본 연구과제의 특성상 field work과 case study가 필수적이다. 따라서 멕시코와 미국내 스페인어/영어 이중언어 사용이 활성화되어 있는 지역을 중심으로 해서 현장 방문과 주민 인터뷰를 통한 언어 실태 조사를 주로 하는 방법을 택할 것이다. 전반부는 field work을 ...

본 연구과제의 특성상 field work과 case study가 필수적이다. 따라서 멕시코와 미국내 스페인어/영어 이중언어 사용이 활성화되어 있는 지역을 중심으로 해서 현장 방문과 주민 인터뷰를 통한 언어 실태 조사를 주로 하는 방법을 택할 것이다. 전반부는 field work을 위한 사전 계획 수립, 이중언어 사용지역에 대한 정보 수집 및 도상 시물레이션, 문헌 자료 조사에 치중하고 후반부에는 수집된 정조와 자료를 바탕으로 한 현장 방문 연구에 집중할 것이다. 한정된 시간과 예산상 광활한 멕시코와 미국 전국을 순회하는 방식보다는 대표적 도시 또는 마을을 한 개씩 선정해서 방문 연구하는 방법을 택할 것이며, 대도시의 경우에는(특히 미국내) 스페인어로 된 일간지, 주간지, 방송 매체의 자료를 십분 활용할 계획이다. 상기 연구방향에서 언급한 바와 같이 음성, 형태, 구문 등을 포함하되 특히 어휘(복합어, 파생어, 고어 등)면에서의 스페인어/영어 상호간 간섭 및 calco(모방 또는 베낌) 현상에 많은 부분을 할애할 것이며, 그 중에서도 명사 숙어와 동사 숙어의 사례를 중심으로 연구를 전개하고자 한다. 동시에 각 스페인어권 출신지에 따라 이러한 현상이 어떻게 다르게 나타나고 있는지를 비교 설명하고 그 역사 및 사회문화적 배경을 아울러 취급할 것이다.

Este trabajo tiene como propósito presentar los rasgos del español chicano de EE. UU, el quinto país más numeroso en cuanto a la población de habla española después de México, España, Colombia y Argentina; sirve además para motivar a los hispanistas c ...

Este trabajo tiene como propósito presentar los rasgos del español chicano de EE. UU, el quinto país más numeroso en cuanto a la población de habla española después de México, España, Colombia y Argentina; sirve además para motivar a los hispanistas coreanos en de los vocablos entre los mexicanos -americanos durante dos recorridos por los Estados Unidos y norte de México entre 2002 y 2003, y materiales documentales sobre los chicanos.. Para este trabajo he modificado y ampliado la mayor parte de mi ponencia anterior ´Observaciones sobre el Spanglish´, añadiendo más ejemplos lingúísticos y analizndo algunas de las principales peculiaridades fonológicas, morfológicas y léxicas, que resumo a continuación

1. 서언
2. Chicano의 의미와 멕시코계의 미국 정착
3. Chicano 스페인어의 특징
4. 결언

1. 서언
2. Chicano의 의미와 멕시코계의 미국 정착
3. Chicano 스페인어의 특징
4. 결언