본 과제는 프랑스 고유의 문화가 담긴 공유문화 적재어들을 선별하여 그 단어 속에 숨겨진 문화 콘텐츠들을 연구하고 이 단어들이 한국어에 차용되면서 새롭게 탄생한 문화 현상들을 탐구함으로써 프랑스와 한국 간의 상호문화교육을 위한 기초 자료를 형성하고자 하였다 ...

본 과제는 프랑스 고유의 문화가 담긴 공유문화 적재어들을 선별하여 그 단어 속에 숨겨진 문화 콘텐츠들을 연구하고 이 단어들이 한국어에 차용되면서 새롭게 탄생한 문화 현상들을 탐구함으로써 프랑스와 한국 간의 상호문화교육을 위한 기초 자료를 형성하고자 하였다. 이를 위해 선별된 공유문화 적재어들에 대해 프랑스 문화 내부적 관점과 상호문화적 관점이라는 두 가지 관점에서 연구가 진행되었다. 우선 프랑스 문화 내부적 관점에서 어휘문화적 접근으로 프랑스어 단어들 가운데 한국어에 차용된 795개의 차용어들 중에서 의(19개)·식(26개)·주(12개)와 관련된 차용어들을 목록으로 작성하여 이 중 각 항목별로 7개의 단어를 연구대상으로 삼아 프랑스 내에서 밝혀주는 문화콘텐츠와 한국어로 차용되어 새롭게 탄생한 문화현상에 대한 연구를 진행하였다. 본 연구에서는 선별된 단어들이 프랑스어 관용어 속에서 사용될 경우 나타나는 문화적 현상들과 그 안에 담긴 역사에 대해서도 자료를 수집하여 표현에 따라 다양한 양상을 보이는 단어 뒤편에 숨겨진 문화적 흔적과 이로 인해 변화하는 의미적 다양성에 대해서도 검토하였다. 한국어에 차용된 프랑스 공유문화 적재어들은 의·식· 주라는 항목별로 선별된 단어들에 대해 우선 프랑스 내부적 관점으로 프랑스어 사전적 의미, 문화적 현상, 관용어 표현 속에 나타난 특별한 문화 현상에 대해 자료를 수집하여 검토하고 연구하였다. 또한 상호문화적 관점에서 한국어로 차용된 단어들의 사전적 의미, 단어 속에 담긴 문화적 현상, 차용어의 변용 양상에 대해 자료를 수집하여 조사하고 분석하였다.
이 연구를 통해 프랑스어 공유문화 적재어 속에는 사전적 의미를 넘어서는 부가적 가치가 다양하게 담겨 있음을 알 수 있었다. 단어 속에 다양한 문화와 역사가 담겨 있어 개별 단어들에 대한 탐구가 프랑스 문화를 깊이 있게 탐구하도록 할 뿐 아니라 이들 단어가 사용된 관용어 표현들을 통해 담화 속에서 드러나는 다양한 문화들을 새롭게 접할 수 있었다. 한국어에서 의·식·주와 연관되어 차용된 프랑스어 단어들은 주거와 연관된 단어들이 의상이나 식품과 연관된 단어들보다 상대적으로 적은 것을 알 수 있었다. 이는 의상이나 식품 영역에 대한 문화 개방이 폭넓게 이루어져 프랑스의 문화들이 다양하게 유입되면서 차용어에 대한 필요성이 증가했기 때문이다. 또한 의·식·주와 연관된 대부분의 프랑스어 차용어들이 문화 간 교류에 의해 이루어지기 때문에 프랑스어가 지닌 고유의 이국적인 어감이나 고급스러운 이미지로 인해 사용되는 경우였다. 프랑스어 차용어가 부정적인 이미지를 부각시키며 의미가 왜곡되는 경우도 있었지만 대부분은 한국어 안에서 문화의 영역을 확장시키며 다양함을 드러낸다는 점을 확일 할 수 있었다.

The purpose of this study is to identify the French words which are shared in Korea and to study the cultural contents hidden in these words. We intend to explore cultural phenomena in Korea created by these shared French words used in Korean. We carr ...

The purpose of this study is to identify the French words which are shared in Korea and to study the cultural contents hidden in these words. We intend to explore cultural phenomena in Korea created by these shared French words used in Korean. We carry out the study from two perspectives: the inward perspective of French culture and the intercultural perspective.

First, from the French cultural perspective, we identified 795 French words shared in Korea and categorized them into three subgroups: costumes, food, and housing. We studied the content of the French culture and research for the birth of a new cultural phenomenon in Korean. Then, we collected data about the dictionary meaning, cultural phenomena, and transformation aspects of the shared words embedded in Korean culture on the basis of the intercultural perspective.
From our analysis of the data, we find that the shared words add multidimensional cultural value beyond their dictionary meaning. They contain diverse cultures and history associated with the words. This allows us to pursue an in-depth understanding of French culture and emergent cultural developments. Associated with the type of shared French words in Korean, we find that the costumes and food subgroups are larger in their size than the housing subgroup. This is because French culture associated with clothes and food have had greater influence on the Korean culture. Although shared French words often get distorted in their meaning in Korean cultural contexts, in most of the cases, they make significant contribution by widening the cultural space and foster the cultural diversity made most cross-cultural exchanges.

본 과제는 프랑스 고유의 문화가 담긴 공유문화 적재어들을 선별하여 그 단어 속에 숨겨진 문화 콘텐츠들을 연구하고 이 단어들이 한국어에 차용되면서 새롭게 탄생한 문화 현상들을 탐구함으로써 프랑스와 한국 간의 상호문화교육을 위한 기초 자료를 형성하고자 하였다 ...

본 과제는 프랑스 고유의 문화가 담긴 공유문화 적재어들을 선별하여 그 단어 속에 숨겨진 문화 콘텐츠들을 연구하고 이 단어들이 한국어에 차용되면서 새롭게 탄생한 문화 현상들을 탐구함으로써 프랑스와 한국 간의 상호문화교육을 위한 기초 자료를 형성하고자 하였다. 이를 위해 선별된 공유문화 적재어들을 프랑스 문화 내부적 관점과 상호문화적 관점이라는 두 가지 관점에서 연구가 진행되었다. 우선 프랑스 문화 내부적 관점에서 어휘문화적 접근으로 프랑스어 단어들 가운데 한국어에 차용된 단어들 중에서 의·식·주에 해당하는 프랑스어 공유문화 적재어들을 선별하여 그 단어 속에 담긴 프랑스 고유의 문화를 사전적 의미, 문화적 현상, 관용어 표현 속에 나타난 특별한 문화 현상에 따라 탐구함으로써 그 단어의 사전적 정의를 뛰어넘는 특별한 공시를 밝혀주었다. 나아가 상호문화적 접근으로 프랑스 문화와 한국 문화의 접촉으로 동일한 프랑스어 단어가 새로운 의미로 탄생하게 되는 과정들을 차용어의 문화 현상과 변용 양상을 중심으로 탐구함으로써 두 문화 속에 작용하는 언어적·문화적 요소들의 유사성과 차별성을 분석하였다. 그 결과 다음과 같은 현상들을 탐구할 수 있었다. 프랑스 공유문화 적재어 속에 다양한 문화와 역사가 담겨 있어 개별 단어들에 대한 탐구가 프랑스 문화를 깊이 있게 탐구하도록 하고 이들 단어가 사용된 관용어 표현들을 통해 개별 단어 속에서 발견하지 못한 새로운 문화 현상들이 담화 속에 존재함을 확인했다. 나아가 한국어로 차용된 프랑스어 단어들은 대부분 문화 간 교류에 의해 이루어지기 때문에 부정적인 이미지를 지닌 경우보다 긍정적인 의미로 사용되지만 의미의 왜곡이 일어나는 경우도 상당수 있었다.

본 연구에서는 한국어에 도입된 프랑스어 차용어들을 연구한 선행 논문들 가운데 전재연(2014)의 어휘 목록 자료를 기준으로 프랑스 문화가 상대적으로 많이 담겨있는 공유문화 적재어들을 의·식·주 별로 분류하였다. 〈표준국어대사전〉과 〈새국어사전〉(이기문 감수, 1996 ...

본 연구에서는 한국어에 도입된 프랑스어 차용어들을 연구한 선행 논문들 가운데 전재연(2014)의 어휘 목록 자료를 기준으로 프랑스 문화가 상대적으로 많이 담겨있는 공유문화 적재어들을 의·식·주 별로 분류하였다. 〈표준국어대사전〉과 〈새국어사전〉(이기문 감수, 1996)에 수록된 795개의 차용어들 중에서 의(19개)·식(26개)·주(12개)와 관련된 차용어들을 목록으로 작성하여 이 중 각 항목별로 7개의 단어를 연구대상으로 삼아 프랑스 내에서 밝혀주는 문화콘텐츠와 한국어로 차용되어 새롭게 탄생한 문화현상에 대한 연구를 진행하였다. 본 연구에서는 선별된 단어들이 프랑스어 관용어 속에서 사용될 경우 나타나는 문화적 현상들과 그 안에 담긴 역사에 대해서도 자료를 수집하여 표현에 따라 다양한 양상을 보이는 단어 뒤편에 숨겨진 문화적 흔적과 이로 인해 변화하는 의미적 다양성에 대해서도 검토하였다. 한국어에 차용된 프랑스 공유문화 적재어들은 의·식· 주라는 항목별로 선별된 단어들에 대해 우선 프랑스 내부적 관점으로 프랑스어 사전적 의미, 문화적 현상, 관용어 표현 속에 나타난 특별한 문화 현상에 대해 자료를 수집하여 검토하고 연구하였다. 또한 상호문화적 관점에서 한국어로 차용된 단어들의 사전적 의미, 단어 속에 담긴 문화적 현상, 차용어의 변용 양상에 대해 자료를 수집하여 조사하고 분석하였다.
이 연구를 통해 프랑스어 공유문화 적재어 속에는 사전적 의미를 넘어서는 부가적 가치가 다양하게 담겨 있음을 알 수 있었다. 단어 속에 다양한 문화와 역사가 담겨 있어 개별 단어들에 대한 탐구가 프랑스 문화를 깊이 있게 탐구하도록 할 뿐 아니라 이들 단어가 사용된 관용어 표현들을 통해 담화 속에서 드러나는 다양한 문화들을 새롭게 접할 수 있었다. 새로운 의미로 탄생한 단어들은 프랑스인들의 실생활을 자연스럽게 드러내고 있어 프랑스인들과의 의사소통을 위한 새로운 지식을 전해주며 친근한 접근을 가능하게 해준다. 한국어에서 의·식·주와 연관되어 차용된 프랑스어 단어들은 수적으로 통계적 결과를 창출하기에는 흡족하지 않지만 주거와 연관된 단어들이 의상이나 식품과 연관된 단어들보다 상대적으로 적은 것을 알 수 있다. 이는 의상이나 식품 영역에 대한 문화 개방이 폭넓게 이루어져 프랑스의 문화들이 다양하게 유입되면서 차용어에 대한 필요성이 증가했기 때문이다. 또한 의·식·주와 연관된 대부분의 프랑스어 차용어들이 문화 간 교류에 의해 이루어지기 때문에 프랑스어가 지닌 고유의 이국적인 어감이나 고급스러운 이미지로 인해 사용되는 경우였다. 프랑스어 차용어가 부정적인 이미지를 부각시키며 의미가 왜곡되는 경우도 있었지만 대부분은 한국어 안에서 문화의 영역을 확장시키며 다양함을 드러낸다는 점을 확일 할 수 있었다.

이상의 연구는 학문적·교육적 측면에서 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

■ 학문적 측면
- 어휘문화론 연구의 활성화
이 연구는 프랑스어 공유문화 적재어들을 연구대상으로 다룸으로써 어휘와 문화를 하나로 통합하는 효율적인 방안인 동시에 한국에서 차용어로 사용되며 변화한 문화현상까지 아우르는 폭넓은 어휘문화론이므로 프랑스어 학습자들의 의사소통 능력 향상을 위한 실제적이며 효과적인 수단을 제시할 것이다.
- 상호문화적 교육의 기초자료 형성 및 개발
이 연구는 하나의 공유문화 적재어를 통해 한국과 프랑스, 두 국가 사이에 발생한 문화현상을 연구함으로써 한국과 프랑스의 상호문화교류를 위한 활성 방안의 기초 자료를 형성하도록 하여 두 문화 간의 상호문화 교육 방식을 개발하도록 할 것이다.
- 다문화 사회에 유용한 문화어휘사전의 연구 기반 확립
다문화 사회로 변화되어 가는 현실에서 한국과 교류를 갖고 있는 다양한 국가의 문화어휘사전에 대한 연구를 활성화하는 계기를 마련함으로써 이 연구를 기반으로 한국과 프랑스 뿐 아니라 한국과 타문화 간의 문화어휘사전을 편찬하도록 하는 기반을 다진다.
■ 교육적 측면
- 새로운 문화강좌 개발
이 연구의 결과는 문화시대에 알맞은 획기적인 문화읽기 방식으로 새로운 문화강좌를 개발하는데 기여할 것이다. 특히 프랑스어 학습자들에게 언어와 문화를 함께 교육함으로써 의사소통 능력을 향상시킬 수 있는 적절한 강좌개발이 필요한 현실에서 본 연구의 결과는 이와 같은 취지에 잘 부합될 수 있다.
- 한국인 학습자들에게 적합한 문화어휘 유형 개발 및 목록 형성
다른 학습 환경 속에 있는 한국인 프랑스어 학습자들을 위한 프랑스어 교육은 어휘의 교수·학습에서 출발해야 하기 때문에 이들에게 프랑스어 학습에 대한 흥미를 불러일으키고 효율적으로 활용하기에 적합한 문화어휘 유형의 개발과 목록 형성은 효과적이고 유용한 프랑스어 교수·학습 전력이 될 것이다.