본 연구는 일한 번역의 텍스트 장르별 특성을 비교 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 특히 본 연구에서는 일한 번역의 텍스트 장르별 특징을 도출하기 위해 어휘적 차원으로는 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘동형 유의(同形類義) 한자어’의 번역 양상을 ...

본 연구는 일한 번역의 텍스트 장르별 특성을 비교 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 특히 본 연구에서는 일한 번역의 텍스트 장르별 특징을 도출하기 위해 어휘적 차원으로는 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘동형 유의(同形類義) 한자어’의 번역 양상을 고찰하였고 텍스트적 차원으로는 접속사의 번역 양상을 분석하였다. 이를 위해 본 연구에서는 두 개의 장르를 분석하였는데 하나는 소설이고 나머지는 경영에세이로서 전자는 문학 번역에 속하고 후자는 실용 번역에 속한다. 본 연구에서는 2편의 소설(村上春樹의『1Q84』와　양윤옥　번역의 ‘1Q84',　吉本ばなな의 『哀しい予感』와 김난주 번역의 ‘슬픈 예감’)과, 2편의 경영에세이(浜口隆則와 村尾隆介의『だれかに話したくなる小さな会社』와 이동희 번역의 ‘삼성도 넘볼 수 없는 작은 회사의 브랜드파워’, 宇野隆史의 『トマトが切れれば、メシ屋はできる栓が抜ければ飲み屋ができる』와 김문정 번역의 ‘장사의 神’）를 분석하였다.
여기에서 동형 유의 한자어란 ‘不安’, ‘生活’, ‘印刷’, ‘魅力’ 등과 같이 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘일본 한자어(漢語)’를 의미한다. 이들 한자어를 ST에서 추출해 이들 한자어의 번역 유형을 고찰한 결과 1) 동일한 형태로의 대응 번역, 2) 형태의 일부 변형, 3) 다른 형태로의 대체 번역, 4) 생략의 4가지 유형으로 구분할 수 있었고 장르별로 이러한 번역의 유형에 차이가 나타나는지를 고찰하였다. 한편 접속사에 대해서는 접속관계의 성립이라는 기능적 측면에서 일본어 접속사의 범주를 규정한 鈴木一彦　외(1997)와 鈴木重幸(1982), 한국어 접속사의 경우에는 이은희(2000)의 규정을 따르기로 했다. 한편 이러한 접속사들이 구현되는 접속의 단위는 어구, 절, 문장, 문장들, 단락, 단락들에 이르기까지 다양하지만 본 연구에서는 번역이라는 하나의 텍스트를 고찰한다는 측면에서 먼저 문장 이상의 접속관계만을 논의의 대상으로 삼아 이상의 일본어 접속사들이 한국어 번역 텍스트 속에서 어떻게 번역되었는지, 또는 한국어 번역에서 ST에서는 없었던 접속사가 추가되었는지를 분석하였다. 분석 결과 다음과 같이 7가지 유형으로 나눌 수 있었다.

① 접속사 → 접속사
② 접속사 → 지시(reference) 등을 비롯한 전후 문장의 연속성을 나타내는 다른 품사로의 변환
③ 접속조사 → 접속사
④ 접속사 → 접속조사나 접속어미
⑤ 접속사의 생략
⑥ 접속사→ 전후 문장의 연속성을 나타내지 않는 다른 품사로의 변환
⑦ 접속사의 첨가

이상의 접속사 번역 유형을 결속구조적 측면에서 다시 분류한다면 ①, ②, ③, ④는 1) 결속구조의 유지, ⑤, ⑥은 2) 결속구조의 생략, ⑦은 3) 결속구조의 첨가로 나눌 수 있다.
이상의 방법과 유형에 따라 구해진 자료들을 분석한 결과 본 연구에서 분석한 4편의 모든 텍스트에서 동형 유의 한자어를 번역할 때 동일한 형태의 대응 번역으로 옮겨진 비율이 가장 높았고 그 다음이 다른 형태로의 대체 번역, 그 다음이 일부 변화, 생략의 순임을 알 수 있다. 이와 같이 일본어 ST의 동형 유의 한자어를 한국어 TT에서도 동일한 한자어로 번역하고 생략이 거의 없는 것으로 볼 때 ST에 대해 충실하게 번역하려는 경향을 엿볼 수 있으며 이는 장르별로도 동일한 결과를 나타내고 있다. 더욱이 2번의 번역 유형인 일부 변화 역시 ST의 한자어의 형태와 크게 다르지 않음을 의미하므로 1번의 번역 유형과 2번의 번역 유형을 합한 비율을 장르별로 보면 경영에세이는 75.24%, 소설은 75.37%로 매우 동일한 결과를 보여주고 있어 동형 유의 한자어 번역에서는 장르별 차이가 거의 없는 것으로 나타났다.
한편 접속사와 관련해서는 모든 텍스트에서 접속사를 접속사로 번역한 비율이 50%를 넘어서 가장 높았고 그 다음은 접속사의 생략 유형으로 이는 ‘장사의 신’을 제외한 나머지 3개의 텍스트에서 공통되게 나타나는 현상이었다. 이는 장르별 분석에서도 동일하여 접속사를 접속사로 번역한 비율이 가장 높았고 그 다음이 접속사의 생략이었다. 특히 소설 장르의 경우 접속사를 접속사로 번역한 비율이 84.885%에 이르며 생략은 6.245%, 접속사의 첨가는 5.37%에 불과해 원문에 매우 충실한 번역임을 알 수 있다. 반면에 경영에세이의 경우는 접속사를 접속사로 번역한 비율이 59.49%에 불과한 반면 접속사의 생략은 14.815%, 접속사의 첨가는 8.795%, 전후 문장의 연속성을 나타내는 다른 품사로의 변환이 11.11%에 이르러 소설 장르에 비해 접속사 번역에서 비교적 다양한 양상을 보여주고 있다. 특히 소설에 비해 경영에세이에서 접속사의 생략이 많았다. 이러한 접속사 번역 유형을 다시 결속구조적 측면에서 분석한 결과 모든 텍스트에서 ‘결속구조의 유지’가 가장 높아 전체 평균이 81.955%에 이르며 그 다음이 ‘결속구조의 생략’으로서 10.965%, ‘결속 구조 첨가’는 7.08%로 결속구조적 측면에서도 원문에 대해 충실하게 번역되었음을 확인할 수 있었다. 다만 장르별로 볼 때 경영에세이의 경우 소설 장르에 비해 결속구조의 생략과 첨가 비율이 높아 이 둘을 합한 비율이 경영에세이는 23.61%이고 소설은 12.48%였다. 이러한 결속구조적 측면과 앞의 접속사 번역 유형 분석 결과를 종합해 볼 때 경영에세이 장르는 소설 장르에 비해 접속사의 번역에서 번역사의 자유도가 높게 나타났다.
이상과 같이 동형 유의 한자어라는 어휘적 차원과 접속사라는 텍스트적 차원의 분석 결과를 종합한 결과, 장르에 관계 없이 ST의 특성을 TT에서도 그대로 재현하려는 경향을 보이고 있음을 확인할 수 있었다. 그러나 접속사의 번역을 통해 고찰한 텍스트적 차원에서는 소설 장르와 경영에세이 장르에서 다소간의 차이가 나타났으며 이러한 차이에서 미루어 볼 때 번역사의 자유도가 소설보다는 경영에세이 장르에서 높다는 사실을 유추해 볼 수 있었다.
그러나 이상의 고찰 결과는 장르별로 2편씩, 총 4편의 번역서만을 분석한 결과로서 보다 객관적 자료를 얻기 위해서는 분석 대상을 확대해야 할 것이다. 또한 이러한 번역서의 특징들이 번역서만의 특징인지, 아니면 오리지날 텍스트의 장르 규범을 따른 결과인지 여부를 고찰하기 위해서는 한국어 오리지널 텍스트와의 비교코퍼스(comparable corpus) 분석을 통해 규명해 나가야 할 것이다.

This study has an objective to examine and compare the characteristics of each text genre in Japanese-Korean translation. In order to draw the characteristics of each genre in Japanese-Korean translation especially in this study, translation aspects ...

This study has an objective to examine and compare the characteristics of each text genre in Japanese-Korean translation. In order to draw the characteristics of each genre in Japanese-Korean translation especially in this study, translation aspects of SSCCS(Same Shaped Chinese Character of Synonym) which have the same forms and similar meanings were analyzed in lexical level and translation aspects of conjunction were analyzed in textual level .
In this study, two genres were examined; one is a novel and the other is a management essay and the former is affiliated with literature translation and the latter is with practical translation. In this study, two novels and two management essays were analyzed.
Here, SSCCS(Same Shaped Chinese Character of Synonym) means ‘Japanese Chinese words whose forms are identical in Japanese and Korean languages and have similar meanings like the words of ‘uneasiness’, ‘life’, ‘printing’, ‘charm’ (‘不安’, ‘生活’, ‘印刷’, ‘魅力’).
Study results of examining the translation types of SSCCS after extracting same shaped Sino-Japanese words with synonym for Korean words from ST could be classified as 4 types, which are corresponding translation as the identical form, 2) partial change of forms, 3) substitution translation into different forms, 4) omission. Further study was executed whether there are differences of such translation types in each genre.
Regarding conjunction and in functional aspect which is referred as conjunctive relation establishment, regulations of Kazuhiko Suzuki (1997) and those of Shigeyuki Suzuki (1982) were tried to be followed in Japanese conjunction category and regulations of Lee Un Hee(2000) were tried to be followed in Korean conjunction.
Meanwhile, even though conjunctive units that such conjunctions are embodied are diverse which include word, passage, sentence and sentences, paragraph and paragraphs, only the conjunctive relations which are higher than the sentences were treated as discussion subjects with the aspect that just a single text which is referred as translation was examined in this study and how Japanese conjunctions were translated in Korean translation texts was analyzed or whether the conjunctions were added which didn’t exist in ST in Korean translation. Analysis results can be classified as the following 7 types.

① conjunction → conjunction
② conjunction → transformed into other parts of speech which show the continuity of the front and back sentences including the reference
③ conjunctive postposition → conjunction
④ conjunction → connection postposition or connection word ending
⑤ omission of conjunction
⑥ conjunction→transformed into other parts of speech which don’t show the continuity of the front and back sentences
⑦ addition of conjunction
In case that conjunction translation types are classified again as the cohesive aspects, ①, ②, ③, ④ could be classified as maintaining the cohesion, ⑤, ⑥ could be classified as omission of cohesion and ⑦ could be classified as addition of cohesion.
Analysis results of the data which were obtained according to the above methods and at the time when SSCCS(Same Formed Chinese Character of Synonym) in all texts of 4 pieces in this study were translated, the percentage was the highest when they were translated into identical types of corresponding translation, second highest percentage was when they were translated into substitution translation to different forms. Following highest percentage was the translation into partial changes followed next and the final was omission of translation.
Like this, considering the results that SSCCS(Same Shaped Chinese Character of Synonym) of Japanese language ST is translated into Sino-Korean word and there is almost no omission, translation tendency which is to faithfully translate for ST could be seen and this shows the same tendency in each genre.
Additionally, as partial change which is number 2 translation type also means not much different from the type of Sino-Korean words of ST, the combined percentage of number 1 translation type and number 2 type translation shows 75.24% in management essay and 75.37% in novel; this shows there is no big genre difference in SSCCS(Same Formed Chinese Character of Synonym) translation.
Meanwhile, regarding the conjunction, the percentage that all conjunctions are translated into conjunctions is over 50% which was the highest and the next was the omission of conjunction. This was the phenomena that commonly occurred in all reaming 3 texts except ‘God of business’.
This was the same in translation of each genre and the case that conjunctions were translated as conjunctions had the highest percentage and the next case was that conjunctions were omitted. Especially in novel genre, translation percentage that conjunctions were translated into conjunctions was up to 84.885%, omission percentage was 6.245% and addition of conjunction was just 5.37%; this shows novel translation is faithfully translated according to the original.
On the other hand, in management essay, translation percentage that conjunctions were translated into conjunctions was just 59.49%, omission of conjunctions was 14.815%, addition of conjunction was 8.795% and changes to other parts of speech were 11.11%; this shows diverse aspects in management essay compared with the translation of conjunction in novel translation. Especially, there was much omission of conjunction in management essay compared with the novel translation.
Analysis results that such conjunction translation types were analyzed again as the cohesive aspects showed ‘maintaining the cohesion’ had the highest average of 81.955%, ‘omission of cohesion’ had next highest average of 10.965% and addition of cohesion was 7.08%; this could be identified that conjunctions were faithfully translated according to the original.

On the hand, from the aspects of each genre, management essay showed higher omission and addition percentages compared with those of novel genre and combined percentage was 23.61% in management essay and 12.48% in novel translation. To sum up the conjunction translation forms analysis results, the translators’ degree of freedom in conjunction translation was higher in management essay, compared with that of novel translation.
Like this, after summing up the study results of lexical level which is referred as SSCCS(Same Shaped Chinese Character of Synonym) and the textual level which is referred as conjunction, the translation tendency could be identified which tries to reenact ST characteristics as they are in TT, regardless of genres.
However, in the textual level which was examined through the translation of conjunctions, some differences could be seen between novel genre and management essay genre. Considering these differences, the fact that translator’s degree of freedom is higher in management essay rather than in novel could be inferred.
But the above analysis results were just based on the total of 4 translated books of two genres and therefore, analysis subjects should be expanded in order to get more objective data. In addition, in order to identify whether the translated books’ characteristics are those only of translated books or whether they follow genre regulations of original texts, it should be studied through the comparable corpus analysis with Korean original texts.

본 연구는 일한 번역의 텍스트 장르별 특성을 비교 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 특히 본 연구에서는 일한 번역의 텍스트 장르별 특징을 도출하기 위해 어휘적 차원으로는 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘동형 유의(同形類義) 한자어’의 번역 양상을 ...

본 연구는 일한 번역의 텍스트 장르별 특성을 비교 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 특히 본 연구에서는 일한 번역의 텍스트 장르별 특징을 도출하기 위해 어휘적 차원으로는 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘동형 유의(同形類義) 한자어’의 번역 양상을 고찰하였고 텍스트적 차원으로는 접속사의 번역 양상을 분석하였다. 이를 위해 본 연구에서는 두 개의 장르를 분석하였는데 하나는 소설이고 나머지는 경영에세이로서 전자는 문학 번역에 속하고 후자는 실용 번역에 속한다. 본 연구에서는 2편의 소설(村上春樹의『1Q84』와　양윤옥　번역의 ‘1Q84',　吉本ばなな의 『哀しい予感』와 김난주 번역의 ‘슬픈 예감’)과, 2편의 경영에세이(浜口隆則와 村尾隆介의『だれかに話したくなる小さな会社』와 이동희 번역의 ‘삼성도 넘볼 수 없는 작은 회사의 브랜드파워’, 宇野隆史의 『トマトが切れれば、メシ屋はできる栓が抜ければ飲み屋ができる』와 김문정 번역의 ‘장사의 神’）를 분석하였다.
여기에서 동형 유의 한자어란 ‘不安’, ‘生活’, ‘印刷’, ‘魅力’ 등과 같이 일본어와 한국어에서 형태가 동일하고 의미가 유사한 ‘일본 한자어(漢語)’를 의미한다. 이들 한자어를 ST에서 추출해 이들 한자어의 번역 유형을 고찰한 결과 1) 동일한 형태로의 대응 번역, 2) 형태의 일부 변형, 3) 다른 형태로의 대체 번역, 4) 생략의 4가지 유형으로 구분할 수 있었고 장르별로 이러한 번역의 유형에 차이가 나타나는지를 고찰하였다. 한편 접속사에 대해서는 접속관계의 성립이라는 기능적 측면에서 일본어 접속사의 범주를 규정한 鈴木一彦　외(1997)와 鈴木重幸(1982), 한국어 접속사의 경우에는 이은희(2000)의 규정을 따르기로 했다. 한편 이러한 접속사들이 구현되는 접속의 단위는 어구, 절, 문장, 문장들, 단락, 단락들에 이르기까지 다양하지만 본 연구에서는 번역이라는 하나의 텍스트를 고찰한다는 측면에서 먼저 문장 이상의 접속관계만을 논의의 대상으로 삼아 이상의 일본어 접속사들이 한국어 번역 텍스트 속에서 어떻게 번역되었는지, 또는 한국어 번역에서 ST에서는 없었던 접속사가 추가되었는지를 분석하였다. 분석 결과 다음과 같이 7가지 유형으로 나눌 수 있었다.

① 접속사 → 접속사
② 접속사 → 지시(reference) 등을 비롯한 전후 문장의 연속성을 나타내는 다른 품사로의 변환
③ 접속조사 → 접속사
④ 접속사 → 접속조사나 접속어미
⑤ 접속사의 생략
⑥ 접속사→ 전후 문장의 연속성을 나타내지 않는 다른 품사로의 변환
⑦ 접속사의 첨가

이상의 접속사 번역 유형을 결속구조적 측면에서 다시 분류한다면 ①, ②, ③, ④는 1) 결속구조의 유지, ⑤, ⑥은 2) 결속구조의 생략, ⑦은 3) 결속구조의 첨가로 나눌 수 있다.

이상의 방법과 유형에 따라 구해진 자료들을 분석한 결과 본 연구에서 분석한 4편의 모든 텍스트에서 동형 유의 한자어를 번역할 때 동일한 형태의 대응 번역으로 옮겨진 비율이 가장 높았고 그 다음이 다른 형태로의 대체 번역, 그 다음이 일부 변화, 생략의 순임을 알 ...

이상의 방법과 유형에 따라 구해진 자료들을 분석한 결과 본 연구에서 분석한 4편의 모든 텍스트에서 동형 유의 한자어를 번역할 때 동일한 형태의 대응 번역으로 옮겨진 비율이 가장 높았고 그 다음이 다른 형태로의 대체 번역, 그 다음이 일부 변화, 생략의 순임을 알 수 있다. 이와 같이 일본어 ST의 동형 유의 한자어를 한국어 TT에서도 동일한 한자어로 번역하고 생략이 거의 없는 것으로 볼 때 ST에 대해 충실하게 번역하려는 경향을 엿볼 수 있으며 이는 장르별로도 동일한 결과를 나타내고 있다. 더욱이 2번의 번역 유형인 일부 변화 역시 ST의 한자어의 형태와 크게 다르지 않음을 의미하므로 1번의 번역 유형과 2번의 번역 유형을 합한 비율을 장르별로 보면 경영에세이는 75.24%, 소설은 75.37%로 매우 동일한 결과를 보여주고 있어 동형 유의 한자어 번역에서는 장르별 차이가 거의 없는 것으로 나타났다. 한편 접속사와 관련해서는 모든 텍스트에서 접속사를 접속사로 번역한 비율이 50%를 넘어서 가장 높았고 그 다음은 접속사의 생략 유형으로 이는 ‘장사의 신’을 제외한 나머지 3개의 텍스트에서 공통되게 나타나는 현상이었다. 이는 장르별 분석에서도 동일하여 접속사를 접속사로 번역한 비율이 가장 높았고 그 다음이 접속사의 생략이었다. 특히 소설 장르의 경우 접속사를 접속사로 번역한 비율이 84.885%에 이르며 생략은 6.245%, 접속사의 첨가는 5.37%에 불과해 원문에 매우 충실한 번역임을 알 수 있다. 반면에 경영에세이의 경우는 접속사를 접속사로 번역한 비율이 59.49%에 불과한 반면 접속사의 생략은 14.815%, 접속사의 첨가는 8.795%, 전후 문장의 연속성을 나타내는 다른 품사로의 변환이 11.11%에 이르러 소설 장르에 비해 접속사 번역에서 비교적 다양한 양상을 보여주고 있다. 특히 소설에 비해 경영에세이에서 접속사의 생략이 많았다. 이러한 접속사 번역 유형을 다시 결속구조적 측면에서 분석한 결과 모든 텍스트에서 ‘결속구조의 유지’가 가장 높아 전체 평균이 81.955%에 이르며 그 다음이 ‘결속구조의 생략’으로서 10.965%, ‘결속 구조 첨가’는 7.08%로 결속구조적 측면에서도 원문에 대해 충실하게 번역되었음을 확인할 수 있었다. 다만 장르별로 볼 때 경영에세이의 경우 소설 장르에 비해 결속구조의 생략과 첨가 비율이 높아 이 둘을 합한 비율이 경영에세이는 23.61%이고 소설은 12.48%였다. 이러한 결속구조적 측면과 앞의 접속사 번역 유형 분석 결과를 종합해 볼 때 경영에세이 장르는 소설 장르에 비해 접속사의 번역에서 번역사의 자유도가 높게 나타났다.
이상과 같이 동형 유의 한자어라는 어휘적 차원과 접속사라는 텍스트적 차원의 분석 결과를 종합한 결과, 장르에 관계 없이 ST의 특성을 TT에서도 그대로 재현하려는 경향을 보이고 있음을 확인할 수 있었다. 그러나 접속사의 번역을 통해 고찰한 텍스트적 차원에서는 소설 장르와 경영에세이 장르에서 다소간의 차이가 나타났으며 이러한 차이에서 미루어 볼 때 번역사의 자유도가 소설보다는 경영에세이 장르에서 높다는 사실을 유추해 볼 수 있었다.
이상의 연구 과제 수행을 통해 얻을 수 있는 기대 효과 및 활용 방안은 다음과 같다.
첫째, 번역학에 대한 기여이다. 일한 번역과 관련하여 문제 요소로서 제기되고 있는 중요한 언어적 특성 중 하나인 동형 유의 한자어의 번역 양상을 분석함으로써 일한 번역의 특성을 파악하는데 하나의 실마리를 제공할 수 있을 것이라 기대할 수 있으며 이를 통해 번역학의 기초를 다지는데 도움이 될 수 있을 것이라 생각된다. 이와 함께 원문과 번역문의 대조 분석을 통해 텍스트 결속 장치 중 하나인 접속사의 번역 양상을 고찰함으로써 일한 번역의 텍스트 차원의 특성을 규명하는데 하나의 단서로 작용할 수 있을 것이다.
두 번째로는 번역 실무 및 교육적 차원의 효과를 들 수 있다. 비단 연구 차원의 효과뿐만 아니라, 번역 텍스트에 대해 더욱이 동형 유의 한자어 및 접속사의 번역 양상을 번역 텍스트 장르별로 비교한 본 연구는 해당 장르의 번역을 실시하거나 해당 장르의 번역 교육을 할 때 막연한 추론이 아니라 현재 통용되고 있는 번역 규범에 대해 설명할 수 있는 구체적 자료로서 활용될 수 있을 것이다. 또한 본 연구를 가독성 연구와 병행하여 실시한다면 현재의 번역 실무에 대한 문제점을 제기할 수 있으며 나아가 구체적인 번역 지침을 제공할 수 있을 것이다.
또한 본 과제의 수행을 통해 확보된 동형 유의 한자어 및 접속사의 번역 양상과 관련된 DB는 일본어 및 한국어의 코퍼스 구축 자료로도 사용될 수 있다.
이 같은 연구 결과는 번역의 실제에 적용할 수 있는 참고 자료를 제시할 수 있을 것이며 번역학 및 일본어학, 한국어학 등의 기초 자료로도 활용될 것으로 기대된다.