본 연구의 기본적인 줄기는 불가리아와 한국의 정치 텍스트에 나타나는 은유표현을 연구하는 것이다. 정치 텍스트에 나타나는 정치 언어들은 설득(Persuasion)과 조종(Manipulation)을 전제로 한 언어들로서 그 정치적 목적의 실현을 위해 직접적인 표현보다는 간접적이고 ...

본 연구의 기본적인 줄기는 불가리아와 한국의 정치 텍스트에 나타나는 은유표현을 연구하는 것이다. 정치 텍스트에 나타나는 정치 언어들은 설득(Persuasion)과 조종(Manipulation)을 전제로 한 언어들로서 그 정치적 목적의 실현을 위해 직접적인 표현보다는 간접적이고 정치적 결정을 유도하는 은유표현들로 채워지는 경우가 일반적이다. 따라서 정치 텍스트에 나타나는 은유표현들에 대한 연구는, 특히 정치적 결정을 유도하는 의식 혹은 무의식에 대한 언어적 영향 연구에 가장 적합한 분석 기제라고 할 수 있다.
본 연구에서는 정치 텍스트가 다수 양산되던 2017년 불가리아 및 한국 대통령 선거의 연설문을 비롯한 정치인들의 연설문이나 인터뷰 자료들을 연구의 재료로 삼는다. 텍스트 마이닝 기법을 이용하여 주제, 분량, 은유표현의 정도에 따라 유의미한 연설문들을 1차적으로 선별하고, 이 텍스트들에 나타난 은유적 표현을 추출하는 것을 1단계의 연구 작업으로 삼는다. 1차적으로 추출된 은유표현들의 특성을 연구하는 것이 2단계 작업이다. 연구자는 1차 년도에는 불가리아 정치 텍스트에서 사용되는 은유표현을 프레임(Frame)화하여 그 종류와 특성을 분석한다. 동일한 작업이 2차 년도에는 한국 정치 텍스트에 적용된다. 대표적인 프레임으로는 전쟁 프레임, 스포츠 프레임, 여행 프레임, 음식 프레임, 동물 프레임 등이 있다. 이것은 결국 본 연구의 대 주제이자 제목과도 일맥상통하는 “은유표현과 무의식적 상관관계”에 대한 기반연구이다. 가령 예를 들면, 기존의 연구에서 보면 “미국의 정치 은유는 스포츠 은유가 다수이고, 한국의 정치 은유에는 전쟁 은유가 다수를 차지한다” 등의 연구가 존재하고 있다. 한국의 정치 은유 연구를 통하여 이 부분에 대한 추가적인 검증도 이루어 질 수 있으며, 불가리아와의 정치 은유 비교 연구를 통하여, 불가리아 특이적이라 한국인이 이해하지 못하는, 혹은 그 반대의 경우에 해당하는 은유표현들을 따로 추출 심도 있게 연구하여 문화 특이성과 은유표현의 차이, 무의식과의 상관관계에 대한 연구, 기술도 진행하게 될 것이다.

This study primarily extracts metaphor expressions in the speeches of Bulgarian and Korean political figures such as the President and Prime Minister. It is to trace what metaphorical strategy was used to convey the intention of them. The argument tha ...

This study primarily extracts metaphor expressions in the speeches of Bulgarian and Korean political figures such as the President and Prime Minister. It is to trace what metaphorical strategy was used to convey the intention of them. The argument that metaphor is the main mechanism of political activity supports the significance and value of this study. As can be seen in the title of this paper, this paper traced back what decisions or sentiments in political speeches or hidden metaphors provoke voters or their people. In order to achieve the purpose of study, the first stage of this project first examines the main concepts of metaphor. Based on this theoretical background, the second stage of this project analyzes the metaphors of Bulgarian and Korean politician speeches and describe the results. Online data were collected and analyzed, and that the subjects were collected with time differences in order to prevent the data from being concentrated at one time or a specific event.
Analyzes of speeches and interviews of Bulgaria's and Korea's leading politicians, presidents and prime ministers, show that various metaphorical mechanisms are used. The metaphors used in the persuasion of the public for their political purposes were diverse. In addition to these metaphorical usages, this study found that metaphoric usages were also changed according to one's own political position and personal inclination. This is the two year's project.

본 연구의 기본적인 줄기는 불가리아와 한국의 정치 텍스트에 나타나는 은유표현을 연구하는 것이다. 정치 텍스트에 나타나는 정치 언어들은 설득(Persuasion)과 조종(Manipulation)을 전제로 한 언어들로서 그 정치적 목적의 실현을 위해 직접적인 표현보다는 간접적이고 ...

본 연구의 기본적인 줄기는 불가리아와 한국의 정치 텍스트에 나타나는 은유표현을 연구하는 것이다. 정치 텍스트에 나타나는 정치 언어들은 설득(Persuasion)과 조종(Manipulation)을 전제로 한 언어들로서 그 정치적 목적의 실현을 위해 직접적인 표현보다는 간접적이고 정치적 결정을 유도하는 은유표현들로 채워지는 경우가 일반적이다. 따라서 정치 텍스트에 나타나는 은유표현들에 대한 연구는, 특히 정치적 결정을 유도하는 의식 혹은 무의식에 대한 언어적 영향 연구에 가장 적합한 분석 기제라고 할 수 있다.
본 연구에서는 정치 텍스트가 다수 양산되던 2017년 불가리아 및 한국 대통령 선거의 연설문을 비롯한 정치인들의 연설문이나 인터뷰 자료들을 연구의 재료로 삼는다. 텍스트 마이닝 기법을 이용하여 주제, 분량, 은유표현의 정도에 따라 유의미한 연설문들을 1차적으로 선별하고, 이 텍스트들에 나타난 은유적 표현을 추출하는 것을 1단계의 연구 작업으로 삼는다. 1차적으로 추출된 은유표현들의 특성을 연구하는 것이 2단계 작업이다. 연구자는 1차 년도에는 불가리아 정치 텍스트에서 사용되는 은유표현을 프레임(Frame)화하여 그 종류와 특성을 분석한다. 동일한 작업이 2차 년도에는 한국 정치 텍스트에 적용된다. 대표적인 프레임으로는 전쟁 프레임, 스포츠 프레임, 여행 프레임, 음식 프레임, 동물 프레임 등이 있다. 이것은 결국 본 연구의 대 주제이자 제목과도 일맥상통하는 “은유표현과 무의식적 상관관계”에 대한 기반연구이다. 가령 예를 들면, 기존의 연구에서 보면 “미국의 정치 은유는 스포츠 은유가 다수이고, 한국의 정치 은유에는 전쟁 은유가 다수를 차지한다” 등의 연구가 존재하고 있다. 한국의 정치 은유 연구를 통하여 이 부분에 대한 추가적인 검증도 이루어 질 수 있으며, 불가리아와의 정치 은유 비교 연구를 통하여, 불가리아 특이적이라 한국인이 이해하지 못하는, 혹은 그 반대의 경우에 해당하는 은유표현들을 따로 추출 심도 있게 연구하여 문화 특이성과 은유표현의 차이, 무의식과의 상관관계에 대한 연구, 기술도 진행하게 될 것이다.

본 연구 과정을 통하여 수집되고 분석되는 자료들은 대학원 과정에서 교육 및 연구 자료로 활용될 것이며, 학부 수업에도 자료로 이용될 것이다. 4차 산업혁명 시대에 언어학 분야의 연구방향은 형식보다는 의미가 중요시 될 공산이 크다. 이러한 점에서 정치 분야에서 은 ...

본 연구 과정을 통하여 수집되고 분석되는 자료들은 대학원 과정에서 교육 및 연구 자료로 활용될 것이며, 학부 수업에도 자료로 이용될 것이다. 4차 산업혁명 시대에 언어학 분야의 연구방향은 형식보다는 의미가 중요시 될 공산이 크다. 이러한 점에서 정치 분야에서 은유표현의 연구는 사회적으로 다수 활용될 수 있으며, 인간이 구사하는 언어 표현들 중에서 전산적으로 처리 되지 못하는 의미 분야의 중요한 연구자산이 되어, 인문학 연구의 새로운 방향으로 자리를 잡고, 나아가서는 언어를 컴퓨터로 번역하고 처리하는 기계와의 접점 연구에서도 중요한 방향타 역할을 할 것이다.