본 연구에서는 한일 양국의 30대 중반의 사회인 첫 대면 대화와 친구 간 대화를 담화레벨에서 스피치레벨과 헷지라는 언어행동의 사용양상과 기능 및 대화구조 중 화제도입의 양상을 분석하고 또한 이러한 언어행동들 간의 상호관계를 종합적으로 분석・고찰함으로써 한일 ...

본 연구에서는 한일 양국의 30대 중반의 사회인 첫 대면 대화와 친구 간 대화를 담화레벨에서 스피치레벨과 헷지라는 언어행동의 사용양상과 기능 및 대화구조 중 화제도입의 양상을 분석하고 또한 이러한 언어행동들 간의 상호관계를 종합적으로 분석・고찰함으로써 한일 양국의 언어행동 및 커뮤니케이션 양상 및 특징을 파악하고자 하였다. 구체적으로는 언어행동의 요인을 보다 포괄적으로 고찰하기 위해 사회인 대화를 중심으로 화자와 청자와의 친소관계 뿐만 아니라 연령차, 그리고 화자의 성차에 따른 스피치레벨과 헷지의 사용양상 및 화제도입의 양상을 종합적으로 분석하였다. 또한 연구 결과를 바탕으로 한국어와 일본어를 제2 외국어로 하는 학습자들 간의 원활한 커뮤니케이션과 상호이해에 도움이 되고자 하였다. 이하 연구 결과를 분석 항목별로 간단히 정리하면 다음과 같다.

(1)스피치레벨
스피치레벨은 ①발화문말의 스피치레벨 ②어휘 스피치레벨이라는 2가지 관점에서 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다.
한국어는 발화문말 스피치레벨의 정중체와 보통체 및 존경어가 대화상대와의 연령이라는 상하관계를 반영하고 있어, 연상에게 보다 정중도가 높은 언어형식을 취한다는 사회규범에 입각한 언어사용의 경향이 짙다고 할 수 있다. 이에 비해 일본어는 정중체의 사용비율이 동갑에게 가장 높고 마커 없는 발화는 연상과 연하에게 사용비율이 높았다. 일본어의 이러한 경향은 마커 없는 발화를 사용함으로써, 연령차에서 생기는 상하관계의 명시를 회피하고 심리적 거리감을 줄이려고 함과 동시에, 대화 상대에 대한 배려를 나타내고 있다고 해석할 수 있다. 한편 일본어의 경우 첫 만남 대화에 비해 친구 간 대화에서 마커 없는 발화의 사용비율이 높은 점, 친구 간 대화에서도 정중체가 사용되는 점이 한국어와 대별되는 특징적인 결과라 할 수 있겠다. 이러한 결과를 종합하여 보면 일본어는 한국어에 비해 상대적으로 전략적인 언어사용의 경향이 짙다고 해석할 수 있겠다.

(2)헷지
헷지는 ①발화문당 헷지의 사용유무 ② 1발화문당 사용된 헷지 빈도 ③각 스피치레벨과 헷지의 공기(共起)관계라는 3가지 관점에서 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다.
헷지는 첫 만남 대화와 친구 간 대화 모두 한국어보다 일본어의 경우에 사용비율이 높았다. 또한 한일 양국어 모두 친구 간 대화보다 첫 만남 대화에서 헷지의 사용비율이 높았다. 한편 전체적인 경향으로서 한일 양국 모두 연상의 대화상대에게 헷지의 사용비율이 높았는데, 특히 한국인 남성 간 대화에서 현저했다. 헷지가 발화 내용의 힘을 완화시켜 발화를 부드럽게 하는 기능을 수행하고 있다는 점을 고려하면, 연상의 대화상대에게 보다 부드러운 표현을 사용함으로써 연장자에 대한 배려를 나타내고 있다고 해석할 수 있겠다. 한편 한일 양국어 첫 대면 대화와 친구 간 대화 모두 헷지는 보통체와의 공기율이 가장 높았는데, 보통체는 언어형식면에서는 정중도가 가장 낮지만 헷지라는 언어장치를 통하여 상대방에 대한 배려를 나타내고 있다고 하겠다.

(3)화제도입
화제 도입은 ① 전체 대화에 나타난 화제도입의 빈도 ② 화제도입과 스피치레벨의 공기관계 ③ 화제도입과 헷지의 공기관계라는 3가지 관점에서 그 사용 양상을 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다.
화제도입의 빈도는 전체적인 경향으로서 한일 양국 모두 남녀 관계없이 대화상대의 연령에 반비례하고 있어, 화제도입에 연령이라는 상하관계가 반영되어 있음을 알 수 있다. 스피치레벨과 관련지어 볼 때 첫 만남 대화의 경우 화제도입 시 한일 양국 모두 정중체를 선택하는 비율이 높았으나 일본어는 상대적으로 마커 없는 발화를 선택하는 비율이 한국어에 비해 높고, 한국어의 경우에는 정중체를 선택하는 비율이 상대적으로 높음을 알 수 있다. 한편 친구 간 대화보다 첫 만남 대화에서 화제도입 빈도가 높았으며, 첫 만남 대화와 친구 간 대화 모두 일본어가 한국어에 비해 화제도입 시에 헷지를 사용하는 비율이 훨씬 높았는데 헷지의 공기 사용으로 인해 화제도입으로 인한 대화주도권 획득 등의 우위관계표시를 약화시키려는 화자의 전략으로도 해석 가능하다.

In this study, speech level, hedge and topic initiative were investigated at discourse level for the conversation between first-meeting persons in their thirties and between friends in Japan and Korea. In addition, comprehensive study were performed ...

In this study, speech level, hedge and topic initiative were investigated at discourse level for the conversation between first-meeting persons in their thirties and between friends in Japan and Korea. In addition, comprehensive study were performed by analyzing the relation among these linguistic behaviors in order to understand the overall linguistic behaviors and characteristics of communication in both countries. In detail, to investigate linguistic behavior more comprehensively, the usages of speech level, hedge and topic initiative were investigated with respect to age difference, gender as well as degree of intimacy. The results from this study are believed to serve as the fundamental data to help in the smooth communication and mutual understanding among students studying the Korean language and the Japanese as a second foreign language. The detailed results were suggested as follows.


(1) speech level

Speech level were investigated in the aspect of sentence-final speech level and speech levels in total utterance. For Korean, since age difference between conversion partners was reflected in polite forms, non-polite forms and respectful (or humble) forms at sentence-final speech level, the linguistic forms of higher degree of politeness were used for the conversation with elder person, which imply that linguistic behavior of Korean conforms to sociolinguistic norms and conventions. For Japanese, on the contrary, the usage of polite forms was highest between persons of an age and that of Non-marked utterances highest for the conversation with elder or younger talking partners. This tendency in Japanese was thought to reflect the intent to avoid hierarchical relation and to decrease psychologic distance caused by age difference, and this can be interpreted as the consideration toward conversation partner.


In addition, in Japanese, the usage of Non-marker utterance between friends turned out higher than between first-meeting persons and polite forms was frequently used between friends. These two findings are most distinct characteristics differentiating from Korean. This research shows that Japanese tends to use more strategic language compared with Korean.


(2) Hedge

Hedge was investigated in the aspect of ① use or non-use of hedge in a utterance ② the frequency of hedge per utterance ③ coincidence between each speech level and hedge. Results were summarized as follows. The use ratio of hedge in Japanese was higher than in Korean both in the conversation between first-meeting persons and between friends were highest. In addition, for both language, the use ratio of hedge in the conversation between first-meeting persons was higher than that between friends. The use ratio of hedge was high when talking with elder person for both languages, in particular, this tendency was noticeable in the conversion between Korean men. Considering that hedge smooths conversations by mitigating the strength of conversations, above results can be interpreted as that younger person shows consideration to elder person by using more smooth expressions. For both Korean and Japanese, the ratio of coincidences of hedge with non-polite forms was highest in the conversation both between first-meeting persons and between friends, which implies that non-polite forms with hedge show consideration to conversation partners although non-polite form itself is of a low polite forms as a linguistic form.


(3) Topic initiative

Topic initiative was investigated in the aspect of ① the frequency of topic initiative in total conversation ② the coincidence between topic initiative and speech level ③ the coincidence between topic initiative and hedge. The results were summarized as follows. The overall frequency of topic initiative was reverse-proportional to the age of conversation partner in both countries irrespective of gender, which implies that age, a hierarchical relationship, was reflected in topic initiative. In the viewpoint of speech level, the ratio of polite forms was higher in the first-meeting conversion when initiating new topic in both languages. The usage frequency of non-mark utterance in Japanese was relatively higher than in Korean while the ratio of polite forms in Korean was higher than in Japanese. The frequency of topic initiative in the conversation between first-meeting persons was higher than that between friends. The usage ratio of hedge when initiating new topic in Korean was much higher than in Japanese for both conversation between first-meeting persons and between friends, which can be interpreted as the strategy to mitigating hierarchical relationship arisen from topic initiative by using the coincidence with hedge.

본 연구에서는 한일 양국의 30대 중반의 사회인 첫 대면 대화와 친구 간 대화를 담화레벨에서 스피치레벨과 헷지라는 언어행동의 사용양상과 기능 및 대화구조 중 화제도입의 양상을 분석하고 또한 이러한 언어행동들 간의 상호관계를 종합적으로 분석・고찰함으로써 한일 ...

본 연구에서는 한일 양국의 30대 중반의 사회인 첫 대면 대화와 친구 간 대화를 담화레벨에서 스피치레벨과 헷지라는 언어행동의 사용양상과 기능 및 대화구조 중 화제도입의 양상을 분석하고 또한 이러한 언어행동들 간의 상호관계를 종합적으로 분석・고찰함으로써 한일 양국의 언어행동 및 커뮤니케이션 양상 및 특징을 파악하고자 하였다. 구체적으로는 언어행동의 요인을 보다 포괄적으로 고찰하기 위해 사회인 대화를 중심으로 화자와 청자와의 친소관계 뿐만 아니라 연령차, 그리고 화자의 성차에 따른 스피치레벨과 헷지의 사용양상 및 화제도입의 양상을 종합적으로 분석하였다. 또한 연구 결과를 바탕으로 한국어와 일본어를 제2 외국어로 하는 학습자들 간의 원활한 커뮤니케이션과 상호이해에 도움이 되고자 하였다. 이하 연구방법 및 결과에 대해 간단히 기술한다.

(1)스피치레벨
스피치레벨은 ①발화문말의 스피치레벨 ②어휘 스피치레벨이라는 2가지 관점에서 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다. 한국어는 발화문말 스피치레벨의 정중체와 보통체 및 존경어가 대화상대와의 연령이라는 상하관계를 반영하고 있어, 연상에게 보다 정중도가 높은 언어형식을 취한다는 사회규범에 입각한 언어사용의 경향이 짙다고 할 수 있다. 이에 비해 일본어는 정중체의 사용비율이 동갑에게 가장 높고 마커 없는 발화는 연상과 연하에게 사용비율이 높았다. 일본어의 이러한 경향은 마커 없는 발화를 사용함으로써, 연령차에서 생기는 상하관계의 명시를 회피하고 심리적 거리감을 줄이려고 함과 동시에, 대화 상대에 대한 배려를 나타내고 있다고 해석할 수 있다. 한편 일본어의 경우 첫 만남 대화에 비해 친구 간 대화에서 마커 없는 발화의 사용비율이 높은 점, 친구 간 대화에서도 정중체가 사용되는 점이 한국어와 대별되는 특징적인 결과라 할 수 있겠다. 이러한 결과를 종합하여 보면 일본어는 한국어에 비해 상대적으로 전략적인 언어사용의 경향이 짙다고 해석할 수 있겠다.

(2)헷지
헷지는 ①발화문당 헷지의 사용유무 ② 1발화문당 사용된 헷지 빈도 ③각 스피치레벨과 헷지의 공기(共起)관계라는 3가지 관점에서 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다. 헷지는 첫 만남 대화와 친구 간 대화 모두 한국어보다 일본어의 경우에 사용비율이 높았다. 또한 한일 양국어 모두 친구 간 대화보다 첫 만남 대화에서 헷지의 사용비율이 높았다. 한편 전체적인 경향으로서 한일 양국 모두 연상의 대화상대에게 헷지의 사용비율이 높았는데, 특히 한국인 남성 간 대화에서 현저했다. 헷지가 발화 내용의 힘을 완화시켜 발화를 부드럽게 하는 기능을 수행하고 있다는 점을 고려하면, 연상의 대화상대에게 보다 부드러운 표현을 사용함으로써 연장자에 대한 배려를 나타내고 있다고 해석할 수 있겠다. 한편 한일 양국어 첫 대면 대화와 친구 간 대화 모두 헷지는 보통체와의 공기율이 가장 높았는데, 보통체는 언어형식면에서는 정중도가 가장 낮지만 헷지라는 언어장치를 통하여 상대방에 대한 배려를 나타내고 있다고 하겠다.

(3)화제도입
화제 도입은 ① 전체 대화에 나타난 화제도입의 빈도 ② 화제도입과 스피치레벨의 공기관계 ③ 화제도입과 헷지의 공기관계라는 3가지 관점에서 그 사용 양상을 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다. 화제도입의 빈도는 전체적인 경향으로서 한일 양국 모두 남녀 관계없이 대화상대의 연령에 반비례하고 있어, 화제도입에 연령이라는 상하관계가 반영되어 있음을 알 수 있다. 첫 만남 대화의 경우 화제도입 시 한일 양국 모두 정중체를 선택하는 비율이 높았으나 일본어는 상대적으로 마커 없는 발화를 선택하는 비율이 한국어에 비해 높고, 한국어의 경우에는 정중체를 선택하는 비율이 상대적으로 높음을 알 수 있다. 한편 친구 간 대화보다 첫 만남 대화에서 화제도입 빈도가 높았으며, 첫 만남 대화와 친구 간 대화 모두 일본어가 한국어에 비해 화제도입 시에 헷지를 사용하는 비율이 훨씬 높았는데 헷지의 공기 사용으로 인해 화제도입으로 인한 대화주도권 획득 등의 우위관계표시를 약화시키려는 화자의 전략으로도 해석 가능하다.

본 연구의 목적은 앞에서 언급한대로 한일 양국의 언어행동과 커뮤니케이션 양상을 실제 자연 대화를 통하여 고찰함으로써, 문화적 차이로 발생하는 미스커뮤니케이션의 원인을 해명하고, 나아가 한국어와 일본어를 제2 외국어로 하는 학습자들 간의 원활한 커뮤니케이션 ...

본 연구의 목적은 앞에서 언급한대로 한일 양국의 언어행동과 커뮤니케이션 양상을 실제 자연 대화를 통하여 고찰함으로써, 문화적 차이로 발생하는 미스커뮤니케이션의 원인을 해명하고, 나아가 한국어와 일본어를 제2 외국어로 하는 학습자들 간의 원활한 커뮤니케이션과 상호이해에 도움이 되는 기초 자료를 마련하는 것이다.
이문화간의 문화 교류에 있어 가장 우선되는 것은 원활한 커뮤니케이션이며 이를 위해서는 상대국문화에 대한 이해를 바탕으로 화자의 표현의도와 담화양상에 대한 이해가 필요하다. 이는 타문화를 받아들이는 데 유효할 뿐 아니라 우리나라에 대한 효과적인 정보 전달에도 필요하다. 종래의 일본어 연구는 문법상의 문의 구조라든가 어휘연구 분야에서 이론적인 많은 연구가 이루어졌으나 최근에는 화자의 언어전략이 동적으로 표출되어 있는 담화가 연구대상으로 중요시 되고 있다.
본 연구의 결과는 관련된 연구자들의 학문적 지평을 넓히는 효과가 있을 것이며, 궁극적으로는 양국 언어에 대한 다면적인 이해를 바탕으로 양국민 간의 미스커뮤니케이션에 의한 상호 불신을 걷어내는데 일조할 수 있을 것으로 기대한다. 자연 대화에 나타난 한일 양국의 언어사용 및 커뮤니케이션 양상에 대한 본 연구는 현시대의 사회·문화를 반영하는 언어행동으로서의 학문적 자료를 제공하고 관련된 연구자들의 학문적 지평을 넓히는 효과가 있을 것이며 일본어학을 비롯한 일본학 연구 발전에도 일정부분 기여할 수 있을 것으로 기대된다.
상대방과 나누는 커뮤니케이션 방식은 그 사회의 가치관은 물론이고 인간내면의 의식구조를 표출하는 중요한 수단이다. 실제 대화에 나타난 한일 양국의 언어행동 및 커뮤니케이션 양상의 대조연구인 본 연구의 결과는 한․일 양국의 언어행동 및 커뮤니케이션 특징에 관한 정보를 제공함으로서 상대국에 대한 이해를 증진시켜 미스커뮤니케이션을 미연에 방지할 수 있을 것이다. 따라서, 지금보다 더욱 가속화될 상호간의 문화교류에 대응하여 상대방 문화를 편견 없이 이해하고, 한류 등으로 촉발된 우리문화에 대한 관심이 한국어 학습으로 이어지고 있는 이 때 우리말의 올바른 국제화에도 기여할 것으로 기대된다.
한편 일본어 교육 현장에서도 최근 들어 언어행동 및 언어운용에 대한 관심이 증가하고는 있지만 지금까지의 일본어교육은 문법위주의 언어교육에 편중되어 언어의 정확한 해석에 비중을 두어왔기 때문에 일본인의 언어행동에 대해서는 피상적으로 이해하는데 그치는 경향이 있었다. 즉, 장면에 대한 이해가 중요하게 다루어지지 않아, 실용적 측면에서의 의사소통 능력 향상에 큰 효과를 거두는 데는 미흡했다. 또한 정형화된 패턴을 강조하는 언어교육의 영향으로 미묘한 심리적 흐름을 파악하고 더욱 섬세한 표현을 익히는 데는 한계가 있었다. 예를 들면, [스피치레벨]과 관련한 기존의 일본어교육에서는, [정중체]는 정중한 언어형식이고, [보통체]는 비정중한 언어형식이라는 설명과 함께, 손윗사람에게는 [정중체]를 사용하고, 친한 친구간의 대화에서는 [보통체]를 사용하는 예를 주로 제시하였다. 그러나 선행연구 및 본인의 연구에서도 실증적으로 밝힌 바와 같이, 실제의 언어 행동에 있어서는 손윗사람에게도 문맥상의 필요에 따라, 혹은 심적 거리감을 좁혀 친근감을 나타내기 위해 [보통체]를 사용하는 경우도 있으며, 직업 등의 사적인 질문 등을 할 때에는 말끝을 확실하게 맺지 않는 [중도종료형발화]가 보다 실제적이고 보편적인 언어 행동으로 나타나는 경우가 많았다. 그러므로, 본 연구와 같이 실제 대화를 분석을 통한 한일양국의 언어행동과 그 이면에 있는 사회·문화적인 배경 및 가치관의 이해는 보다 자연스럽고 일본어다운 일본어를 구사할 수 있는 능력을 키우는데 교육적 효과가 클 것으로 기대되며 더 나아가‘담화관리능력’및‘언어운용능력’을 배양시킬 수 있는 교육효과를 얻을 수 있을 것으로 기대한다.
또한 확보된 대화 자료는 실제의 언어 행동이 적절하게 잘 반영되어 있으므로 일반인을 상대로 한 회화교재 등의 교육 자료로서도 이용 가능하다고 사료된다. 특히, 자연대화 데이터의 예를 통하여 보다 생생한 한국어와 일본어의 운용 실태를 전달함으로써, 실제 언어사용의 양상을 이해하고, 대화에서 오고가는 미묘한 심리적 흐름까지 파악할 수 있는 폭넓은 커뮤니케이션 능력을 배양하는 것은 큰 의의를 가진다고 생각한다. 자연대화 자료에는 세대별 관심사, 시대적 문화상, 국민 정서 등이 고스란히 녹아 있어 단순한 회화교재를 넘어 상대방의 문화를 총체적으로 이해할 수 있는 소중한 자료로서의 역할도 함께 수행할 수 있을 것으로 기대한다.