본 연구는 미국 스탠포드 대학 후버 아카이브에 소장되어 있는 아시아재단 서류 중 1950-60년대 한국 관련 자료를 정리․분석하는 것을 그 1차적 목표로 한다. 이를 토대로 냉전의 민간 문화기구였던 아시아재단의 지원이 한국의 현대 문화 형성 과정에 끼친 영향을 실증적 ...

본 연구는 미국 스탠포드 대학 후버 아카이브에 소장되어 있는 아시아재단 서류 중 1950-60년대 한국 관련 자료를 정리․분석하는 것을 그 1차적 목표로 한다. 이를 토대로 냉전의 민간 문화기구였던 아시아재단의 지원이 한국의 현대 문화 형성 과정에 끼친 영향을 실증적으로 해명하는 것을 그 최종적 목적으로 한다. 첫 번째 목표를 실현하기 위해서 1, 2차년도에 연속적으로 미국 스탠퍼드 대학교 인근에서 각각 20여일 간 숙식하며 관련 자료를 수집하였다. 아시아재단 서류의 세부 범주(Budget, Administration, Organization, Conference, Media)를 검토하며 연구에 필요한 중요 자료를 촬영하고 이를 다시 분류하는 작업을 수행했다. 1차년도에는 총 16박스 239 폴더, 13,948 파일(이미지)을 조사했고, 2차년도에는 총 24박스 243 폴더, 15,839 파일(이미지)를 검토 수집하여 정리하였다.
이렇게 수집된 자료 중 아시아재단의 전체 지원 현황을 파악하는 데 도움이 되는 예산, 행정 서류는 번역과 공동 검토를 통해 전체 연구원들이 공유했다. 더불어 각 참여연구원들이 관심을 갖은 개인 연구 주제를 배분하여 매월 연구발표회를 가졌다. 이러한 연구 결과들을 종합 발표하는 국내·국제 학술회의를 매년 개최했다. 2015년 10월 31일(토)에 1차년도 연구 수행을 총괄하는 “아시아재단과 냉전의 한국문화(1)” 학술회의를 인하대학교에서 개최, 총 9개의 발표가 이루어졌다. 2차년도에는 버클리대학 한국학센터에서 개최한 2016년 Korean Film & Culture Workshop at Uc Berkeley(2016. 7. 15-16)에서 연구책임자와 공동연구원 3인이 연구 성과를 발표했다. 2016년 8월 22일(월)에는 2년차 연구를 총괄하는 “아시아재단과 냉전의 한국문화(2)”를 경남대학교에서 개최, 총 6개의 주제발표가 이루어졌다. 3차년도에는 한국영상자료원과 공동주최로 2017년 6월 29-30일에 걸쳐 “냉전 시대 ‘자유아시아’의 문화/미디어 네트워크” 국제컨퍼런스를 개최하여 미국, 타이완, 캐나다 등의 국내외 연구자 13명의 주제 발표를 들었다.
이상의 연구를 통해 지난 3년간 발표된 논문은 현재까지 총 13편이다. 현재 여전히 연구가 진행되고 있기 때문에 발표될 논문은 더 늘어날 것이다. 본 연구팀은 연구재단의 지원을 받아 논문을 발표해야 하는 책임이 있는 공동연구원 외에도 냉전 연구 주제에 관심이 있는 국내외 연구자들이 업저버로 참여하는 확대 세미나를 운영해왔다. 10여명에 이르는 이들 업저버 연구원들도 관련 주제의 논문들을 본 연구팀이 개최한 학술회의에서 발표해 왔다. 현재 총 20여편 이상의 관련 논문들이 축적된 상태이다. 본 연구팀에서는 현재 이러한 연구성과들을 2019년까지 체계적인 단행본으로 출간하는 계획을 수립 진행 중이다. 이 단행본에는 번역 해제된 기초자료가 첨부될 것이다. 본 연구팀의 연구 결과는 향후 한국의 냉전 문화 연구에서 중요한 참조가 될 것이라 자부한다.

The initial goal of the research project was an examination of the scope and content of the Asia Foundation records of the 1950s and 60s, which are housed at the Hoover Institution Archives of Stanford University in the United States. As an empirical ...

The initial goal of the research project was an examination of the scope and content of the Asia Foundation records of the 1950s and 60s, which are housed at the Hoover Institution Archives of Stanford University in the United States. As an empirical group research, the project also strove to explore and explicate how the Asia Foundation, a US cultural organization, had played an essential role in the formation of Korea’s modern culture in the postwar period. The select members of the project travelled to the California, United State and stayed at a residence close to Stanford University for nearly 20 days to carry out the field research in the first and second year consecutively. The field research centered around the examination and procurement of the following set of the records: budget, administration, organization, conference-organizing, media promotion. Each relevant document was carefully photographed at the archive and later categorized and labeled. In the first year, a total 13,948 document records from 239 folders of 16 boxes were transferred into photo images. In the following year, 15,839 files were created from the document records, drawn from 243 folders of 24 boxes.
The procured records sources were subsequently reallocated to enhance shared understanding of the Asia Foundation’s programs and involvements. Firstly, the records on two areas, i.e., budget and administration, were translated into Korean and disseminated to all participating project members for close reading. They are central to grasp the overall modus operandi of the organization. The remaining documents were then divided and allotted according to the scholarly interest of the researchers. To monitor progress, the members held monthly meetings to discuss and critique the individual research and its methodological framework. Domestic and international academic fora were in place to publicize and promote the new findings on the Asia Foundation. The first-year conference was held on Oct 31, 2015, at Inha University in Korea. Nine scholars presented the early draft of articles under the banner of “The Asia Foundation and the Cold War Korean Culture (1).” The second-year event, entitled “Korean Film and Culture Workshop,” was an international conference, co-sponsored by Center for Korean Studies of University of California at Berkeley, and took place on July 15 and 16, 2016. A principal researcher and three co-researchers took part in the event, offering insights and claims on the historical roles of the Asia Foundation. Kyungnam University followed suit, hosting the second round of the yearly national conference, called “The Asia Foundation and the Cold War Korean Culture (2)” on August 22, 2016. A total of six presentations was delivered at the event. The third-year international conference was co-organized with the help of Korean Film Archive on June 29 and 30, 2017. Thirteen scholars from the United States, Canada, Taiwan, and Korea congregated in Incheon and Seoul to exchange ideas at the conference: “The Cultural and Media Network of ‘Free Asia’ in the Cold War Era.”
Three-year field-research and many conferencing endeavor bore fruit of 13 published scholarly articles in accumulation. More individual researches are in progress and they will yield in more publications in foreseeable future. While carrying out group research, the project team has also run regular seminar meetings where the scholars interested in the topic of the Cold War participated as observers. These “observer” scholars have, in turn, delivered their scholarly works at the aforementioned academic venues. The result of the expanded collaboration led to the gathering of nearly 20 academic articles. The research project team intends to turn these individual published articles into a series of anthology on the Cold War culture. (The translated elementary archival records will be included as an appendix of the anthology.) We are very proud to state that the prospective anthology will serve a vital reference for future studies on the Cold War culture of Korea.

본 연구는 미국 스탠포드 대학 후버 아카이브에 소장되어 있는 아시아재단 서류 중 1950-60년대 한국 관련 자료를 정리․분석하는 것을 그 1차적 목표로 한다. 이를 토대로 냉전의 민간 문화기구였던 아시아재단의 지원이 한국의 현대 문화 형성 과정에 끼친 영향을 실증적 ...

본 연구는 미국 스탠포드 대학 후버 아카이브에 소장되어 있는 아시아재단 서류 중 1950-60년대 한국 관련 자료를 정리․분석하는 것을 그 1차적 목표로 한다. 이를 토대로 냉전의 민간 문화기구였던 아시아재단의 지원이 한국의 현대 문화 형성 과정에 끼친 영향을 실증적으로 해명하는 것을 그 최종적 목적으로 한다. 첫 번째 목표를 실현하기 위해서 1, 2차년도에 연속적으로 미국 스탠퍼드 대학교 인근에서 각각 20여일 간 숙식하며 관련 자료를 수집하였다. 아시아재단 서류의 세부 범주(Budget, Administration, Organization, Conference, Media)를 검토하며 연구에 필요한 중요 자료를 촬영하고 이를 다시 분류하는 작업을 수행했다. 1차년도에는 총 16박스 239 폴더, 13,948 파일(이미지)을 조사했고, 2차년도에는 총 24박스 243 폴더, 15,839 파일(이미지)를 검토 수집하여 정리하였다.
이렇게 수집된 자료 중 아시아재단의 전체 지원 현황을 파악하는 데 도움이 되는 예산, 행정 서류는 번역과 공동 검토를 통해 전체 연구원들이 공유했다. 더불어 각 참여연구원들이 관심을 갖은 개인 연구 주제를 배분하여 매월 연구발표회를 가졌다. 이러한 연구 결과들을 종합 발표하는 국내·국제 학술회의를 매년 개최했다. 2015년 10월 31일(토)에 1차년도 연구 수행을 총괄하는 “아시아재단과 냉전의 한국문화(1)” 학술회의를 인하대학교에서 개최, 총 9개의 발표가 이루어졌다. 2차년도에는 버클리대학 한국학센터에서 개최한 2016년 Korean Film & Culture Workshop at Uc Berkeley(2016. 7. 15-16)에서 연구책임자와 공동연구원 3인이 연구 성과를 발표했다. 2016년 8월 22일(월)에는 2년차 연구를 총괄하는 “아시아재단과 냉전의 한국문화(2)”를 경남대학교에서 개최, 총 6개의 주제발표가 이루어졌다. 3차년도에는 한국영상자료원과 공동주최로 2017년 6월 29-30일에 걸쳐 “냉전 시대 ‘자유아시아’의 문화/미디어 네트워크” 국제컨퍼런스를 개최하여 미국, 타이완, 캐나다 등의 국내외 연구자 13명의 주제 발표를 들었다.
이상의 연구를 통해 지난 3년간 발표된 논문은 현재까지 총 13편이다. 현재 여전히 연구가 진행되고 있기 때문에 발표될 논문은 더 늘어날 것이다. 본 연구팀은 연구재단의 지원을 받아 논문을 발표해야 하는 책임이 있는 공동연구원 외에도 냉전 연구 주제에 관심이 있는 국내외 연구자들이 업저버로 참여하는 확대 세미나를 운영해왔다. 10여명에 이르는 이들 업저버 연구원들도 관련 주제의 논문들을 본 연구팀이 개최한 학술회의에서 발표해 왔다. 현재 총 20여편 이상의 관련 논문들이 축적된 상태이다. 본 연구팀에서는 현재 이러한 연구성과들을 2019년까지 체계적인 단행본으로 출간하는 계획을 수립 진행 중이다. 이 단행본에는 번역 해제된 기초자료가 첨부될 것이다. 본 연구팀의 연구 결과는 향후 한국의 냉전 문화 연구에서 중요한 참조가 될 것이라 자부한다.

본 연구팀은 지난 3년 동안의 연구 기간 동안 총 2회의 미국 스탠포드 대학 출장 자료 조사를 통해 1차년도 총 16박스 239 폴더, 13,948 파일(이미지), 2차년도 총 24박스 243 폴더, 15,839 파일(이미지)를 수집 정리하였다. 이러한 기초 자료를 토대로 연구를 진행하여 ...

본 연구팀은 지난 3년 동안의 연구 기간 동안 총 2회의 미국 스탠포드 대학 출장 자료 조사를 통해 1차년도 총 16박스 239 폴더, 13,948 파일(이미지), 2차년도 총 24박스 243 폴더, 15,839 파일(이미지)를 수집 정리하였다. 이러한 기초 자료를 토대로 연구를 진행하여 3년간 2회의 국내 학술회의, 2회의 국제 컨퍼런스를 통해 연구 진행 상황을 발표하였으며, 총 13편의 연구결과물을 논문으로 게재하였다. 업저버 연구원들의 연구를 포함하면 20여편의 관련 논문이 발표되었다. 이들 논문에서는 1950년대 한국 현대 문화의 형성에 미국의 원조, 그 중에서도 아시아재단의 원조가 크게 작용했다는 점을 각 영역별로 확인할 수 있었다. 그 각각의 논문이 다룬 주제를 예시하면 다음과 같다. 한국 전쟁 관련 수기 등이 번역되는 원고 프로그램 사업, 자유문학상 지원, 펜클럽 지원과 세계 대회 참가 지원, 한국연구도서관의 한국연구총서 사업 지원, 1950년대 한국 영화 산업에 대한 지원, 드라마센터 건립과 희곡계 지원, 여성계와 아동문화에 대한 지원, 국립중앙박물관에 대한 지원, 한국 지식인 및 문화인의 미국 등 국제 회의 참가 지원 등 아시아재단이 한국 정신문화의 영역에 끼친 방대한 영향을 실증적으로 해명했다. 본 연구팀은 이러한 단행 논문들을 유기적인 편집 체계를 갖춘 단행본(원자료의 번역과 해제가 첨부된 자료편 포함)으로 출간하여 현재 활발해 지고 있는 한국의 냉전 연구 및 국제적인 냉전 연구자들에게 제공하고자 한다. 본 연구는 다음과 같은 방식으로 활용되며 효과를 발휘할 것으로 기대된다. 첫째, 미공개 자료를 정리, 공유함으로써 관련 연구를 촉발할 것이다. 둘째, 학문적 탈주변화, 학문적 발언권의 세계화를 구체화할 것이다. 여러 차례의 국제 컨퍼런스를 통한 이 주제의 국제적 확산은 한국학 세계화의 중요한 사례가 될 것이다. 셋째, 본 연구는 한·중·일의 동아시아 담론을 넘어선 광범한 아시아지역과의 교류를 촉진하는 계기가 될 것이다. 현재까지 타이완, 일본 등의 연구자들과 교류를 했으며 향후 아시아 각 지역 내 연구의 협력과 교류를 촉진할 것이다. 넷째, 1950∼60년대 한국 사회 및 문화에 대한 새로운 시각을 제시할 것이다. 본 연구팀은 아시아재단과 관련을 맺은 국내 개인 및 단체의 구체적 활동상을 재구성했다. 1950년대 아시아재단의 문화 전략과 그 지원을 받으면서 그것을 굴절, 변용, 전유하는 한국 지식사회의 대응을 구체적 자료를 통해 검토함으로써 한국 현대문화를 미국 및 미국문화의 일방향적 이식 및 영향으로 이해하는 인식을 반성하는 데 도움이 될 것이다.
또한, 본 연구는 다음과 같은 사회적 활용이 가능할 것이다. 첫째, 한국인의 대미 인식을 성찰하고 그 미래를 모색하는 효과가 있다. 한국사회에 만연한 이분법적 대미 인식을 벗어난 균형잡힌 시각을 확보하고 역사화되고 상대화된 미국에 대한 인식을 제고하는 기회를 제공할 것이다. 원조경제 및 그 관련 하에서의 정치적 후원, 간섭의 양식에 초점을 맞췄던 기존 연구와 달리 구체적 자료를 통해 문화적 상호작용의 실제에 접근하였다. 이러한 연구는 미국에 대한 장기지속의 심성구조를 파악하고 전향적으로 모색하는 최초의 연구로서 한국 사회의 대미인식의 성숙에도 크게 기여할 것이라 자부한다. 둘째, 동아시아를 넘어선 아시아지역 역사의 공통감각을 회복하고 재형성하는 데 기여할 것이다. 한, 중(타이완), 일 외에도 인도네시아, 말레이시아, 필리핀, 홍콩, 버마 등 광범위한 아시아 지역이 실제로 냉전기 역사를 공유했음을 확인함으로써 역설적으로 냉전 이후의 미래를 함께 모색할 수 있는 계기가 될 것이다. 본 연구는 연구와 사회적 양 차원 모두에서 필연적으로 탈냉전 시대 아시아의 새로운 연대 모색을 질문하는 결과를 가져올 것이다.