이 글의 목적은 한용운(1979~1994)의 『삼국지』의 판본상의 특징과 문학사적 의미가 무엇인지 살펴보는 데 있다.
주지하다시피 『삼국지』는 동아시아 최고의 베스트셀러로서 대중들에게 오랫동안 사랑을 받아온 대하소설로 후한 영제 원년(184)에서 진 무제 원년(28 ...

이 글의 목적은 한용운(1979~1994)의 『삼국지』의 판본상의 특징과 문학사적 의미가 무엇인지 살펴보는 데 있다.
주지하다시피 『삼국지』는 동아시아 최고의 베스트셀러로서 대중들에게 오랫동안 사랑을 받아온 대하소설로 후한 영제 원년(184)에서 진 무제 원년(280)까지 만 97년 동안의 역사적, 정치적 사건을 다룬 역사-전쟁소설이자 일종의 인간학 교과서이다.
『한용운 삼국지』는 일제군국주의 파시즘이 가장 기승을 부리던 시기인 1939년 11월 1일부터 1940년 8월 11일까지 『조선일보』에 281회(실제로는 272번) 연재된 미완의 판본이다. <모종강 본>을 저본으로 한 『한용운 삼국지』는 최초의 신문연재물인 양백화의『 삼국지』(『매일신보 』, 1929. 5. 5.~1931. 9. 21.)와 <삼국지 판본사>에 있어서 최고의 걸작으로 꼽히는 박태원의 『삼국지』(그의 판본은 1941년『신시대』연재를 비롯하여 1945년에는 박문서관에서 1950년에는 정음사에서 출판되었으나 그의 월북으로 인하여 정음사 사장인 최영해에 의해 1955년 완역된다)와 함께 일제 강점기에 출현한 가장 근대적인 판본으로 손꼽힌다. 『한용운 삼국지』가 갖는 서지학적 · 문학사적 의미는 『삼국지』 판본의 역사에 있어, 요컨대 『삼국지』텍스트의 근대화 과정을 잘 보여주고 있을 뿐만 아니라 혹독한 암흑기를 견뎌내려는 독자들의 도피주의 심리와 일제에 대한 은근한 저항의 정치적 무의식을 내포하고 있는 판본이라는 점에 있다.

The purpose of this paper is to elucidate the nature and the characteristics of Romance of the Three Kingdoms(三國志) translated and serialized on daily newspaper The Cho Sun Ilbo(朝鮮日報) from No. 1. 1939. to Aug. 10. 1940 by Han Yong-Woon(韓龍雲, 1879~1944). ...

The purpose of this paper is to elucidate the nature and the characteristics of Romance of the Three Kingdoms(三國志) translated and serialized on daily newspaper The Cho Sun Ilbo(朝鮮日報) from No. 1. 1939. to Aug. 10. 1940 by Han Yong-Woon(韓龍雲, 1879~1944). Widely known, Romance of the Three Kingdoms is
the most famous chinese roman fleuve to reproduce and comprise the war, political conflict, strategy, and ambition in the age of three kingdoms(184~280). The main ideas of this study can be summarized as follow:
First, to the most of Korean people, it might be a kind of consolation and escapism for them to read Han`s version Romance of the Three Kingdoms in this hard period of the utmost political repression caused by Japanese imperial regime.
Second, Han`s represented the modernization of the oriental great book called Millenium Steady Seller. It is a matter of common knowledge that the text have been constantly renovated, revised, modernization and rewritten in proportion as reader`s demand and the change of the times since the chinese Ming dynasty(明朝).
Finally speaking, Han`s Romance of the Three Kingdoms could be defined one of the representative cases reflected on the long process of revision and alteration of the roman fleuve.

1. 문제의 제기와 논의의 방향
2. 『삼국지』의 저자로서 한용운
3. 『삼국지』의 형성과 역사: 나관중에서 한용운까지
4. 『한용운 삼국지』의 특징과 의미: 암흑기를 견디는 방편으로서의 고전 번역
5. 결론에 대신하여: 앞으로의 과제

1. 문제의 제기와 논의의 방향
2. 『삼국지』의 저자로서 한용운
3. 『삼국지』의 형성과 역사: 나관중에서 한용운까지
4. 『한용운 삼국지』의 특징과 의미: 암흑기를 견디는 방편으로서의 고전 번역
5. 결론에 대신하여: 앞으로의 과제