고자 했으며 이러한 서술방식과 자료의 축적은 프랑스와 러시아 문화의 개별적 이해의 틀을 넘어 문화연구 일반에 있어서 객관적이고 통합적인 해석의 틀을 제공해 줄 수 있을 것이다. 또한 여러 다른 문화의 특성에 대한 연구와 문화 간의 비교연구에도 새로운 가능성을 열고, 문화적 다원성을 내포하는 현대문화에 대한 분석도구로도 활용될 수 있을 것이다. 그러므로 본 연구의 결과인 “프랑스-러시아 문화 토포스 비교 사전”이 단순하게 지식의 제공으로 끝나기보다는 이후에 추진될 각종 문화연구에 유용한 방법적 틀을 제시하는 선례로도 활용될 수 있기를 기대한다.

The purpose of this study is to analyze the Topos theory that makes up the Russian culture which represents Slavic and French culture, which is the center of Western European culture.
In this study, Topos theory is the key to consider the foundation o ...

The purpose of this study is to analyze the Topos theory that makes up the Russian culture which represents Slavic and French culture, which is the center of Western European culture.
In this study, Topos theory is the key to consider the foundation of multi-layered and multi-faceted individual culture in detail, and understand the diversity of heterogeneous cultural phenomena which have different historical background and environment.
In this study, based on this concept Topos theory, we considered that culture consists of the combination of the six categories, and focused on selecting the core Topos theory that characterizes the French and Russian culture in each category.
1) Human and Emotions 2) Nature and Space 3) Social conditions and Custom 4) Politics and History 5) Literature and Art 6) Ideas and Values.
In this study, 10 items were selected in each category and presented to a total of 60 entries as a form of headline. In addition, we selected additional 60 items and supplemented them as an associated ‘Topos theory’ form in a related category so as to improve understanding overall cultures.
Each headline items consisted of individual and cross-cultural explanation system and it was indicated as a short essay format according to the following six different items.
(I) Internal logics of Topos theory : Linguistic form that shows the social ideas, ideology and ethical ideas which repeatedly appeared in cultural phenomena.
(II) The origin and formation of Topos theory : Etymology of the French and Russian words representing each Topos theory and process Topos theory formation.
(III) The development and cases of Topos theory : Development and phenomena of Topos theory in France and Russia in an aspect of historical and chronological development.
(IV) Cross-cultural explanation : Comprehensive meaning of Topos theory by combining commonality and difference, and mutual relations of each Topos theory.
(V) Associated Topos theory : other Topos theory associated with the proposed individual Topos theory.
(Ⅵ) References : References for the non-specialist as well as for professionals.
We presented the identity of individual culture and dynamics of cultural exchanging process by systematical and coherent method, and these data as well as accumulated material will be able to provide the frame of objective and integrated interpretation of French and Russian culture from the individual understanding to general cultural research. Also it can function as an analyzing way to open the possibility of studying characteristics and comparative studies of modern pluralistic cultures. Thus, we anticipate that “Topos theory dictionary for comparisons of the French and Russian culture”, our study, can be used not only for just intellectual outcome but also for the helpful precedent of following cultural researches.

본 연구는 서유럽 문화의 중심에 위치한 프랑스 문화와 슬라브권을 대표하는 러시아 문화를 구성하는 토포스들 중에서 문화의 유기적인 총체성과 역동적인 상호 관계를 보여줄 수 있는 주요 토포스를 선정하여 이를 개별 문화의 보편성과 특수성을 아우르면서 문화의 상 ...

본 연구는 서유럽 문화의 중심에 위치한 프랑스 문화와 슬라브권을 대표하는 러시아 문화를 구성하는 토포스들 중에서 문화의 유기적인 총체성과 역동적인 상호 관계를 보여줄 수 있는 주요 토포스를 선정하여 이를 개별 문화의 보편성과 특수성을 아우르면서 문화의 상호교류를 통한 수용과 변모의 차원에서 비교하는 데 그 목적이 있다. 본 연구에서 문화의 고유한 성격을 규정해주는 일종의 지표로 상정하고 있는 토포스는 원래 아리스토텔레스의 용어이지만 비교적 최근에 앙스콩브르와 뒤크로가 언어적 논증의 보편적 도식으로 발전시킨 것을 전용한 것으로서, 다층적이고 다면적인 개별 문화의 토대를 심층적으로 고찰하고, 서로 다른 역사적 배경과 환경을 지닌 이질적인 문화 현상들의 다양성을 파악하여, 이를 종합적이고 통일적으로 이해하도록 하는 해석의 열쇠를 제공하는 도구라 할 수 있다.
이러한 토포스 개념에 의거하여 본 연구는 문화를 인간과 정서, 자연과 공간, 세태와 풍속, 정치와 역사, 문학과 예술, 관념과 가치와 같이 6개 범주의 결합으로 이루어진 구성체로 보고, 각 범주별로 프랑스와 러시아 문화를 특징짓는 핵심적인 토포스들을 선정하였다. 이렇게 선정된 각각의 토포스 항목들은 개별적이면서도 비교문화적인 설명 체계를 갖추어 다음과 같은 순서로 작성되었다.

(i) 토포스 정의 : 문화 현상 속에 반복되어 나타나 전형성을 획득한 사회적 관념, 이데올로기, 윤리적 사상을 보여주는 언어적 정의 기술.
(ii) 토포스의 기원과 형성 : 각 토포스를 표현하는 프랑스어와 러시아어의 어원을 제시하고 토포스가 형성되는 과정 기술.
(iii) 토포스의 전개와 사례 : 프랑스와 러시아라는 구체적인 역사적 시공간 속에서 해당 토포스가 전개되는 양상과 실제 현상들 제시.
(iv) 비교문화적 설명 : 프랑스와 러시아에서 해당 토포스가 발현되는 양상의 공통성과 차별성, 그리고 상호 연관관계를 종합하여 해당 토포스의 종합적인 의미 제시.
(v) 연관 토포스 : 개별 토포스와 연관된 다른 토포스들 제시.
(ⅵ) 참고 자료 : 항목 기술 시 연구자가 참고한 전문자료뿐만 아니라 비전문가가 참고할만한 추천 자료도 별도로 제시.

본 연구팀은 지난 3년간 위에 언급한 항목 기술 원칙에 따라 ‘프랑스-러시아 문화 토포스 비교사전’을 6개 범주로 나누어 각 항목 당 10개씩 총 60개 세부항목을 집필하였다. 이 항목들은 프랑스와 러시아의 정치, 경제, 역사, 사회, 문화 영역을 폭넓게 다루고 있어 양국에 대한 다양한 정보를 제공하고 있을 뿐만 아니라 두 문화가 뿌리를 내리고 있는 서양 고대, 중세, 근대의 문화와 동유럽 및 유라시아 지역의 문화 역시 자주 언급되기에 유럽 문화 전반에 대한 폭넓은 지식을 제공한다.
본 연구팀은 개별 문화가 지니는 정체성과 문화교류과정의 역동성을 이와 같이 체계적이고 일관된 서술 방식을 통해 드러내고자 했으며 이러한 서술방식과 자료의 축적은 프랑스와 러시아 문화의 개별적 이해의 틀을 넘어 문화연구 일반에 있어서 객관적이고 통합적인 해석의 틀을 제공해 줄 수 있을 것이다. 또한 여러 다른 문화의 특성에 대한 연구와 문화 간의 비교연구에도 새로운 가능성을 열고, 문화적 다원성을 내포하는 현대문화에 대한 분석도구로도 활용될 수 있을 것이다. 그러므로 본 연구의 결과인 “프랑스-러시아 문화 토포스 비교 사전”이 단순하게 지식의 제공으로 끝나기보다는 이후에 추진될 각종 문화연구에 유용한 방법적 틀을 제시하는 선례로도 활용될 수 있기를 기대한다.

본 연구팀은 지난 3년간의 연구 기간 동안 가장 중점적이며 핵심적인 <프랑스-러시아 문화 토포스 비교사전>을 ‘인간과 정서’, ‘자연과 공간’, ‘세태와 풍속’, ‘정치와 역사’, ‘문학과 예술’, ‘관념과 가치’의 6개의 범주로 나누어 각 범주별로 10개씩, 총 60개의 항목을 ...

본 연구팀은 지난 3년간의 연구 기간 동안 가장 중점적이며 핵심적인 <프랑스-러시아 문화 토포스 비교사전>을 ‘인간과 정서’, ‘자연과 공간’, ‘세태와 풍속’, ‘정치와 역사’, ‘문학과 예술’, ‘관념과 가치’의 6개의 범주로 나누어 각 범주별로 10개씩, 총 60개의 항목을 집필하였다. 집필된 60개의 항목은 프랑스와 러시아의 정치, 경제, 역사, 사회, 문화 영역을 폭넓게 다루고 있어 양국에 대한 다양한 정보를 제공함은 물론, 해당국의 문화를 보다 역동적으로 이해할 수 있는 유용한 결과물이라 사료된다.
본 연구팀의 결과물인 프랑스와 러시아의 방대한 문화 현상을 기술한 본 사전은 다음과 같은 다양한 방면에서 유용하게 활용 될 것이다.

1) 본 연구의 결과물은 1차적으로 데이터베이스 서비스를 통해 일반인들에게 공개되어 프랑스와 러시아 양국의 문화에 대한 폭넓은 정보를 제공하게 될 것이다. 일반인들이 손쉽게 접근 할 수 있는 포털사이트에서 제공하는 정보들이 해당 국가 문화에 대한 단편적인 지식을 전달하고 있는 반면, 본 연구에서는 보다 다면적이고 깊이 있는 관계사의 정보를 전달하려고 노력한 바, 특히 러시아와 프랑스 양국 문화의 심도 깊은 이해에 매우 유용한 도구로 활용 될 것이다.

2) 본 연구는 최우선적으로 프랑스와 러시아의 언어, 문학, 지역, 문화 등을 공부하는 학부생, 대학원생 등 관련 전공 전문가들에게 매우 유용한 자료로 사용될 것이다. 특히 본 사전이 다루고 있는 다양한 문화 현상들은 대학 관련 전공 수업과 교양 수업의 주교재로 활용하기에 충분할 것이다.

3) 본 연구는 프랑스와 러시아 문화전반의 중요한 현상뿐만 아니라, 유럽 문화에 대한 일반적인 고찰까지 담고 있는바, 프랑스와 러시아를 중심으로 하는 유럽 문화에 대한 인문학 강좌 교재로도 활용 될 수 있을 것이다. 실제로 연구팀의 다수의 연구원들은 연구결과물을 활용하여 다양한 일반 인문학 강좌를 실시하였다.

4) 본 연구 결과물은 학문후속세대의 질적, 양적 성장에 유용한 토대로 활용될 수 있을 것이다. 특히, 연구기간 동안 함께 연구를 수행한 본 연구팀의 연구보조원들은 연구기간 중 눈에 띄는 학문적 성장을 이루었다고 자평하며, 연구 과정에서 축적된 지식을 바탕으로 높은 수준의 연구 성과를 이룩하였고 이를 바탕으로 향후 21세기의 특징인 문화지식산업 시대를 이끌어갈 선도적인 창의적 인재로 성장할 수 있을 것이다.

5) 본 연구의 결과로서 편찬될 ‘프랑스-러시아 문화토포스 비교사전’은 향후 국내의 여타 외국학 분야나 한국학 관련 문화사전 편찬에 유용하게 활용될 수 있을 뿐만 아니라, 다양한 문화권의 토포스 비교 연구로 확장해 나갈 수 있는 학문적 선례가 될 것이다. 본 연구가 기획하는 심층적 내용의 문화 토포스 비교 사전 작업이 국내에선 거의 이루어지지 않은 실정을 고려한다면 본 연구팀의 결과물은 유용하게 활용될 수 있으리라 생각된다.