본 연구는 아리스토텔레스(Aristoteles, 기원전 380-320)가 지은 『범주론(Category)』이 중국에서 『명리탐(名理探)』이라는 이름으로 한역되는 과정에서 관찰되는 학술적인 특징들에 대한 탐구를 목적으로 시작하였다. 전체 연구기간 동안 수행한 주요 작업은 라틴어 비판정 ...

본 연구는 아리스토텔레스(Aristoteles, 기원전 380-320)가 지은 『범주론(Category)』이 중국에서 『명리탐(名理探)』이라는 이름으로 한역되는 과정에서 관찰되는 학술적인 특징들에 대한 탐구를 목적으로 시작하였다. 전체 연구기간 동안 수행한 주요 작업은 라틴어 비판정본과 그리스어 비판정본 작업, 그리고 한역본을 중심으로 라틴본과 그리스어본을 참고하여 원문과 주해를 우리말로 해석하는 것이었다.

(1) 비판정본 작업 : 강독을 통해 분석해 본 결과 한역본의 모델이 된 라틴어 번역본은 15세기 비잔티움 철학자 아르귀로풀로스(Argyropulos, 1415-1487)의 것임을 확인하였고, 공동 강독과 함께 라틴어 비판정본과 그리스어 비판정본 작업을 진행했다.

(2) 번역 및 연구 체계 : 『명리탐』과 『범주론』을 강독하고 연구하였다. 그리스 원문과 라틴 번역본 및 한역본을 비교하였다. 라틴어-한문 철학 용어를 번역하고 정리하였다. 라틴번역 주석과 한역 주석의 대조를 통해 두 문헌에서 사용하는 각종 개념어를 정확하게 이해하고 설명하는 데 주력하였다.

본 공동 연구를 위하여 1, 2차년도에는 매주, 3차년도에는 격주로 정기적인 공동 독회를 진행하여 비판정본 및 용어의 번역 문제 등을 연구하였다. 한역본의 해석 작업에는 『범주론』에 내포된 사유체계와 개념어에 대한 이해가 반드시 필요했고, 번역 결과로서의 한역본 이해와 라틴본 주석서 내용의 대응 관계를 살피기 위해서는 동서양 문헌 연구자들의 다양한 시각에 입각한 논의가 필요했다. 지속적인 공동독회를 통하여 동서양 문헌의 번역을 둘러싼 여러 층차의 문제에 대하여 논의할 수 있었다.

3년간의 공동 연구 결과물인 그리스, 라틴, 한역본 판본에 대한 한국어 번역 및 주해 출판 준비를 위한 자료와 그리스어 비판정본 및 라틴어 비판정본 등과 더불어 『명리탐』 한문-라틴어 철학 용어색인, 3년간의 강독일지 등을 증빙자료로 첨부한다. 최종 성과물은 2020년 10월 중 출판 예정이다.

The purpose of this research is to explore the features of Minglitan which is the very first Chinese translation of Aristoteles’ Category. The main work was to translate Minglitan and its Latin original text Commentarii Collegii Conimbricensis, E Soci ...

The purpose of this research is to explore the features of Minglitan which is the very first Chinese translation of Aristoteles’ Category. The main work was to translate Minglitan and its Latin original text Commentarii Collegii Conimbricensis, E Societate iesv in Universam Dialecticam Aristotelis Stagiritae into Korean. The two Korean translations, one is Chinese to Korean, the other is Latin to Korean, are the results of comparing the Chinese translation with the Categories’ original text and its Medieval commentaries.

The different approaches―such as linguistic, philological, philosophical and historical approaches― to the Minglitan are indisputably crucial to understand the complex layers of the Chinese translation. Therefore, many researchers have participated in the translation process and discussed the meaning of vocabularies of Minglitan and the Categories.

The research result includes Two Korean translations, annotations, the Greek and Latin critical editions, Chinese-Latin concordance which is focused on philosophical terminology and research records. The final results will be published in October 2020.

본 연구는 아리스토텔레스(Aristoteles, 기원전 380-320)가 지은 『범주론(Category)』이 중국에서 『명리탐(名理探)』이라는 이름으로 한역되는 과정에서 관찰되는 학술적인 특징들에 대한 탐구를 목적으로 시작하였다. 전체 연구기간 동안 수행한 주요 작업은 라틴어 비판정본 ...

본 연구는 아리스토텔레스(Aristoteles, 기원전 380-320)가 지은 『범주론(Category)』이 중국에서 『명리탐(名理探)』이라는 이름으로 한역되는 과정에서 관찰되는 학술적인 특징들에 대한 탐구를 목적으로 시작하였다. 전체 연구기간 동안 수행한 주요 작업은 라틴어 비판정본과 그리스어 비판정본 작업, 그리고 한역본을 중심으로 라틴본과 그리스어본을 참고하여 원문과 주해를 우리말로 해석하는 것이었다.
(1) 비판정본 작업 : 강독을 통해 분석해 본 결과 한역본의 모델이 된 라틴어 번역본은 15세기 비잔티움 철학자 아르귀로풀로스(Argyropulos, 1415-1487)의 것임을 확인하였고, 공동 강독과 함께 라틴어 비판정본과 그리스어 비판정본 작업을 진행했다.
(2) 번역 및 연구 체계 : 『명리탐』과 『범주론』을 강독하고 연구하였다. 그리스 원문과 라틴 번역본 및 한역본을 비교하였다. 라틴어-한문 철학 용어를 번역하고 정리하였다. 라틴번역 주석과 한역 주석의 대조를 통해 두 문헌에서 사용하는 각종 개념어를 정확하게 이해하고 설명하는 데 주력하였다.
3년간의 공동 연구 결과물인 그리스, 라틴, 한역본 판본에 대한 한국어 번역 및 주해 출판 준비를 위한 자료와 그리스어 비판정본 및 라틴어 비판정본 등과 더불어 『명리탐』 한문-라틴어 철학 용어색인, 3년간의 강독일지 등을 증빙자료로 첨부한다. 최종 성과물은 2020년 10월 중 출판 예정이다.

본 연구의 결과물은 그리스, 라틴, 한역본 판본에 대한 한국어 번역 및 주해 출판 준비를 위한 자료와 그리스어 비판정본 및 라틴어 비판정본, 그리고『명리탐』 한문-라틴어 철학 용어색인 등이다.
본 연구의 활용 방안은 크게 여섯 가지다.
첫째, 본 연구 결과는 동 ...

본 연구의 결과물은 그리스, 라틴, 한역본 판본에 대한 한국어 번역 및 주해 출판 준비를 위한 자료와 그리스어 비판정본 및 라틴어 비판정본, 그리고『명리탐』 한문-라틴어 철학 용어색인 등이다.
본 연구의 활용 방안은 크게 여섯 가지다.
첫째, 본 연구 결과는 동서교류연구의 기초 문헌으로 활용될 것이다.
둘째, 본 연구 결과는 논리학 교육의 참조 교재로 활용될 것이다.
셋째, 본 연구 결과가 공동연구의 결실로 제시하게 될 비교 정본은 국내는 물론 해외에서도 학술적으로 인용할 수 있는 연구서로 활용될 것이다.
넷째, 본 연구 결과는 문헌학의 기초가 약한 한국 인문학의 참조 사례로 활용될 것이다.
다섯째, 본 연구 결과는 국내 학계에서만 활용되는 것을 넘어서 해외 학계에도 중요한 연구 성과로 제시될 것이다. 이에 대한 증거로 2020년 1월에 중국 광저우 중산대학에서 명리탐을 주제로 한 국제워크숍을 개최하였음을 보여주는 증빙자료를 제출한다.
여섯째, 본 연구는 아리스토텔레스의 범주론 번역을 중심으로 집중 연구하였고, 이를 바탕으로 아리스토텔레스 철학의 동양 수용사 연구로 발전하였다. 이 연구는 2019년 한국연구재단이 지원하는 연구소지원사업에 선정되어 그간 해온 명리탐 연구를 바탕으로 논의의 범위와 분석의 엄밀성을 더욱 심화하고 있다.