현재 한국사회는 다양한 학문영역의 연구와 사회적 실천을 통해 다문화 현상을 올바로 이해하고자하는 움직임이 활발히 진행되고 있다. 그러나 현재의 다문화 담론과 정책 형성은 문제의 본질적 이해보다 피상적이고 일회적 차원에서 진행되고 있기 때문에, 다문화 현상의 ...

현재 한국사회는 다양한 학문영역의 연구와 사회적 실천을 통해 다문화 현상을 올바로 이해하고자하는 움직임이 활발히 진행되고 있다. 그러나 현재의 다문화 담론과 정책 형성은 문제의 본질적 이해보다 피상적이고 일회적 차원에서 진행되고 있기 때문에, 다문화 현상의 근원적 해결이라는 목표 달성에 부합하지 못하는 실정이다. 따라서 다문화 현상의 근원적 해결을 모색하기 위한 일환으로 다문화 현상을 기본적·일반적·공통적으로 설명할만한 기초 자료의 정립이 요청된다. 다문화용어의 정립은 다문화현상을 학문적·사회적으로 해결하기 위한 기초이자 토대 작업이다. 현재 한국사회에 통용되는 다문화용어는 통일성과 전문성 및 객관성이 결여되어 있다. 그러므로 현재 한국 다문화사회는 공공성이 확보된 표준화 용어, 학문적 접근에 필요한 전문성이 담보된 용어, 다문화관련 정책 입안에 필요한 공식 다문화용어의 정립이 시급한 실정이다. 따라서 이 사전편찬은 정책입안자, 공공기관과 교육기관의 현장 전문가, 학계의 전문 사용자에게 객관적이고 보편적 기준을 제시하는 것을 1차 목적으로 한다. 이처럼 전문적 지식체계에 기초하여 정립된 다문화용어사전은 최종적으로 현재 다문화현상을 직접적으로 풀어야할 일반시민과 미래 다문화사회를 책임질 차세대 다문화사회 구성원에게 확산하는 것을 2차 목적으로 한다.
본 연구가 정립하려는 다문화용어사전은 ‘다문화 사회 구성원의 삶의 현장과 다문화현상과 관련된 텍스트에서 다문화용어를 수집․추출 → 수집 자원의 분석 및 용어 개발 → 다문화 소통이론에 기반을 둔 표제어 검증 → 현장 적용’의 순환적인 방법론을 통해 구성된다. 다문화용어사전은 현장에서 표제어를 수집․발굴하고, 학문적 체계 분류 및 중요도에 따른 표제어 예비선정 방식으로 구성함으로써, 다문화 현상을 이해하는 단초로 삼는다. 이를 통해 다문화사회 소수자와 다수자의 현실적 상호이해, 실질적 소통관계를 형성할 수 있다.
이 연구는 한국의 특수한 다문화 상황을 이해하고 전문적·보편적인 다문화용어의 정립을 위해 현장성·시의성을 바탕으로 다층적 체계에 따라 다문화용어사전을 편찬하고자 하며 최종 결과물인 다문화용어사전 DB는 인권 존중, 공생·소통의 사회를 지향하며, 세계적 다문화현상에 적용 가능한 일반적이고 보편적 다문화용어 정립의 초석이 될 것이다.

Research Summary

South Korea has been proceeded the proper understanding of multicultural phenomena through the study of various academic disciplines and social practices. However, the multicultural discourse and policy formation of today are going o ...

Research Summary

South Korea has been proceeded the proper understanding of multicultural phenomena through the study of various academic disciplines and social practices. However, the multicultural discourse and policy formation of today are going on in the superficial and sporadic level, so that it does not fulfil the fundamental solution of multicultural phenomena. Accordingly, the establishment of preliminary data is called for in an effort to explain the basic and general conceptions of multicultural phenomena and to find an underlying solution of it. The compilation of multicultural terms is an essential and foundational task to seek out the solutions of multicultural phenomena in academic and social aspects. Contemporary multicultural terms lack unity, professionalism, and objectiveness that are now being used in Korea. In this context, it is crucial that the official multicultural terms linked to the publicly standardized, professionally warranted, and policy-making plan are to be set up. Hence, the primary purpose of compilation of this dictionary is to afford the objective and universalistic principles for the policy-makers, the field experts, and academic users. Another objective of the dictionary of multicultural terms based on professional knowledge could possibly provide the ultimate solution to the next generation in the multicultural society and general citizens in understanding multicultural phenomena.
The dictionary of multicultural terms constitute a cyclical methodology of “collection and extract of multicultural terms derived from the texts in relation to the members of the real life in multicultural society and multicultural phenomena  analysis of the collected resources and development of the headword  verification of the headword based on the theories of multicultural communication  application to the real world.” As has mentioned, the dictionary of multicultural terms, thus, offers the cornerstone of understanding multicultural phenomena by following the cyclical methodology. Through this process, the dictionary might enhance the realistic intersubjective understanding and substantial communicative relationship between the minority group and majority one in the multicultural societies.
This research has compiled the dictionary of multicultural terms in order to understand specific multicultural circumstances as well as to set up professional and universalistic headwords according to the multi-level system that are reflected in the real world and timely situation in Korea. The definitive outcome of the DB of the dictionary of multicultural terms not only to aim the respect for human rights and the coexistent and communicative society, but also to create rudimentary and universal multicultural terms that can be applied to the global multicultural phenomena.

현재 한국사회는 다양한 학문영역의 연구와 사회적 실천을 통해 다문화 현상을 올바로 이해하고자 하는 움직임이 활발히 진행되고 있다. 그러나 현재의 다문화 담론과 정책 형성은 문제의 본질적 이해보다 피상적이고 일회적 차원에서 진행되고 있기 때문에, 다문화 현상 ...

현재 한국사회는 다양한 학문영역의 연구와 사회적 실천을 통해 다문화 현상을 올바로 이해하고자 하는 움직임이 활발히 진행되고 있다. 그러나 현재의 다문화 담론과 정책 형성은 문제의 본질적 이해보다 피상적이고 일회적 차원에서 진행되고 있기 때문에, 다문화 현상의 근원적 해결이라는 목표 달성에 부합하지 못하는 실정이다. 따라서 다문화 현상의 근원적 해결을 모색하기 위한 일환으로 다문화 현상을 기본적·일반적·공통적으로 설명할만한 기초 자료의 정립이 요청된다. 다문화용어의 정립은 다문화현상을 학문적·사회적으로 해결하기 위한 기초이자 토대 작업이다. 현재 한국사회에 통용되는 다문화용어는 통일성과 전문성 및 객관성이 결여되어 있다. 그러므로 현재 한국 다문화사회는 공공성이 확보된 표준화 용어, 학문적 접근에 필요한 전문성이 담보된 용어, 다문화관련 정책 입안에 필요한 공식 다문화용어의 정립이 시급한 실정이다. 따라서 이 사전편찬은 정책입안자, 공공기관과 교육기관의 현장 전문가, 학계의 전문 사용자에게 객관적이고 보편적 기준을 제시하는 것을 1차 목적으로 한다. 이처럼 전문적 지식체계에 기초하여 정립된 다문화용어사전은 최종적으로 현재 다문화현상을 직접적으로 풀어야할 일반시민과 미래 다문화사회를 책임질 차세대 다문화사회 구성원에게 확산하는 것을 2차 목적으로 한다.
본 연구가 정립하려는 다문화용어사전은 ‘다문화 사회 구성원의 삶의 현장과 다문화현상과 관련된 텍스트에서 다문화용어를 수집․추출 → 수집 자원의 분석 및 용어 개발 → 다문화 소통이론에 기반을 둔 표제어 검증 → 현장 적용’의 순환적인 방법론을 통해 구성된다. 다문화용어사전은 현장에서 표제어를 수집․발굴하고, 학문적 체계 분류 및 중요도에 따른 표제어 예비선정 방식으로 구성함으로써, 다문화 현상을 이해하는 단초로 삼는다. 이를 통해 다문화사회 소수자와 다수자의 현실적 상호이해, 실질적 소통관계를 형성할 수 있다.
이 연구는 한국의 특수한 다문화 상황을 이해하고 전문적·보편적인 다문화용어의 정립을 위해 현장성·시의성을 바탕으로 다층적 체계에 따라 다문화용어사전을 편찬하고자 하며 최종 결과물인 다문화용어사전 DB는 인권 존중, 공생·소통의 사회를 지향하며, 세계적 다문화현상에 적용 가능한 일반적이고 보편적 다문화용어 정립의 초석이 될 것이다.

[학문‧사회적 기여]
다문화용어사전의 토대확립을 통한 사회․학문․공공기관 적용과 확산
󰋻다문화용어의 표준성·통일성 확보를 통해 정책 입안, 교육․행정 현장, 국가고시․대학입시, 각종 교과서 편찬에서의 다문화 용어 기준 마련.
󰋻제반학문 영역에서 다문화 현상의 ...

[학문‧사회적 기여]
다문화용어사전의 토대확립을 통한 사회․학문․공공기관 적용과 확산
󰋻다문화용어의 표준성·통일성 확보를 통해 정책 입안, 교육․행정 현장, 국가고시․대학입시, 각종 교과서 편찬에서의 다문화 용어 기준 마련.
󰋻제반학문 영역에서 다문화 현상의 토대가 되는 전문·특수 용어의 확립.
다문화용어사전 방법론의 적용과 확산
󰋻다문화 현장 적용도의 분류 방법을 통해 현장의 목소리 수용 및 발신.
󰋻정책용어의 정립과 그 방향성을 제시함으로써, 다문화사회 소수자집단의 권익을 보호하는 정책 입안의 초석 마련.
[인력양성방안]
다문화 분석·현상 연구 전문가 육성
󰋻수집발굴팀의 다문화 현장 사례수집 검토 작업에 연구보조원을 참가시킴으로써 미래 다문화 분석 전문가로 육성.
󰋻 대학원생을 대상으로 다문화 현상 연구회를 운영하여 차세대 전문가 육성.
미래 소통지향적 다문화사회 구성원의 양성
󰋻표제어 수집에 대학생과 사회인의 현장 모니터링단을 활용함으로써, 다문화사회 구성원의 다문화 의식 고취 도모.
󰋻다문화용어사전을 각급 교육기관 및 일반인에 확산시킴으로써, 미래 다문화사회를 책임질 ‘다문화사회 구성원’ 육성.
[교육적 기여]
다문화용어사전 편찬관련 교육적 기여
󰋻다문화용어사전 정립 후, 대학원 석·박사 공통과정에 유관 강의를 개발하여 2학기 동안 개설함으로써 차세대 연구자들의 다문화 현상 연구능력 확대.
󰋻다문화용어사전 편찬에 참여한 연구보조원을 연구소 전임연구인력으로 육성.
시민교육과의 연계 및 활용
󰋻다문화용어사전 DB 구축을 통해 다문화연구자와 이용자 사이의 소통의 공간을 마련함으로써 다문화사회 구성원의 인권 존중 및 상호 소통·공생을 추구하는 시민교육의 효과를 극대화함.
󰋻사업 종료 시 연구재단과 협의하여 오프라인으로 사전 출판을 고려하여 일반인의 다문화현상 관심의 제고와 연구 추동.