본 연구팀에서는 한글 간찰에 대한 판독 및 역주와 현대어역이 시급하다고 보고, 조선 후기의 한글 간찰에 대한 역주 연구를 수행했다. 역주 작업은 발신자와 수신자, 그리고 필서 연대가 분명한 편지를 선별하여 3년간 연차적으로 수행했다. 역주 결과는 향후 편지 원본 ...

본 연구팀에서는 한글 간찰에 대한 판독 및 역주와 현대어역이 시급하다고 보고, 조선 후기의 한글 간찰에 대한 역주 연구를 수행했다. 역주 작업은 발신자와 수신자, 그리고 필서 연대가 분명한 편지를 선별하여 3년간 연차적으로 수행했다. 역주 결과는 향후 편지 원본의 사진 자료를 첨부한 역주집으로 간행할 것이다. 우리의 연구는 다음과 같은 세 가지의 의의를 갖는다.

1. 한국학 연구의 새로운 영역 개척

조선 시대의 한글 간찰은 당시 실용된 일상 언어를 있는 그대로 보여 줄 뿐 아니라, 특정 계층에 관계없이 왕으로부터 하층민에 이르기까지 폭넓게 실용되었다. 따라서 우리의 연구 결과물은 앞으로 국어사, 문학사, 생활사, 여성사 등 여러 분야에서 국학의 새로운 연구 영역을 개척할 귀중한 자료가 될 것이다.

2. 한글 흘림체 필사 자료를 한국학 기초 자료로 가공

한글 간찰은 극히 난해한 흘림체로 되어 있어 판독 자체가 어렵고, 판독이 이루어진다 하더라도 고어로 된 난해한 어휘나 어구가 많아 비전문가는 그 내용을 제대로 파악할 수 없다. 따라서 학계나 일반에 널리 활용되기 위해서는 한글 흘림체에 대한 전문 지식과 역주 경험을 풍부히 갖춘 연구 인력의 확보가 필요하다. 우리의 연구 사업은 여기에 기여한 바가 크다.

3. 국어사 연구의 기초 자료를 학계에 제공

본 연구의 역주 결과는 한글 간찰 원본의 사진 자료를 첨부한 역주집으로 간행하는 것을 기본 목표로 한다. 아울러 역주 과정에서 새롭게 조사, 정리, 연구된 어휘들은 차후에 ‘한글 간찰 어휘 용례집’으로 편찬하고자 한다. 이러한 역주서와 중세 국어 사전은 국어사 연구를 심화하는 데 크게 기여할 것이다.

◎ 2차년도 연차보고 연구요약문

Ⅰ. 2004년도 연구 수행 내용
1. 연구목적 및 배경
2. 당해연도 연구수행내용
3. 중간발표회 내용

Ⅱ. 차년도 연구계획
1. 연구목적
2. 연구 내용, 범위 및 방법
...

◎ 2차년도 연차보고 연구요약문

Ⅰ. 2004년도 연구 수행 내용
1. 연구목적 및 배경
2. 당해연도 연구수행내용
3. 중간발표회 내용

Ⅱ. 차년도 연구계획
1. 연구목적
2. 연구 내용, 범위 및 방법
3. 학문ㆍ사회발전에의 기여 및 연구결과의 활용방안
4. 참고문헌