본 연구는 중국어 비교 범주에 출현하는 의미역에 대한 분포적 특징 (통사·의미적 선택 제약 및 출현 패턴)과 개별 구문 유형 ('有' 비교문, '比' 비교문, '像' 비교문 등)의 구조적 특징을 밝히고 이를 바탕으로 중국어 비교 정보 자동 추출 시스템을 구현하는 것을 목표로 ...

본 연구는 중국어 비교 범주에 출현하는 의미역에 대한 분포적 특징 (통사·의미적 선택 제약 및 출현 패턴)과 개별 구문 유형 ('有' 비교문, '比' 비교문, '像' 비교문 등)의 구조적 특징을 밝히고 이를 바탕으로 중국어 비교 정보 자동 추출 시스템을 구현하는 것을 목표로 하였다.
1년차 과제의 첫 목표는 중국어 비교 범주에 대한 실례 수집과 문법 정보를 부착한 비교구문 코퍼스 구축이었다. 본 연구팀 (연구책임자 박민준 및 원어민 감수자 4명)은 북경대학 Treebank 규범(詹衛東 2008, 2009)에 따라, 현대한어 구문 분석 및 지식베이스 개발 플랫폼(ICGDE, Zhan 2004)을 이용하여 신문, 교재, 블로그 등 다방면의 문어·구어 텍스트에 출현하는 각종 비교 구문('有'字句, '像'字句, '比'字句 등)에 비교 의미역 정보를 표기하고, 중국인 자문단의 검토를 받았다. 이때, 신문, 교재 등의 정규 언어자료 뿐만 아니라, 웹 크롤링 (강병규 등 2020)을 통해 블로그, 채팅 등 일상 생활의 비정규적 발화 텍스트까지 수집하여 비교 의미역 추출 시스템 구축을 위한 대규모 데이터를 축적하였다. 그러나 2018년 말 미·중 무역분쟁 격화, 2019년 말 코로나19 전염병 확산에 따라 중국 현지의 신문, 교재 및 블로그 상의 문어·구어 텍스트에 출현하는 각종 비교 구문을 수집하는 것이 어려워졌으며, 원어민 검토, 감수 작업을 위한 학술 회의 또한 취소되었다. 중국 연구원과의 연구 협력 제한 및 중국 내 오프라인·온라인 데이터 접근에 애로가 가중되는 상황에서, 본 연구는 2020년 초까지 수집 완료된 차등(勝過) 비교구문과 동등(等同) 비교구문의 말뭉치 데이터를 중심으로 중국어 비교문의 통사적 특징과 양상을 질적 분석하고, 이를 언어 모델에 최대한 반영하는 방향으로 연구의 초점을 전환하였다.
2년차 과제에서는 비교 구문의 자동 의미요소 추출을 실현하기 위해, 비교 범주의 다양한 문형과 관련된 의미역에 대해 세밀하고 정교한 분석에 집중하였다. 이 과정에서 획득한 언어학적 지식을 적극적으로 활용하여 의미역 정보 식별 프로그램을 구축함으로써 중국어 비교 구문의 자동 의미역 분석을 실현하였다. 이로써 상품 구매, 우열평가 등에 널리 쓰이는 고빈도 상용구문인 중국어 비교문을 분석하여 단시간에 특정 상품의 인기도와 장·단점 등의 유의미한 정보를 도출해낼 수 있게 되었다. 또한, 비교문의 통사 구조 분석, 고빈도 상용구 통계, 정보 추출(IE) 및 의미역 인식(SRL) 등에　정량적　분석　데이터를　제공함으로써 말뭉치 기반 이론 및 응용 연구에 기여하고, 웹 기반 비교문 통사구조 시각화 도구를 개발함으로써, 중국어 교육 현장에서 비교문의 심층 구조에 대한 직관적인 이해를 돕도록 하였다. 본 과제의 연구성과는 중국 전산언어학회(CIPS) 및 한국 중어중문학회에서 우수논문으로 선정되는 등 다양한 분야의 중국어학 전문가들의 평가를 통해 검증되고 수정되는 과정에 있으며, 추후 심화 연구를 통해 비교문의 통사·의미적 자질에 따른 구조적 특징과 의미역 출현 양상을 탐구하고, 의미역 식별 모델의 정확도와 효율성을 계속하여 제고해 나갈 계획이다.

This study examines the distributional characteristics (syntactic, semantic constraints and patterns) of semantic roles appearing in the Chinese comparatives and the structure of individual constructions (you, xiang equatives, bi comparatives, etc. ...

This study examines the distributional characteristics (syntactic, semantic constraints and patterns) of semantic roles appearing in the Chinese comparatives and the structure of individual constructions (you, xiang equatives, bi comparatives, etc.). The purpose of this study was to reveal the characteristics of the structure based on which and a Chinese comparative information extraction system is implemented based on this.
The goal of the first year assignment was to collect examples of Chinese comparatives and to build a comparative corpus with grammatical information tagged. The research team (Director Min-Jun Park and four native-speaking researchers) used the Integrated Chinese Grammar Development Environment (ICGDE, Zhan 2004) in accordance with the Peking University Treebank (詹衛東 2008, 2009) to tag semantic roles of comparatives in written and spoken texts (newspapers, textbooks, blogs, etc), which was reviewed by Chinese advisory group. At this time, not only regular language data including newspapers and textbooks, but also non-regular utterances of daily life such as blogs and chatting were collected through web crawling (Kang et al. 2020), and large-scale data for constructing a comparative semantic role extraction system was accumulated.
However, due to US-China trade dispute and the COVID-19 epidemic in 2018-2019, it was difficult to collect various examples of comparatives in written and spoken texts on local Chinese newspapers, textbooks, and blogs. Academic conferences have also been canceled. In a situation where research cooperation with Chinese researchers is limited and difficulties in accessing offline and online data in China are aggravating, this study aims to collect corpus data of comparatives and equative constructions collected by early 2020 in favor of qualitative analysis of syntactic features and its application to the language model.
In the second year project, in order to realize automatic semantic role extraction of comparative sentences we focused on detailed and sophisticated analysis of semantic roles related to various sentence types in the domain of comparison. Utilizing the linguistic knowledge acquired in this process, semantic role labeling of Chinese comparatives was realized with the development of semantic information analysis program. As a result, it was possible to derive meaningful information such as the popularity of a specific product and its advantages and disadvantages in a short time by analyzing Chinese comparative texts, which are frequently used for product purchases and evaluation.
In addition, it contributes to corpus-based theory and applied research by providing quantitative analysis data to some researches of syntactic structure of comparative sentences, high-frequency phrasal structures, information extraction (IE) and semantic role recognition (SRL). Besides, by developing a web-based comparative syntax visualization tool, it was intended to help intuitive understanding of the deep structure of comparatives in Chinese education.
The research results of this project are in the process of being verified and revised through evaluation by experts in Chinese studies in various fields, such as being selected as excellent papers by the Chinese Information Processing Society of China (CIPS) and the Chinese Language and Literature Society of Korea. We plan to explore the structural characteristics and occurring patterns of semantic roles of Chiense according to syntactic and semantic findings of this research, and continue to improve the accuracy and efficiency of the semantic role extraction model.

비교 활동은 우리 인간에게는 자연스러운 것이지만 기계의 입장에서는 불연속적(异同比较) 혹은 연속적인(程度比较) 변수에 대한 연산(优劣判断)과 추론(好恶判断) 등을 동시에 복합적으로 수행하여야 하기에 결코 쉬운 과제가 아니다. 본 연구는 비교 정보 추출이라는 새로운 연구주제 하 ...

비교 활동은 우리 인간에게는 자연스러운 것이지만 기계의 입장에서는 불연속적(异同比较) 혹은 연속적인(程度比较) 변수에 대한 연산(优劣判断)과 추론(好恶判断) 등을 동시에 복합적으로 수행하여야 하기에 결코 쉬운 과제가 아니다. 본 연구는 비교 정보 추출이라는 새로운 연구주제 하에서, 2만 문장 규모의 의미역·통사 정보 주석 말뭉치(annotated corpus)를 구축하고, 이를 통해 비교 구문에 출현하는 의미역의 출현 양상과 통사·의미적 제약 요소를 분석하여 비교정보 자동 추출을 실현하고자 하였다. 동시에 언어학 이론과 전산 응용 연구 간의 상호 피드백을 통해 새로운 언어학적 현상의 발견과 지식의 활용을 촉진하는 상호 보완적인 연구 방법론을 모색하고자 하였다.
먼저 비교 의미역의 미시적 분석틀 (비교주체, 비교객체, 비교표지, 비교항목, 비교속성, 비교결과, 비교차이)을 세우고, 신문, 교재, 상품평 등의 문어, 구어 텍스트를 대상으로 의미역 및 통사 정보를 부착한 중국어 비교문 말뭉치를 구축하였다. 이렇게 신문, 문학, 교재, 인터넷의 상품평, 블로그 등 다방면의 문어·구어 텍스트 속 비교 구문을 대상으로 비교 의미역과 통사 정보가 부착된 중국어 비교 구문 주석 말뭉치를 구축하고, 비교 의미역 분석틀에 따라 비교 범주의 의미역 출현 양상에 대해 전면적이고 체계적인 분석을 진행하였다. 이를 통해 비교 문형의 통사·의미적 특징 및 공통점과 차이점을 분석하여 중국어 비교 구문의 이론 연구 및 정보 추출 시스템 구축을 위한 기초 지식과 정량적 데이터를 축적하였다.
이어서 비교 구문의 자동 의미요소 추출을 실현하기 위해, 선형 구문 분석 (chunking)과 심층 구문 분석(parsing)의 두 가지 층위에서 구문 분석을 진행하였다. 선형 구문 분석의 층위에서는 말뭉치에 출현하는 예시를 패턴 추출 알고리즘으로 분석, 비교 의미역의 출현 패턴과 배열·생략 규칙을 도출해 내었다. 이 과정에서 얻어진 비교표지 기준의 이항 분포, 비교속성-비교결과 성분의 논리적 주술 관계 및 의미적 속성-속성값 관계, 수의적 성분의 생략 조건 등의 선형 특징을 활용하여 비교문 의미역 자동 인식 모형을 구축하였다. 그 외에 선형 구문 분석 층위에서 분석 불가능한 구(phrase) 구조상의 통사, 의미적 특징들은 심층 구문 분석의 층위에서 상술하였다. 문법 범주와 비교 의미역과의 대응(mapping) 관계, 대응 시의 통사·의미적 선택 제약 등의 구조적 특징(feature)들을 자질구조 통합 방식(feature unification-based)의 구 구조 문법 체계(HPSG & TAG formalism)를 따라 형식화하고, 이를 각종 알고리즘에 적용하여 비교문 의미역 자동 인식 프로그램을 구현하였다.

본 연구팀 (연구책임자 박민준 및 원어민 감수자 4명)은 북경대학 Treebank 규범(詹衛東 2008, 2009)에 따라, 현대한어 구문 분석 및 지식베이스 개발 플랫폼(ICGDE, Zhan 2004)을 이용하여 신문, 교재, 블로그 등 다방면의 문어·구어 텍스트에 출현하는 각종 비교 구문('有' ...

본 연구팀 (연구책임자 박민준 및 원어민 감수자 4명)은 북경대학 Treebank 규범(詹衛東 2008, 2009)에 따라, 현대한어 구문 분석 및 지식베이스 개발 플랫폼(ICGDE, Zhan 2004)을 이용하여 신문, 교재, 블로그 등 다방면의 문어·구어 텍스트에 출현하는 각종 비교 구문('有'字句, '像'字句, '比'字句 등)에 비교 의미역 정보를 표기하고, 중국인 자문단의 검토를 받았다. 신문, 교재 등의 정규 언어자료 뿐만 아니라, 웹 크롤링 (강병규 등 2020)을 통해 블로그, 채팅 등 일상 생활의 비정규적 발화 텍스트까지 수집하여 비교 의미역 추출 시스템 구축을 위한 대규모 데이터를 축적하였다.
본 연구는 중국어 비교 범주를 대상으로 정교한 의미역 분석 틀과 이론적 토대를 제시하고, 이에 근거한 정량적 분석을 통해 중국어 비교 구문의 의미역 출현 양상과 통사·의미적 특성을 밝혔다. 비교문의 통사·의미적 자질, 비교 대상 간의 다양한 결합 방식과 그 비대칭 현상, 서로 다른 의미역 간의 분포적 제약, 구조적 특징과 술어 의미 유형 사이의 상관관계 등 지금껏 밝혀지지 않았던 비교 구문의 경향성을 포착해 내었다. 또한, 이 과정에서 획득한 언어학적 지식을 적극적으로 활용하여 의미역 정보 식별 프로그램을 구축함으로써 중국어 비교 구문의 자동 의미역 분석을 실현하였다. 비교 구문은 상품 구매, 우열평가 등에 널리 쓰이는 고빈도 상용구문으로서 온라인 상의 상품 평가, 이용 후기 등에서 특정 상품의 선호도 정보를 담고 있다. 본 연구의 의미역 정보 식별 프로그램은 온라인 상의 비교문을 분석하여 단시간에 특정 상품의 인기도와 장·단점 등의 유의미한 정보를 도출해낼 수 있다.
또한, 본 연구의 비교 구문 분석 모델은 의미역 출현 패턴과 통사 구조를 자동으로 분석하고 시각화함으로써 비교문의 심층 구조에 대한 직관적인 이해를 돕는다. 또한, 웹 문서에 기초한 형식으로 모델의 시각화가 이루어지면 중국어 교육 분야에서도 효과적으로 활용할 수 있을 것이다 (박민준·이창호 2019).