우선 전통적인 방법에 의한 어휘의미론의 영역에서 man 이 가지고 있는 의미 성분들을 분석한다.
독일어의 말뭉치를 가지고 현재 이루어지고 있는 여러 다양한 연구방향과 연구결과들을 살펴본다.
Institut fuer Deutsche Sprache에서 제공하고 있는 COSMAS ...

우선 전통적인 방법에 의한 어휘의미론의 영역에서 man 이 가지고 있는 의미 성분들을 분석한다.
독일어의 말뭉치를 가지고 현재 이루어지고 있는 여러 다양한 연구방향과 연구결과들을 살펴본다.
Institut fuer Deutsche Sprache에서 제공하고 있는 COSMAS 연구결과들을 살펴본다.
Tiger Project(Linguistic Interpretation of a German Corpus) 연구결과들을 살펴본다.
여러 언어학적 자료들을 통하여 독일어 대명사 man 이 결합하는 여러 문장구문들을 분석한다.
이 분석을 통하여 man 이 갖고 있는 다의성을 확인하고 이 다의성을 구성하고 있는 여러 의미성분들을 분류한다.
독일어 man 과 유사한 영어의 one 용법을 간결하게 비교하여 학생들에게 설명할 수 있는 자료를 정리한다.

이 논문에서는 독일어 가장 대표적인 비한정 표현인 man 이 텍스트 문맥 속에서는 한정 표현으로 이해됨을 확인할 수 있었다. man이 갖는 다의적 성격을 여러 예문을 통하여 살펴보고 문맥에 따라서 다의성이 해소되고 단의적으로 해석되는 과정을 고찰하였다. 이 과정에 ...

이 논문에서는 독일어 가장 대표적인 비한정 표현인 man 이 텍스트 문맥 속에서는 한정 표현으로 이해됨을 확인할 수 있었다. man이 갖는 다의적 성격을 여러 예문을 통하여 살펴보고 문맥에 따라서 다의성이 해소되고 단의적으로 해석되는 과정을 고찰하였다. 이 과정에서 인터넷 상에서 구축되고 있는 여러 어휘 정보 데이터 베이스들을 언급하여 어휘 의미 연구에 있어서 실제 언어 자료의 필요성을 보여 주었다.
이 부정인칭 대명사는 점차 그 어휘적 의미는 사라지고 주어 자리의 위치사로서 기능을 가지고 있으며 주로 총칭적 의미를 갖고 영역문제에 둔감하며 다른 명사 혹은 대명사로의 대치가 가능하다. 이는 또한 대화 상의 고정 지시체의 언급을 회피함으로써 공손하면서도 경제적인 표현 도구로 기능을 갖는다. 술어 동사의 특징에 의하여 총칭적 표현과 존재적 표현이 구분됨을 보여 주었으며 대명사로 대치되는 것이 가능한 발화상황을 구체적인 자료를 통하여 제시하였다.

In der vorliegenden Arbeit wird eine semantische Analyse des indefiniten Pronomens "man" durchgeführt, wobei hauptsächlich die Sprachmaterialien aus einigen Korpora benutzt werden. Das Wort "man" wird in den Wörterbüchern sowie in ...

In der vorliegenden Arbeit wird eine semantische Analyse des indefiniten Pronomens "man" durchgeführt, wobei hauptsächlich die Sprachmaterialien aus einigen Korpora benutzt werden. Das Wort "man" wird in den Wörterbüchern sowie in den deutschen Grammatiken nicht besonders ausführlich behandelt. Diese Untersuchung versucht deshalb, anhand von konkreten Beispielsätzen aus den linguistischen Korpora, d.h. im Satzkontext die pragmatischen Verwendungsweisen dieses indefiniten Personalpronomens aufzuzeigen.
Die Bedeutung von "man" kann auf Grund des sprachlichen Kontextes interpretiert werden; je nachdem wie viele Personen am Gespräch teilnehmen, welche Lokal- und Temporalangaben in den Texten vorhanden sind usw. "Man" ersetzt oft auch die Personalpronomen im Text. "Man" ist vor allem ein Mittel der Sprachökonomie und Höflichkeit. Redundante Informationen, die als schon bekannt zwischen dem Sprecher und Hörer vorausgesetzt werden oder als irrelevant erscheinen, können durch die Verwendung von "man". vermieden werden.
Darf man (=ich) Sie fragen?
Man (=Polizei) verhaftete ihn.
Man (=Dieb) bricht bei uns ein und stiehlt.
Vor hundert Jahren hat man (=haben die Leute) keine Eisenbahn gehabt.
Diese Blumen findet man nur hier. (= Diese Blumen gibt es nur hier.)

Das Pronomen man ist durch Grammatikalisierung aus dem Substantiv Mann entstanden. In dieser Arbeit wird die generische Bedeutung als die unmarkierte angenommen, der die partikuläre/indefinite als die markierte gegenübersteht.
Mittels statistischer Betrachtung der Daten wurde festgestellt, dass Modalverben und einige Verben der Sinneswahrnehmung mit diesem Pronomen leicht Kollokationen bilden. Folgende Generalisierung kann hergeleitet werden: Durch die entsprechenden Kontextbedingungen wird die potentielle Polysemie des Pronomens man beseitigt, denn im konkreten Redeakt bzw. Text wird nur eine der potentiellen Bedeutungen realisiert, alle anderen sind somit ausgeschlossen.

1. 서 론
2. 언어연구와 말뭉치
3. 부정인칭대명사 man 의 통사적, 의미적 특성
4. 의미적 다의성과 문맥에 따른 의미 확정
5. 수업에서의 활용과 관련 연구과제
6. 결 론
참고 문헌
Zusammenfassung

1. 서 론
2. 언어연구와 말뭉치
3. 부정인칭대명사 man 의 통사적, 의미적 특성
4. 의미적 다의성과 문맥에 따른 의미 확정
5. 수업에서의 활용과 관련 연구과제
6. 결 론
참고 문헌
Zusammenfassung