미국은 태생적으로 유럽으로부터의 오랜 기간에 걸친 여러 차례의 이민으로 형성된 국가이기 때문에 대서양횡단의 경험은 미국과는 밀접하다. 그러나 초기 미국은 자국만의 독특한 국가적 정체성 확립을 중시한 미국적 예외주의를 형성했으며, 미국적인 문학의 창조는 그 ...

미국은 태생적으로 유럽으로부터의 오랜 기간에 걸친 여러 차례의 이민으로 형성된 국가이기 때문에 대서양횡단의 경험은 미국과는 밀접하다. 그러나 초기 미국은 자국만의 독특한 국가적 정체성 확립을 중시한 미국적 예외주의를 형성했으며, 미국적인 문학의 창조는 그 기획의 일부였다. 미국적 예외주의에 근거하여 비평가들은 최초의 미국소설을 규명하는 논쟁에서, 미국에서 태어난 작가가 쓰고 미국적인 소재와 주제를 다루며 미국을 배경으로 해야 한다는 조건들을 충족하는 브라운의『공감의 권력』을 최오의 미국소설로 명명했다. 그러나 최근의 비평 논쟁에서는 초국가주의와 지구화 이론의 확산에 힘입어 대서양횡단 연구가 새로이 부상하고 있다. 대서양횡단주의의 관점에서 보자면 초기 미국소설의 범주가 확장되어야 한다는 주장이 등장하고 있다. 로우슨의 『루벤과 레이첼』은 그러한 논쟁의 시각에서 조명될 만한 작품이다. 이 소설은 새로운 국가의 건국자일 뿐 아니라 10세대, 300여년에 걸친 가족의 선조인 콜럼부스 가의 허구화된 역사를 묘사한다. 이 가족사는 일련의 대서양횡단의 경험과 서로 다른 인종의 대면의 역사이다. 이에 본 연구는 이 작품이 "대서양횡단의 혼종성"을 재현하고 있음을 밝히고자 한다. 그 결과 비록 이 작품에 드러난 대서양횡단의 혼종성은 미국이라는 국가가 타자를 통합하고 수용하는 전제 하에 형성되었다는 전복적인 함의를 지향하지만, 실제로 작품은 미국적 국가 정체성을 공고화하는 과정을 그리고 있는 방식을 탐구하고자 한다. 콜럼부스의 10대 째의 후손이자, 작품의 제목인 두 주인공은 궁극적으로 미국 공화국의 미덕을 갖춘 온전한 시민으로 성장한다. 따라서 『루벤과 레이첼』은 미국 소설의 발생은 정치적인 국가 담론 기획의 일부로서, 초기 신생국으로서 미국의 국가 건설과 밀접하게 연관되어있다는 주장을 다시금 예증하고 있다.

The Politics of Transatlantic Hybridity:
Making American National Identity in Reuben and Rachel

From its early foundation, America is characterized by transatlantic experiences. Yet, America put a great emphasis on making a national identit ...

The Politics of Transatlantic Hybridity:
Making American National Identity in Reuben and Rachel

From its early foundation, America is characterized by transatlantic experiences. Yet, America put a great emphasis on making a national identity unique to itself. Making an American literature peculiarly American was part of the project which can boil down to the American exceptionalism. On ground of this American exceptionalism, critics have agreed that the first American novel needs to qualify several conditions; it should be a novel which deals with American material and theme set in America written by an America-born writer. As a result, The Power of Sympathy (1789) by William Hill Brown has been named as the first American novel.
In recent critical discourse, however, transatlantic studies, promoted by the spread of the ideas of transnationalism and globalization, has played a significant part in reading early American novel. Seen in transatlantic perspective, it is argued by some critics that the category of early American novel should be extended to include novels which has a transatlantic background and theme. Susanna Rowson's Reuben and Rachel (1798) is one example of this new controversy.
Reuben and Rachel delineates a fictionalized history of Columbus, who becomes the original founder not only of a new nation, but of the extended family that the novel represents through ten generations. This family history involves a series of transatlantic crossings and encounters between two different racial identities. I argue that the novel represents transatlantic hybridity, which I name in recourse to Homi Bhabha's term. In this vein, I explore the way in which Reuben and Rachel also reinscribes the American national identity, although transatlantic hybridity represented in the novel apparently points to a subversive implication that the nation was founded on the premise that it liberally incorporated the Other. Reuben and Rachel. the title characters of the novel, the tenth generation from Columbus himself, are described to position themselves as the most virtuous citizens of the American Republic in the end. Reuben and Rachel again corroborates the argument that the rise of the American novel is closely interrelated with building of the new nation in its nascent phase.

미국은 태생적으로 유럽으로부터의 오랜 기간에 걸친 여러 차례의 이민으로 형성된 국가이기 때문에 대서양횡단의 경험은 미국과는 밀접하다. 그러나 초기 미국은 자국만의 독특한 국가적 정체성 확립을 중시한 미국적 예외주의를 형성했으며, 미국적인 문학의 창조는 그 ...

미국은 태생적으로 유럽으로부터의 오랜 기간에 걸친 여러 차례의 이민으로 형성된 국가이기 때문에 대서양횡단의 경험은 미국과는 밀접하다. 그러나 초기 미국은 자국만의 독특한 국가적 정체성 확립을 중시한 미국적 예외주의를 형성했으며, 미국적인 문학의 창조는 그 기획의 일부였다. 미국적 예외주의에 근거하여 비평가들은 최초의 미국소설을 규명하는 논쟁에서, 미국에서 태어난 작가가 쓰고 미국적인 소재와 주제를 다루며 미국을 배경으로 해야 한다는 조건들을 충족하는 브라운의『공감의 권력』을 최오의 미국소설로 명명했다. 그러나 최근의 비평 논쟁에서는 초국가주의와 지구화 이론의 확산에 힘입어 대서양횡단 연구가 새로이 부상하고 있다. 대서양횡단주의의 관점에서 보자면 초기 미국소설의 범주가 확장되어야 한다는 주장이 등장하고 있다. 로우슨의 『루벤과 레이첼』은 그러한 논쟁의 시각에서 조명될 만한 작품이다. 이 소설은 새로운 국가의 건국자일 뿐 아니라 10세대, 300여년에 걸친 가족의 선조인 콜럼부스 가의 허구화된 역사를 묘사한다. 이 가족사는 일련의 대서양횡단의 경험과 서로 다른 인종의 대면의 역사이다. 이에 본 연구는 이 작품이 “대서양횡단의 혼종성”을 재현하고 있음을 밝히고자 한다. 그 결과 비록 이 작품에 드러난 대서양횡단의 혼종성은 미국이라는 국가가 타자를 통합하고 수용하는 전제 하에 형성되었다는 전복적인 함의를 지향하지만, 실제로 작품은 미국적 국가 정체성을 공고화하는 과정을 그리고 있는 방식을 탐구하고자 한다. 콜럼부스의 10대 째의 후손이자, 작품의 제목인 두 주인공은 궁극적으로 미국 공화국의 미덕을 갖춘 온전한 시민으로 성장한다. 따라서 『루벤과 레이첼』은 미국 소설의 발생은 정치적인 국가 담론 기획의 일부로서, 초기 신생국으로서 미국의 국가 건설과 밀접하게 연관되어있다는 주장을 다시금 예증하고 있다.

본 연구는 연구대상 작품의 제목에서도 명시하듯이, ‘대서양횡단의 혼종성’이 어떤 의미이며, 어떤 정치적 지평을 갖는지를 고찰하고자 하였다. 그 과정에서 다양한 대서양횡단의 경험을 300여년에 걸친 10세대의 가족사를 통해 그림으로써 미국이라는 국가의 건설의 소우 ...

본 연구는 연구대상 작품의 제목에서도 명시하듯이, ‘대서양횡단의 혼종성’이 어떤 의미이며, 어떤 정치적 지평을 갖는지를 고찰하고자 하였다. 그 과정에서 다양한 대서양횡단의 경험을 300여년에 걸친 10세대의 가족사를 통해 그림으로써 미국이라는 국가의 건설의 소우주로 그리고 있음을 분석하고, 서로 다른 인종 간의 갈등, 화해, 결합 등 다양한 양상을 보여줌으로써 드러나는 혼종성과 전복적 지평의 가능성을 탐구하였다. 그러나 결론적으로, 이러한 혼종성의 귀결점에서 드러나듯이 국가 건설의 기획과 밀접한 초기 미국소설의 발생의 담론이 이 작품에도 유효함을 밝히고자 했다.
이러한 연구는 1970년대 말 이후 영미학계에서 진행되어온 백인/남성 작가 위주의 정전의 해체와 수정과 더불어 기존에 비정전 작가로 규정된 다양한 작가의 발굴이 병행됨에 따라, 미국문학의 외연이 확장되어온 긍정적인 현상에 참여하려는 시도이다. 그러나 동시에 본 연구는 정전을 무한 확장하고 무차별하게 다양성을 수용하는 비평적 자세에 내포된 정치성의 위험성을 인식하고 견제함은 반드시 필요하다고 전제한다. 따라서 그동안 국내에서 연구가 이루어지지 않은 작품을 분석하되, 그를 통해 미국소설, 특히 초기 미국소설에 대한 전체적인 조망과 심도있는 이해를 지향하고자 한다. 이에 본 연구는 최근의 초기 미국소설에 대한 논의가 대서양횡단주의와 초국가적 담론으로 확대되는 비평적 흐름에 동참하면서 동시에 그러한 움직임에 내포된 미국적 예외주의의 지평을 비판적으로 점검함으로써, 미국소설의 전체적인 지형도 안에서 연구 대상 작품을 평가하려는 것이다. 비교적 최근까지도 완전히 사장되어 있던 작가와 작품에 대한 세밀한 평가는 다양한 방식으로 후속 연구와 교육에 활용될 수 있을 것이다.
본 연구는 다음의 몇 가지 측면에서 후속 연구에 기여할 수 있을 것이다. 우선 기존 초기 미국소설 연구의 맥락에서 상대적으로 연구가 미진한 작품을 고찰함으로써 공시적·통시적 맥락 속에 작가를 보다 온당하게 위치시키기 위한 연구가 될 것이다. 공시적으로는, 초기 미국소설의 범위를 확대하여 대서양횡단주의와 초국가주의 담론의 최근 논의를 수용하는 토대 연구가 될 것이다. 따라서 대서양횡단과 타자와의 만남을 재현하고 있는 유사 작품들에 대한 후속 연구를 유발할 수 있을 것이다. 가령 로우슨의 극인 『알제의 노예들』이나, 그밖에도 미원주민과 유럽인, 또는 미국인과 기타 인종적 타자의 만남을 재현하고 있는 윙크필드의 『여성 미국인』, 타일러(Royall Tyler)의 『알제의 포로』(The Algerine Captive), 센세이의 『비밀의 역사, 또는 산토 도밍고의 공포』(Secret History; or, the Horrors of St. Domingo) 등의 소설 연구와 연계될 수 있을 것이다. 통시적으로는, 19세기에 "명백한 운명"(Manifest Destiny)의 기치 아래 서부개척과 팽창주의가 본격화되면서 등장한, 미원주민과의 대면을 다룬 다양한 작가들, 예를 들어 쿠퍼(James Fenimore Cooper), 차일드(Lydia Maria Child), 세즈윅(Catharine Maria Sedgwick)과의 비교 연구를 수행할 수 있을 것이다. 나아가, 본 연구는 초기 미국소설의 정치성 논쟁과 최근의 비평적 흐름의 재고를 통해, 초기 미국소설에 대한 향후의 심화된 논의의 전망과 방향성을 계속적으로 추적하기 위한 기반 연구가 될 것이다. 마지막으로, 초기 미국소설에 대한 논의가 국내의 영문학 계에서 아직 미흡한 현황이므로, 이 연구는 동 분야에 대한 후속 연구를 위한 토대 구축의 선도적인 작업이 될 것이다.
아울러, 본 연구는 ‘미국소설’이나 ‘미국문학과 문화’의 강의를 위해서도 활용될 수 있을 뿐 아니라, ‘문학적 담론과 역사적 담론,’ ‘소설로 읽는 미국 역사’ 등의 다양한 주제와 연관되어서 교육 현장에서 적극 활용될 것으로 기대되며, 이러한 강의를 계발하기 위한 기초 작업으로서도 의의를 갖는다. 이와 같이 본 연구는 급격하게 변화하고 있는 미국문학의 지형도를 살펴보기 위한 저서와 교재의 일부로서 유용하게 활용될 수 있을 것으로 기대된다.