한국어와 일본어는 문법을 비롯한 여러가지 언어적 현상에서 매우 유사한 것으로 알려져 있는데, 어휘적인 측면도 예외가 아니다. 특히, 중국에서 유입된 한자를 매개로 한 한자어의 사용 양상에서는 일치점이 많아 서로의 언어 학습에서 매우 중요한 수단이 되고 있다. ...

한국어와 일본어는 문법을 비롯한 여러가지 언어적 현상에서 매우 유사한 것으로 알려져 있는데, 어휘적인 측면도 예외가 아니다. 특히, 중국에서 유입된 한자를 매개로 한 한자어의 사용 양상에서는 일치점이 많아 서로의 언어 학습에서 매우 중요한 수단이 되고 있다. 본 논문은 지금까지 거의 언급이 없어서 그 실태를 알 수 없었던 한자와 고유어로 이루어진 한자혼종어에 관하여 그 핵심적인 사항인 결합양상을 중심으로 비교하고 분석한 것이다. 결합타입으로는, 「固+漢, 漢+固, 固+漢+固, 漢+固+漢, 漢+固+漢+固 」등의 여러타입이 있으며 각 타입에 소속되는 품사들도 비슷한 양상을 보이고 있다.
그 밖에 同字表記語나 文選読み, 일본어 학습시에 유의할 혼종어등에 관하여 살펴보았다. 본고는 한국어와 일본어의 한자혼종어에 관하여 처음으로 그 실태를 살펴 본 점에 의의가 있다 할 수 있을 것이다.

A contrastive study on hybrid of Chinese origin in Korean and Japanese

It is known that Korean and Japanese are very similar in various linguistic aspects including grammar. The side of vocabularies is not also exceptional. Especially, there are ...

A contrastive study on hybrid of Chinese origin in Korean and Japanese

It is known that Korean and Japanese are very similar in various linguistic aspects including grammar. The side of vocabularies is not also exceptional. Especially, there are a lot of agreements on the aspect of the usage of Chinese Characters so that these become the important mean in learning Korean and Japanese. This study is about the compounds of Chinese Characters and Korean, which have not been known so far, and also about the comparison and analysis of the aspect of combination as a decisive factor. There are several combining types such as Korean + Chinese, Chinese + Korean, Korean + Chinese + Korean, Chinese + Korean + Chinese, Chinese + Korean + Chinese + Korean and the parts of speech from each type show similar aspects.
Besides we have studied the words using the same Chinese Characters in Korean and Japanese, Monzen-yomi and compounds that are care about in learning japanese. It is meaningful in that this is the first time to study compounds of Chinese Characters in Korean and Japanese.

한국어와 일본어는 문법을 비롯한 여러가지 언어적 현상에서 매우 유사한 것으로 알려져 있는데, 어휘적인 측면도 예외가 아니다. 특히, 중국에서 유입된 한자를 매개로 한 한자어의 사용 양상에서는 일치점이 많아 서로의 언어 학습에서 매우 중요한 수단이 되고 있다. ...

한국어와 일본어는 문법을 비롯한 여러가지 언어적 현상에서 매우 유사한 것으로 알려져 있는데, 어휘적인 측면도 예외가 아니다. 특히, 중국에서 유입된 한자를 매개로 한 한자어의 사용 양상에서는 일치점이 많아 서로의 언어 학습에서 매우 중요한 수단이 되고 있다. 본 논문은 지금까지 거의 언급이 없어서 그 실태를 알 수 없었던 한자와 고유어로 이루어진 한자혼종어에 관하여 그 핵심적인 사항인 결합양상을 중심으로 비교하고 분석한 것이다. 결합타입으로는, 「固+漢, 漢+固, 固+漢+固, 漢+固+漢, 漢+固+漢+固 」등의 여러타입이 있으며 각 타입에 소속되는 품사들도 비슷한 양상을 보이고 있다.
그 밖에 同字表記語나 文選読み, 일본어 학습시에 유의할 혼종어등에 관하여 살펴보았다. 본고는 한국어와 일본어의 한자혼종어에 관하여 처음으로 그 실태를 살펴 본 점에 의의가 있다 할 수 있을 것이다.

이 연구는 한자와의 혼종어에 관하여 그 결합양상 등을 일본어와 비교 분석한 것이다. 양 언어의 어휘론에 있어서 혼종어 특히, 한자와의 혼종어에 관하여 기술함으로써 語種의 한 분야로서의 혼종어에 관한 내용을 제시할 수 있게 되었음. 또한 외국인을 위한 기본어 중 ...

이 연구는 한자와의 혼종어에 관하여 그 결합양상 등을 일본어와 비교 분석한 것이다. 양 언어의 어휘론에 있어서 혼종어 특히, 한자와의 혼종어에 관하여 기술함으로써 語種의 한 분야로서의 혼종어에 관한 내용을 제시할 수 있게 되었음. 또한 외국인을 위한 기본어 중 혼종어를 제시함으로써 일부 한자표기어 읽기 학습에의 편의도 제공할 수 있을 것으로 기대됨.