본 연구는 일제강점기 최대 미디어 자료인 조선총독부 기관지이자 일본어 일간지『경성일보(京城日報)』(1906.9~1945.10)의 총 기사목록을 자료학적, 문헌학적 가공 후 데이터베이스(DB)화하여 공개하는 데 그 주된 목적이 있다. 본 연구의 필요성에 따른 구체적이고도 세부적인 ...

본 연구는 일제강점기 최대 미디어 자료인 조선총독부 기관지이자 일본어 일간지『경성일보(京城日報)』(1906.9~1945.10)의 총 기사목록을 자료학적, 문헌학적 가공 후 데이터베이스(DB)화하여 공개하는 데 그 주된 목적이 있다. 본 연구의 필요성에 따른 구체적이고도 세부적인 연구 목표를 제시하면 다음과 같다.

(1) 본 연구는 처음으로cDB 구축을 통해 식민지시기에 대한 총체적 연구의 틀을 제공하는 것을 목적으로 한다.『경성일보』는 식민지시기 약 40년에 걸쳐 간행된 가장 방대한 규모의 통감부･총독부 기관지였다. 따라서 일제강점기 실상을 총체적으로 파악하는 데 필수불가결한 자료임에도 불구하고 그 방대한 양과 총독부 기관지라는 이유로 연구대상으로서 체계적인 정리가 이루어지지 않아 일반인은 물론 전문연구자들조차도 접근이 매우 어려웠다. 때문에 식민지 조선의 문학･문화 지형도의 총체적 파악을 위한 연구 기반을 마련하기 위해 본 연구는『경성일보』총 기사목록의 DB화를 가장 큰 목표로 삼는다.

(2) 본 연구는『경성일보』의 방대한 기사 중에서도 특히 <학예(學藝)>란을 중심으로 한 문학･문화 관련기사의 본문으로부터 키워드를 추출하여 상세 키워드 검색(한일양국어지원)이 가능하도록 세분화하여 전문연구자들에게 공개함으로써 자료 접근의 편의성을 극대화하는 것을 목표로 한다. 특히 본 연구는『경성일보』의 총 기사목록을 정리하여 한일양국어 검색이 가능하도록 할 뿐만 아니라, 고유명사의 경우 일본어의 음독과 훈독 발음을 모두 검색할 수 있도록 하여 일본어 해독이 어려운 연구자도 쉽게 자료에 접근할 수 있도록 할 것이다.

(3) 본 연구는『경성일보』의 문학‧문화관련 기사들을 선별하여 한국어 번역자료집을 간행함으로써 해당 시기 자료에 일반인들도 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것을 목표로 삼는다. 특히 해방 70년과 한일국교정상화 50년을 맞이한 현시점에서 보다 발전적인 한일관계 재검토를 위해서도 본 연구는 식민지시대의 실상과 재조 일본인 사회･문화에 대한 새로운 시각을 제시하고 이에 대한 일반인들의 이해를 도모함으로써 한일간의 문화현상을 보다 잘 이해할 수 있는 지적 기반을 제공할 것이다.

(4) 본 연구는 동아시아 일제 식민지지배 지역 일본어신문(『대만일일신보(臺灣日日新報)』,『만주일일신문(滿洲日日新聞)』등) 중 최초로『경성일보』의 총 기사목록을 DB화함으로써 동아시아 학지(學知)의 흐름을 읽어낼 수 있는 단초를 제공하고 대량의 후속연구를 가능하게 하여 한국이 동아시아 식민지 연구의 주도권을 선점할 수 있도록 할 것이다.

(5) 본 연구는 『경성일보』지면에 실린 문예, 영상, 문화관련 기사를 중심으로 한 조선총독부의 문화정책 변화과정을 분석하여 연구서『경성일보 문학･문화연구』,『동아시아 일제 식민지 지역 일본어신문 문학･문화연구』로 간행하는 한편, 학술 심포지엄 <동아시아 일제 식민지 지역 일본어신문 연구의 현황과 과제>를 개최하여 연구성과를 널리 알리고 식민지 조선을 중심으로 한 동아시아 식민지 학지의 유통과정을 철저히 규명할 것이다. 이를 통해 지금까지 일국 중심의 연구경향으로 인해 상이하게 형성되어 있던 식민지시기 관련 한국학계의 자료와 일본 및 재조일본인 등 일본학계의 자료를 정리하고, 나아가 동아시아 전체의 학지를 총체적으로 파악할 수 있는 단초를 제공할 수 있을 것이다.

이상과 같은 학문적‧사회적 필요성에 따른 목표 의식 하에 본 연구에서는 일제강점기 한반도의 최대 미디어였던『경성일보』의 총기사목록을 DB화하여 한일양국어로 검색 가능하게 하는 작업을 수행하고자 한다. 나아가 수록기사 중 중요한 문학작품을 선별해서 번역서 및 연구서를 간행하고 심포지엄을 개최한다. 이러한 과정을 통해 본 연구는 억압과 저항이라는 이항대립구도로만 일제강점기를 바라보던 기존의 연구 시각에 큰 전환점을 안겨줌과 동시에, 더욱 활발한 후속 연구의 계기를 마련하는 틀을 제공할 것이다.

본 연구는 1906년부터 1945년까지 40년간 간행된 일간지『경성일보』의 키워드를 인문학 제분야 연구자들이 이용할 수 있는 DB로 구축함으로써 명실상부한 토대자료 구축을 위한 기반으로 자리매김할 것이다. 구체적으로 다음과 같은 학문적･사회적 가치와 파급 효과가 있을 ...

본 연구는 1906년부터 1945년까지 40년간 간행된 일간지『경성일보』의 키워드를 인문학 제분야 연구자들이 이용할 수 있는 DB로 구축함으로써 명실상부한 토대자료 구축을 위한 기반으로 자리매김할 것이다. 구체적으로 다음과 같은 학문적･사회적 가치와 파급 효과가 있을 것으로 기대된다.

(1) 본 연구는 그동안 방대한 자료의 양과 조선총독부 기관지라는 이유로 간과되어왔던 거대 일본어 미디어 자료인『경성일보』의 총 기사목록을 DB화 함으로써, 재조일본인 사회･문화의 이해를 통해 오늘날 한일간에 다양하게 전개되는 문화현상 및 사회현상을 규명하는 연구의 틀을 제공할 것으로 기대된다. 이는 한국의 인문사회과학 제 분야 연구의 활성화를 가져옴과 동시에 후속연구의 발판을 마련할 수 있을 것이다.

(2) 본 연구는 특히 식민지 조선에서 일어나는 제국-식민지간의 문화교섭 양상이 생생하게 재현되고 있던『경성일보』지면에 실린 문학‧문화관련기사에 초점을 맞춤으로써 이 시기의 문화현상을 이항대립적 구도가 아닌 다양한 ‘문화접촉지대’로서 바라보게 할 것이다. 이를 통해 식민지시기 문화접촉 공간으로서의 일본어문학･문화연구라는 새로운 연구 시각을 학계에 제공하여 주체적이고 보편타당한 한국 근대초기의 학문적 담론의 창출에 기여할 수 있을 것으로 기대한다.

(3) 본 연구는 일본의 식민지 지배하에 있던 동아시아 일제 식민지 지역 일본어 신문 중 최초로『경성일보』의 총 기사목록을 DB화하고 상세 키워드 검색 기능을 제공함으로써 식민지시기 일제 식민지 지역 일본어 신문 연구의 토대를 마련할 것이다. 이로써 이 당시 동아시아 학지의 흐름을 파악할 수 있는 단초를 제공할 것이며 대량의 후속연구를 가능하게 하여 향후 한국이 동아시아 식민지 연구를 주도할 수 있게 될 것으로 기대된다.

(4) 본 연구를 통해 확보된 『경성일보』문학‧문화관련기사 번역집 및 연구서『경성일보 문학･문화연구』,『일제 식민지 지역 일본어신문 문학･문화연구』를 간행하는 한편, 학술 심포지엄 <동아시아 일제 식민지 지역 일본어신문 연구의 현황과 과제>의 개최를 통해 본 연구의 성과와 결과물이 국내외적으로 학문의 발신자적 역할을 수행하게 하여 기존 학계에 새로운 패러다임을 제공할 수 있을 것이다. 이를 통해 동아시아 식민지 학지 연구의 지평을 확대시킬 수 있을 것이라 기대된다.

(5) 본 연구를 통해 조사, 정리된 『경성일보』의 총 기사목록과『경성일보』문학‧문화관련기사 번역집은 향후 문학·문화 교육 및 연구자료로 다양하게 활용될 수 있으므로, 젊은 세대들에게 일제강점기의 실상을 보는 새로운 시각을 제시하고 나아가 한일교류에 대한 이해를 심화시켜 줄 매우 효과적인 학습자료가 될 것이다.

(6) 본 연구의 성과물은 특히 일본 관련학과와 긴밀히 연계되어 학부․대학원 수업에서 적극적으로 활용될 것으로 기대된다. 그 구체적인 활용방안과 기대효과를 살펴보면 다음과 같다. 우선 본 연구의 결과물은 대학원 석․박사 과정의 정규 수업이나 학부의 전공 및 교양수업현장에서 곧바로 활용될 수 있다. 특히 본 연구를 통해 얻은 연구성과는 DB화되어 공개됨으로써 일본문학 연구방법에 대한 새로운 모델과 문제의식을 제공하여 학생들의 연구능력을 배양시키고 동시에 일본학 관련 수업의 지평 확대에 활용될 것이다.

(7) 본 연구의 성과는 학문 후속세대들에게 연구모델을 제시하고 정치학, 사회학, 문화학 등 한국학 인문사회 각 분야의 연구자들로 하여금 해당 자료를 손쉽게 이용할 수 있게 함으로써, 한국에서 학제간의 연구 활동을 진작시킬 수 있을 것이다.

본 연구는 이상과 같은 학문적‧사회적 기대효과를 다수 창출함으로써 식민지시기 당시 제국 일본과 조선총독부가 지향하였던 학지의 변용과정과 그 실상을 총체적이면서 상세히 파악 가능하게 할 것이다.

본 연구는 일제강점기 최대의 미디어인 일본어신문『경성일보』의 총 기사목록을 DB화하고 문학‧문화관련기사의 제목은 물론 본문 상세 키워드 검색 기능(한일양국어)을 제공하는 데 그 주된 목적을 두고 있다. 본 연구의 구체적인 내용 및 특성을 요약 정리하면 다음과 같 ...

본 연구는 일제강점기 최대의 미디어인 일본어신문『경성일보』의 총 기사목록을 DB화하고 문학‧문화관련기사의 제목은 물론 본문 상세 키워드 검색 기능(한일양국어)을 제공하는 데 그 주된 목적을 두고 있다. 본 연구의 구체적인 내용 및 특성을 요약 정리하면 다음과 같다.

(1) 본 연구는 식민지 시기 최대의 일본어 신문인『경성일보』총 기사목록의 ‘최초’ DB화를 그 주된 내용이자 특성으로 삼는다. 지금까지 일제강점기 조선에서 간행된 일본어 잡지에 대한 연구는 어느 정도 축적되어 왔지만 일본어 신문, 특히 이 당시 최대 일본어 미디어인 『경성일보』에 관한 연구는 산발적으로 단편적인 연구 성과를 내는 데 그치고 있다. 뿐만 아니라 『경성일보』의 기사 목록은 물론 지면 구성이나 그 내용에 대한 자료의 정리조차 제대로 이루어지지 않은 실정이다. 본 연구팀의 총 기사목록 DB화가 이루어지면 이는 최초의 일본어 신문 자료의 체계화라 할 수 있으며, 이를 통해 지금까지 학계에 알려지지 않았던 새로운 자료가 발굴․정리될 수 있다는 점에서 본 연구는 매우 독창적이자 도전적인 연구과제라 할 수 있다.

(2) 본 연구는 일본의 식민지 지배하에 있던 동아시아 일제 식민지 지역 일본어신문(『대만일일신보』,『만주일일신문』등)중 최초로『경성일보』의 총 기사목록을 DB화 하고 상세 키워드 검색 기능을 제공한다는 점에서 매우 도전적인 연구과제이다. 본 연구를 통해 『경성일보』의 자료가 체계화되면 이 당시 동아시아 학지의 흐름을 읽어낼 수 있는 단초를 제공할 것이고 이로 인해 대량의 후속연구가 산출됨으로써 한국이 동아시아 식민지 연구의 주도권을 선점할 수 있게 될 것이다.

(3) 본 연구는『경성일보』의 총 기사목록을 DB화하는 데 그치지 않고, 나아가 문학･문화관련 기사에서는 본문에서 키워드를 추출하고 내용을 분석하여 한일양국어로 상세 검색이 가능하도록 한다는 점에서 내용상 매우 독창적이라고 할 수 있다. 본 연구가 완료되면 일본 전문연구자들만이 아니라 한국학 연구자들, 나아가 일반인까지도 누구나 손쉽게『경성일보』자료에 접근할 수 있게 되어 대량의 후속연구가 산출될 것이다.

(4) 본 연구는『경성일보』의 총 기사목록을 정리하여 한일양국어 검색이 가능하도록 할 뿐만 아니라, 고유명사의 경우 일본어의 음독과 훈독 발음을 모두 검색 가능하게 한다는 점에서 방법적으로 매우 독창적인 연구과제라 할 수 있다. 예를 들어 일본의 작가 ‘다니자키 준이치로(谷崎潤一郎)’를 검색하고자 할 경우, 검색자는 ‘다니자키 준이치로(일본어 발음)’ ‘곡기윤일랑(한자 한국어 발음)’ ‘谷崎潤一郎(한자)’ ‘たにざき　じゅんいちろう(히라가나 표기)’ 라는 네 가지 키워드로 모두 검색이 가능하다.

(5) 본 연구는 『경성일보』 지면에 실린 기사를 문학･문화론의 측면에 초점을 맞추어 파악하고자 하여 이 시기의 문화 현상을 이항대립적 구도가 아닌 다양한 문화접촉지대로서 바라보고자 한다는 점에 있어 연구방법상 매우 독창적이자 도전적이라 할 수 있다. 이를 통해 제국과 식민지간 문화교섭의 양상에 대한 체계적·종합적 연구의 틀을 제공할 것이며, 재조일본인 사회･문화의 이해를 통해 해방 70년과 한일국교정상화 50주년을 맞이하는 오늘날 한일간에 다양하게 전개되는 문화현상과 사회현상을 규명하는 단초를 제공하게 될 것이다.

(6) 본 연구는 기사의 독해와 선별 작업을 통해 주요 기사의 한국어 번역자료집을 간행하여 연구성과를 널리 확산한다는 점에서 매우 독창적이며 도전적이다. 본 연구의 성과물은 전문연구자는 물론 일반인에게도 당시의 시대상을 알 수 있는 자료로 제공됨으로써 식민지시기를 보는 새로운 시각을 제시하고 나아가 한일교류에 대한 이해를 심화시켜 줄 것이라는 점에서 매우 독창적이다.

이상과 같이『경성일보』총 기사목록의 DB화를 통해 상세 검색 기능(한일양국어)을 제공하게 될 본 연구는, 연구의 대상, 내용, 목적, 방법, 파급효과면에서 매우 도전적이자 독창적인 연구과제라고 할 수 있다.