캐나다 퀘벡 프랑스어는 과거의 역사적인 흐름에 따라 사용 언어로서 그 지위가 매우 다른 양상으로 나타나고 있다. 먼저 누벨 프랑스라는 새로운 세계의 탄생과 더불어 북미 대륙에 최초로 프랑스어가 뿌리를 내리게 되었는데, 이 시대에는 프랑스어가 절대적인 왕권의 ...

캐나다 퀘벡 프랑스어는 과거의 역사적인 흐름에 따라 사용 언어로서 그 지위가 매우 다른 양상으로 나타나고 있다. 먼저 누벨 프랑스라는 새로운 세계의 탄생과 더불어 북미 대륙에 최초로 프랑스어가 뿌리를 내리게 되었는데, 이 시대에는 프랑스어가 절대적인 왕권의 지위를 누리게 되었다. 이어서 영국이 누벨 프랑스를 점령한 후 캐나다 사람들이 사용해왔던 프랑스어는 언어로서의 지위를 점차 상실해 갔으나 지정학적으로 뿐만 아니라 문화적으로 제한된 공간에서 살아남아 외부 세계와 격리된 채 명맥을 겨우 이어나갔다. 그리고 연방 체제로 들어서면서 영국 북아메리카법에 의해 마침내 프랑스어는 진정한 법적, 정치적 언어지위를 얻게 됨으로써 그동안 강력한 언어지위를 행사해 왔던 영어와 동반자적 언어로서 역할을 수행하게 되었다. 마침내 퀘벡 정부 체제 하에서는 프랑스어가 자율성을 되찾게 되면서 영어와 함께 캐나다에서 공식적으로 동등하게 사용되는 언어로서의 지위를 회복하게 되었다. 이처럼 북아메리카에서 오랜 투쟁의 삶을 거쳐 온 프랑스어는 그 역사를 통해서 뿐만 아니라 프랑스어를 말하는 사람들의 문화적, 예술적 산물의 풍요로움을 통해 오늘날 국제어로서의 위상이 널리 인정되고 있는 중대한 언어로 자리매김하게 되었다. 말하자면 퀘벡에서도 프랑스어 자체가 경시되고 종속되어 왔던 과거 언어 풍조에서 벗어나 국제무대에서 사용되고 있는 표준 프랑스어에 가까운 형태로 천천히 그 방향을 선회해 가고 있다. 퀘벡 서민 프랑스어인 쥬알을 통해 퀘벡 프랑스어는 언어로서 자가 조절과 동시에 프랑스어권 지역의 상호 이해 욕구에 부응할 수 있는 완전하고 자율적인 언어 체계로서 입지를 구축하고 있다. 또한 퀘벡 프랑스어는 다양성을 지닌 위대한 문화적 산물로 400년의 역사와 삶을 거쳐 온 무시할 수 없는 언어적 실체로 탈바꿈하게 되었다. 본 연구는 수 세기에 걸친 퀘벡 프랑스어의 역사에 대한 연구 결과물로 특히 캐나다 퀘벡에서 방대한 프랑스어 삶의 여정을 시기별로 분석함으로써 통시적인 시놉시스를 이루고 있다.

Dans cette recherche nous avons decrit, selon les epoques, les quatre cents ans d'histoire et de vie du francais quebecois au Canada en nous appuyant sur les documents philologiques. Nous avons divise les quatre periodes de l'histoire du francais conf ...

Dans cette recherche nous avons decrit, selon les epoques, les quatre cents ans d'histoire et de vie du francais quebecois au Canada en nous appuyant sur les documents philologiques. Nous avons divise les quatre periodes de l'histoire du francais conformement aux epoques historiques ou politiques traditionnelles. Et nous avons illustre la vie et l'evolution du francais, non seulement comme entite linguistique, mais aussi comme milieu de vie et fondement de l'identite collective au Quebec du Canada.Sous le Regime francais, la question de la langue ne s'est pas posee. Le statut du francais allait de soi comme langue royale. Dans la vallee du Saint-Laurent, les Canadiens adoptent le francais comme langue commune et la transmettent a leurs descendants. La region des basses-terres du Saint-Laurent a constitue alors le foyer principal de la vie economique et culturelle de la Nouvelle-France. Sous le Regime britannique, le francais demeurait une langue sans statut officiel. Par contre, dans la vie reelle, on etait oblige de communiquer en francais, car les Canadiens francais etaient largement majoritaires. Enfin, dans l'espace geopolitique et culturel restreint, le francais subsistait et se developpait en vase clos. A l'epoque de la Confederation, le francais avait un statut politique et juridique pour la premiere fois. Toutefois, il n'a pas ete place a egalite avec l'anglais dans l'ensemble canadien, et meme au Quebec ou il devrait dominer, la constitution a donne un statut egal a l'anglais. Le Quebec est devenu le foyer de ce vaste espace linguistique. A l'epoque contemporaine ou la Revolution tranquille a eu lieu, le francais est devenu la langue officielle et la langue normale et habituelle de toutes les activites publiques. La Charte de la langue francaise a eu un impact considerable sur la societe quebecoise. Bien qu'elle ait ete contestee dans certaines de ses dispositions, elle a reussi a etablir un large consensus de base sur les balises essentielles d'une societe desireuse de vivre en francais. La langue est le trait commun qui permet aux citoyens de participer a la vie civique commune, d'ou l'intervention politique qui la prend comme objet. Plus qu'un moyen de communication, la langue est porteuse d'identite. Le francais quebecois est devenu, non seulement en principe mais dans les faits, la langue commune de tous les Quebecois. A leurs yeux, parler francais entraine moins de couts et plus de benefices, le francais devient de plus en plus une langue utile, indispensable et rentable.

캐나다 퀘벡 프랑스어는 과거의 역사적인 흐름에 따라 사용 언어로서 그 지위가 매우 다른 양상으로 나타나고 있다. 먼저 누벨 프랑스라는 새로운 세계의 탄생과 더불어 북미 대륙에 최초로 프랑스어가 뿌리를 내리게 되었는데, 이 시대에는 프랑스어가 절대적인 왕권의 ...

캐나다 퀘벡 프랑스어는 과거의 역사적인 흐름에 따라 사용 언어로서 그 지위가 매우 다른 양상으로 나타나고 있다. 먼저 누벨 프랑스라는 새로운 세계의 탄생과 더불어 북미 대륙에 최초로 프랑스어가 뿌리를 내리게 되었는데, 이 시대에는 프랑스어가 절대적인 왕권의 지위를 누리게 되었다. 이어서 영국이 누벨 프랑스를 점령한 후 캐나다 사람들이 사용해왔던 프랑스어는 언어로서의 지위를 점차 상실해 갔으나 지정학적으로 뿐만 아니라 문화적으로 제한된 공간에서 살아남아 외부 세계와 격리된 채 명맥을 겨우 이어나갔다. 그리고 연방 체제로 들어서면서 영국 북아메리카법에 의해 마침내 프랑스어는 진정한 법적, 정치적 언어지위를 얻게 됨으로써 그동안 강력한 언어지위를 행사해 왔던 영어와 동반자적 언어로서 역할을 수행하게 되었다. 마침내 퀘벡 정부 체제 하에서는 프랑스어가 자율성을 되찾게 되면서 영어와 함께 캐나다에서 공식적으로 동등하게 사용되는 언어로서의 지위를 회복하게 되었다. 이처럼 북아메리카에서 오랜 투쟁의 삶을 거쳐 온 프랑스어는 그 역사를 통해서 뿐만 아니라 프랑스어를 말하는 사람들의 문화적, 예술적 산물의 풍요로움을 통해 오늘날 국제어로서의 위상이 널리 인정되고 있는 중대한 언어로 자리매김하게 되었다. 뿐만 아니라 새로운 국제적 상황과 커뮤니케이션 신기술의 발전은 프랑스어의 미래를 확고히 하는 데 크게 기여할 것이다.

퀘벡 프랑스어가 겪어온 오랜 투쟁의 역사를 고찰하면서 오늘날 퀘벡 프랑스어가 어떻게 굳건한 언어지위를 획득하게 되었으며 어떻게 그리고 왜 퀘벡 사람들의 정체성의 상징이 되었는지 알 수 있었다. 특히 오늘날퀘벡 정부가 전략적으로 추진해 나가고 있는 언어정책은 ...

퀘벡 프랑스어가 겪어온 오랜 투쟁의 역사를 고찰하면서 오늘날 퀘벡 프랑스어가 어떻게 굳건한 언어지위를 획득하게 되었으며 어떻게 그리고 왜 퀘벡 사람들의 정체성의 상징이 되었는지 알 수 있었다. 특히 오늘날퀘벡 정부가 전략적으로 추진해 나가고 있는 언어정책은 우리에게도 시사하는 바가 크다. 퀘벡에서도 프랑스어 자체가 경시되고 종속되어 왔던 과거 언어 풍조에서 벗어나 국제무대에서 사용되고 있는 표준 프랑스어에 가까운 형태로 천천히 그 방향을 선회해 가고 있다. 또한 퀘벡 프랑스어는 다양성을 지닌 위대한 문화적 산물로 400년의 역사와 삶을 거쳐 온 무시할 수 없는 언어적 실체로 탈바꿈하게 되었다. 결국 본 논문은 수 세기에 걸친 퀘벡 프랑스어의 역사에 대한 연구 결과물로서 특히 캐나다 퀘벡에서 방대한 프랑스어 삶의 여정을 시기별로 분석함으로써 통시적인 시놉시스를 이루게 되었다.
본 연구를 위해 현지에서 수집한 귀중한 문헌자료들과 시청각 자료들 그리고 도출된 연구 결과들은 새로운 교과과정에 편성될 퀘벡 문화 관련 학부강좌에서 매우 유용한 교육 자료로 활용될 것이다. 또한 본 연구결과를 바탕으로 앞으로 계속될 퀘벡 문화 관련 후행 과제들과 연계시켜 여기서 보다 자세히 다루지 못했거나 해결할 수 없었던 문제들은 차후 연구 과제에서 풀어나갈 수 있게 하는 밑거름이 되는 연구물로 활용될 것이다.