이 연구에서 분석 대상으로 삼은 탈춤 대사는 '하회별신굿탈놀이, 수영들놀음, 동래들놀음, 통영오광대, 가산오광대'의 다섯 가지이다. 각 자료에 나타난 '경어법'과 '특수 어휘'의 쓰임을 인물의 계층과 성별의 사회적 요인에 따라 분석한 ...

이 연구에서 분석 대상으로 삼은 탈춤 대사는 '하회별신굿탈놀이, 수영들놀음, 동래들놀음, 통영오광대, 가산오광대'의 다섯 가지이다. 각 자료에 나타난 '경어법'과 '특수 어휘'의 쓰임을 인물의 계층과 성별의 사회적 요인에 따라 분석한다. 예상되는 주요 연구 내용은 다음과 같다. (1) 호칭어 사용에서 상층민과 하층민은 비대칭적 용법을 보인다. 양반은 하인에게 '이 놈', '너'라 낮추어 부르지만 하인은 양반에게 '생원님/새안님', '서방님'과 같이 높임의 호칭 형식 '님'을 사용한다. 연극 놀이지만 조선 시대에 유지되었던 상하 계층 사이의 현실적 힘의 비대칭성이 그대로 언어에 나타난다. (2) 주체 및 객체 경어법 사용에서 상층민과 하층민은 차이를 보인다. 하인 말뚝이는 양반에게 주체 경어법의 '-시-'와 '드리다' 등의 객체 높임 형식을 쓰지만 양반은 하인에게 그런 높임 형식을 전혀 쓰지 않는다. (3) 청자 경어법 사용에서 계층 및 성별 차이가 보인다. 계층 면에서 양반은 하인에게 해라체를 쓰지만 하인은 양반에게 하십시오체를 쓴다. 성별 면에서 부부인 영감과 할미는 해라체와 하오(하소)체를 비대칭적으로 쓴다. 양반과 남성이 하층민과 여성에게 각각 상위자로서 군림하고 있던 조선시대의 현실 관계가 언어적으로 그대로 표현된다. (4) 남성과 하층민이 비속어와 금기어를 더 많이 사용하기는 하지만 여성이나 상층민도 적지 않게 사용한다. 탈춤 대사가 하층 민중들에 의하여 불리는 구비문학인 점에서 여성이나 양반들의 비속어 사용도 많은 것이다. (5) 모든 등장 인물들은 영남 방언을 활발히 사용하며, 이 점은 계층이나 성별 차이가 거의 나타나지 않는다. 영남 지역의 방언은 이 지역 화자들의 일상적 삶을 반영하는 것이며, 정도 차이는 있겠지만 상층민과 하층민 모두가 사용하는 공유 언어 자원이기 때문이다. (6) 상황이 바뀜에 따라 같은 인물 사이에서 청자 경어법의 등급이 의도적으로 바뀌는 용법이 많다. 가산오광대의 할미와 옹생원은 하오체를 써다가 서로 성적으로 희롱하는 장면에서는 반말체로 낮추어 남녀 사이의 거리감을 없애고 있다. 통영오광대에서는 말뚝이가 양반들의 부정한 근본을 파헤치고 공박하는 장면에서부터 해라체를 양반들과 대칭적으로 사용함으로써 언어적인 불리함을 적극 차단하는 전략을 보이기도 한다.

이 연구는 영남 지역의 탈춤 대사를 대상으로 사회언어학적 관점에서 사회 계층별, 성별 언어 특성을 세밀하게 분석하는 것을 목적으로 한다. 분석 대상 탈춤은 '동래야류, 수영야류; 통영오광대, 고성오광대, 가산오광대; 하회별신굿탈놀이'이다. 호칭어 및 경 ...

이 연구는 영남 지역의 탈춤 대사를 대상으로 사회언어학적 관점에서 사회 계층별, 성별 언어 특성을 세밀하게 분석하는 것을 목적으로 한다. 분석 대상 탈춤은 '동래야류, 수영야류; 통영오광대, 고성오광대, 가산오광대; 하회별신굿탈놀이'이다. 호칭어 및 경어법, 비속어나 지역 방언 사용을 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 호칭어나 경어법 사용에서 계층에 따른 뚜렷한 용법 차이가 나타났다. 기본적으로 상하 계층의 대화에서 상층 화자는 안높임 또는 낮춤 형식을 쓰는 데 비해 하층 화자는 높임 형식을 쓰는 비대칭적 관계가 유지되었다. 둘째, 하층 화자들은 높임 정도를 적극적으로 조정함으로써 상층 화자들에 대한 적대적 태도를 드러내거나 현실적 지위 관계를 언어적으로 뒤엎는 전략적 용법을 보여 주었다. 셋째, 성별 면에서, 남성과 여성 사이에서 비대칭적 용법이 나타났다. 부부라도 남편은 상위자로서 하게체나 반말을 쓰는 반면 여성은 하위자로서 하오체나 하십시오체를 썼다. 비대칭적 이러한 비대칭적 용법은 조선 시대부터 이어져 온 불평등한 계층 구조와 성차별 현상이 그대로 탈춤 대사에 반영되어 있기 때문으로 해석되었다. 넷째, 비속어나 금기어, 지역 방언의 쓰임에서는 을 보면 상하 계층의 차이와 성별 차이가 나타나지 않았다. 탈춤의 모든 등장 인물들이 비속어와 금기어, 지역 방언을 아주 높은 빈도로 사용하였다. 그 이유는 분석한 탈춤들이 경상 지역에서 발생하여 하층 민중인 놀이꾼들이 공연하며, 주요 수용자도 지역 민중들이기 때문으로 해석되었다.