Search
Search

연구성과물 검색 타이틀 이미지

HOME ICON HOME > Search by Achievements Type > Reports View

Reports Detailed Information

https://www.krm.or.kr/krmts/link.html?dbGubun=SD&m201_id=10006546&local_id=10015166
音讀 입??(口訣) 字形과 機能의 通時的 硏究
Reports NRF is supported by Research Projects( 音讀 입??(口訣) 字形과 機能의 通時的 硏究 | 2004 Year 신청요강 다운로드 PDF다운로드 | 남경란(영남대학교) ) data is submitted to the NRF Project Results
Researcher who has been awarded a research grant by Humanities and Social Studies Support Program of NRF has to submit an end product within 6 months(* depend on the form of business)
사업별 신청요강보기
  • Researchers have entered the information directly to the NRF of Korea research support system
Project Number A00021
Year(selected) 2004 Year
the present condition of Project 종료
State of proposition 재단승인
Completion Date 2007년 04월 16일
Year type 결과보고
Year(final report) 2007년
Research Summary
  • Korean
  • 본 연구는 고려시대부터 조선시대까지의 입겨ㅊ(口訣) 자료 가운데, 특히 음독 입겨ㅊ 자료에 나타나는 자형들을 주된 대상으로 하여 자형과 기능의 통시적인 변천을 고찰하는 데 목적을 두었다.
    음독 입겨ㅊ 자료는 그 주제에 따라 불교 경전(이하 불경) 자료와 유교 경전(이하 유경) 자료로 나눌 수 있는데, 이들 자료 가운데서 본 연구의 주된 대상인 ≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫, ≪南明泉和尙頌證道歌≫, ≪永嘉眞覺禪師證道歌≫, ≪天台四敎儀≫, ≪梵網經菩薩戒≫, ≪金剛般若經䟽論纂要助顯錄≫, ≪禪宗永嘉集≫, ≪詳校正本慈悲道場懺法≫, ≪金剛般若波羅密經≫, ≪佛說四十二章經≫, ≪法華經≫ 등은 불경 자료들이고 ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫, ≪小學≫, ≪詩傳正文≫, ≪書傳正文≫ 등은 유경 자료들이다.
    본 연구의 주된 대상을 이들 음독 입겨ㅊ 자료의 자형들로 한정하는 것은 음독 입겨ㅊ 자료가 다른 입겨ㅊ 자료들보다 연구할 자료가 풍부할 뿐 아니라 동일한 자료라 하더라도 이본들이 많아 정밀한 비교 분석이 가능하기 때문이다. 또한 음독 입겨ㅊ 자료는 고려 말엽에서 조선 말엽에까지 걸쳐 있어, 음독 입겨ㅊ 자형과 기능이 어떻게 변화되었는가를 통시적으로 비교․분석할 수 있기 때문이다. 더욱이 ≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫과 ≪法華經≫ 같은 불경 자료는 훈민정음 창제 이후 언해가 이루어졌고, ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫, ≪小學≫, ≪詩傳正文≫, ≪書傳正文≫ 등과 같은 유경 자료들도 언해본이 있기 때문에 이들 자료에 기입된 음독 입겨ㅊ 자형들과 한글 입겨ㅊ과 비교․분석이 다각도로 가능하다는 장점도 있기 때문이다.
    이러한 자료들을 토대로 하여 본 연구자가 연차적으로 행하고자하는 "音讀 입겨ㅊ(口訣) 字型과 機能의 通時的 硏究"의 1차년도 연구 검토된 성과를 간략히 기술하면 다음과 같다.
    (Ⅰ) 서론에서는 Ⅰ.1. 연구 목적, Ⅰ.2. 연구 방법, Ⅰ.3. 연구사를 검토하였다.
    (Ⅱ) 자료의 형태 서지적 검토에서는 Ⅱ.1. 불경 자료, Ⅱ.2. 유경 자료, Ⅱ.3. 한글 자료로 나누어 이들의 서지적 특징을 검토하였다. 이 가운데 Ⅱ.1. 불경 자료는 Ⅱ.1.1.≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫, Ⅱ.1.2. ≪梵網經菩薩戒≫, Ⅱ.1.3.≪佛說四十二章經≫, Ⅱ.1.4.≪法華經≫을 중심으로 기술하였으며, Ⅱ.2. 유경 자료는 Ⅱ.2.1. ≪警民編≫, Ⅱ.2.2. ≪孟子諺解≫, Ⅱ.2.3. ≪書傳正文≫, Ⅱ.2.4. ≪詩傳正文≫을 중심으로, Ⅱ.3. 한글 자료는 Ⅱ.3.1. ≪警民編 諺解≫, Ⅱ.3.2. ≪楞嚴經 諺解≫, Ⅱ.3.3. ≪孟子諺解≫, Ⅱ.3.4. ≪法華經 諺解≫, Ⅱ.3.5. ≪小學 諺解≫를 중심으로 서술하였다.
    (Ⅲ) 입?팀? 문자 체계를 Ⅲ.1. 불경 자료, Ⅲ.2. 유경 자료, Ⅲ.3. 한글언해 자료로 나누어 검토하였다.
    (Ⅳ) 자형의 변천과 기능에서는 124가지 자형들을 대상으로 하여 각 자형의 독음과 본자를 추정하고, 나아가 이들의 의미 및 기능 등을 밝힘으로써, 각 자형들과 자형의 기능을 통시적으로 고찰하고자 노력하였다. 이를 위해 음독 입겨ㅊ 자료뿐만 아니라 이두 자료, 부호 입겨ㅊ 자료와 석독 입겨ㅊ 자료[≪舊譯仁王經≫, ≪瑜伽師地論≫, ≪大方廣佛華嚴經䟽≫, ≪金光明經≫, ≪大方廣佛華嚴經≫] 그리고 중세한국어 문헌 자료인 ≪楞嚴經≫ 언해와 ≪法華經≫ 언해, ≪警民編≫ 언해, ≪孟子諺解≫, ≪小學諺解≫ 등의 언해 자료까지도 함께 살펴, 음독 입겨ㅊ 자형들을 다양한 각도에서 심도 있게 분석하여 그 변화 과정과 기능의 일면을 밝혀보고자 하였다.
    (Ⅴ) 문헌의 번역 양상에서는 ≪楞嚴經≫과 ≪法華經≫, ≪警民編≫에 기입된 음독 입겨ㅊ 결합유형의 특성을 살펴 각 문헌별 번역 양상을 검토하였다.
    (Ⅵ) 결론에서는 1차년도, 2차년도, 3차년도에 걸쳐 연구된 전체적인 내용에 대해 결론을 지었으며, 앞으로 음독 입겨ㅊ 연구에서의 시급한 과제들에 대해 간략히 언급하였다.
  • English
  • A Diachronic Study of the Letter Types and functions of EUMDOK IPKYEOCH

    This paper presents a diachronic study of the various letter types of Eumdok Ipkyeoch among Ipkyeoch materials from the Koreo period to the Joseon. Eumdok Ipkyeoch materials can be divided into Buddhist scriptures and Confusciast scriptures. The Buddhist materials include ≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫, ≪南明泉和尙頌證道歌≫, ≪永嘉眞覺禪師證道歌≫, ≪天台四敎儀≫, ≪梵網經菩薩戒≫, ≪禪宗永嘉集≫, ≪詳校正本慈悲道場懺法≫, ≪金剛般若波羅密經≫, ≪佛說四十二章經≫, and ≪法華經≫ while the Confusciast materials include ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫, ≪小學≫, ≪詩傳正文≫, ≪書傳正文≫.
    The study is limited to the Eumdok Ipkyeoch material’s letter types because Eumdok Ipkyeoch materials are more abundant than the other Ipkyeoch materials and there exist multiple copies or editions of the materials. In addition, Eumdok Ipkyeoch materials extend from the end of Koreo period to the end of Joseon period, allowing for a detailed diachronical comparative analysis of how the letter types and functions of Eumdok Ipkyeoch have changed over time. The Buddhist materials ≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫ and ≪法華經≫ were annotated in Korean after the invention of HunminJungEum and there exist annotation books on the Confusciast scriptures including ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫, ≪小學≫, ≪詩傳正文≫ and ≪書傳正文≫. It is for these reasons that it is possible to perform a comparative analysis of the Eumdok Ipkyeoch letter types and Hangul Ipkyeoch in these materials.
    Using these materials, the researcher is carrying out a diachoronic study on the letter types and functions of Eumdok Ipkyeoch, "音讀 입??(口訣) 字型과 機能의 通時的 硏究", on an annual basis. The results of the first year of study are briefly described.
    Chapter I includes the preface (Ⅰ), purpose of study (1.1), methods (1.2) and the history of story (1.3). Chapter Ⅱ is a bibliographical examination of materials fromthe Buddhist scriptures material (Ⅱ.1), the Confucist scriptures material (Ⅱ.2), and the Hangul material (Ⅱ.3). In Chapter (Ⅳ), the changes and functions of the letter types, the letter types’ sound and letter are considered with the 124 letter types. To clarify these meanings and functions, the author examines each letter type and its function diachronically. To do this, Eumdok Ipkyeoch material, as well as Eddo material, Buho Ipkyeoch material and Sukdok Ipkyeoch material are examined (≪舊譯仁王經), ≪瑜伽師地論), ≪大方廣佛華嚴經䟽, ≪金光明經), ≪大方廣佛華嚴經). Annotation material such as ≪楞嚴經≫, ≪法華經≫, ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫ and ≪小學諺解≫, are included to clarify the middle Korean literature.
    This analysis involves a thorough examination, from several perspectives, of the changing process and function of Eumdok Ipkyeoch letter types.
Research result report
  • Abstract
  • 본 연구는 고려시대부터 조선시대까지의 구결 자료 가운데, 특히 음독 구결 자료에 나타나는 자형들을 주된 대상으로 하여 자형과 기능의 통시적인 변천을 고찰하는 데 목적을 두었다.
    음독 구결 자료는 그 주제에 따라 불교 경전(이하 불경) 자료와 유교 경전(이하 유경) 자료로 나눌 수 있는데, 이들 자료 가운데서 본 연구의 주된 대상인 ≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫, ≪南明泉和尙頌證道歌≫, ≪永嘉眞覺禪師證道歌≫, ≪天台四敎儀≫, ≪梵網經菩薩戒≫, ≪金剛般若經䟽論纂要助顯錄≫, ≪禪宗永嘉集≫, ≪詳校正本慈悲道場懺法≫, ≪金剛般若波羅密經≫, ≪佛說四十二章經≫, ≪法華經≫ 등은 불경 자료들이고 ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫, ≪小學≫, ≪詩傳正文≫, ≪書傳正文≫ 등은 유경 자료들이다.
    본 연구의 주된 대상을 이들 음독 구결 자료의 자형들로 한정하는 것은 음독 구결 자료가 다른 구결 자료들보다 연구할 자료가 풍부할 뿐 아니라 동일한 자료라 하더라도 이본들이 많아 정밀한 비교 분석이 가능하기 때문이다. 또한 음독 구결 자료는 고려 말엽에서 조선 말엽에까지 걸쳐 있어, 음독 구결 자형과 기능이 어떻게 변화되었는가를 통시적으로 비교․분석할 수 있기 때문이다. 더욱이 ≪大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經≫과 ≪法華經≫ 같은 불경 자료는 훈민정음 창제 이후 언해가 이루어졌고, ≪警民編≫, ≪孟子諺解≫, ≪小學≫, ≪詩傳正文≫, ≪書傳正文≫ 등과 같은 유경 자료들도 언해본이 있기 때문에 이들 자료에 기입된 음독 구결 자형들과 한글 구결과의 비교․분석이 다각도로 가능하다는 장점도 있기 때문이다.
    이러한 자료들을 토대로 하여 본 연구자가 연차적으로 행하고자하는 "音讀 口訣 字型과 機能의 通時的 硏究"의 연구 검토된 성과를 간략히 기술하면 다음과 같다.
    (Ⅰ) 서론에서는 Ⅰ.1. 연구 목적, Ⅰ.2. 연구 방법, Ⅰ.3. 연구사를 검토하였다.
    (Ⅱ) 자료의 형태 서지적 검토에서는 Ⅱ.1. 불경 자료, Ⅱ.2. 유경 자료, Ⅱ.3. 한글 자료로 나누어 이들의 서지적 특징을 검토하였다.
    (Ⅲ) 입?팀? 문자 체계를 Ⅲ.1. 불경 자료, Ⅲ.2. 유경 자료, Ⅲ.3. 한글언해 자료로 나누어 검토하였다.
    (Ⅳ) 자형의 변천과 기능에서는 이체자를 포함한 약 180가지 자형들을 대상으로 하여 각 자형의 독음과 본자를 추정하고, 나아가 이들의 의미 및 기능 등을 밝힘으로써, 각 자형들과 자형의 기능을 통시적으로 고찰하고자 노력하였다. 이를 위해 음독 구결 자료뿐만 아니라 이두 자료, 부호 구결 자료와 석독 구결 자료[≪舊譯仁王經≫, ≪瑜伽師地論≫, ≪大方廣佛華嚴經䟽≫, ≪金光明經≫, ≪大方廣佛華嚴經≫] 그리고 중세한국어 문헌 자료인 ≪楞嚴經≫ 언해와 ≪法華經≫ 언해, ≪警民編≫ 언해, ≪孟子諺解≫, ≪小學諺解≫ 등의 언해 자료까지도 함께 살펴, 음독 구결 자형들을 다양한 각도에서 심도 있게 분석하여 그 변화 과정과 기능의 일면을 밝혀보았다.
    (Ⅴ) 문헌의 번역 양상에서는 ≪楞嚴經≫과 ≪法華經≫, ≪警民編≫에 기입된 음독 입겨ㅊ의 결합유형의 특성을 살펴 각 문헌별 번역 양상을 검토하였다.
    (Ⅵ) 결론에서는 1차년도, 2차년도, 3차년도에 걸쳐 연구된 전체적인 내용에 대해 결론을 지었으며, 앞으로 음독 입겨ㅊ 연구에서의 시급한 과제들에 대해 간략히 언급하였다.
  • Research result and Utilization method
  • 1.연구결과
    본 연구는 고려 시대에서 조선 시대까지 간행된 것으로 추정되는 음독 구결 자료 뿐만 아니라 이두 자료, 부호 구결 자료, 석독 구결 자료그리고 중세한국어 언해 자료까지 대상으로 삼았다. 특히 음독 구결 자료에 기입된 약 180여 개 구결 자형들의 본자와 독음을 밝히고 나아가 자형과 기능에 대해 통시적으로 고찰하고자 하였다. 결과를 간략히 제시하면 다음과 같다.
    첫째, 기존에 데이터베이스화한 음독 구결, 석독 구결 자료, 중세한국어 언해본의 원전과 이본들을 최대한 활용하였다. 둘째, 이들 자료 가운데 비교하기가 용이한 자료, 즉 ≪楞嚴經≫;≪楞嚴經 諺解≫, ≪法華經≫;≪法華經 諺解≫, ≪警民編≫;≪警民編 諺解≫는 병행배열 작업을 하여 이들 자료들에 나타나는 구결의 자형과 결합유형의 색인을 만들었다. 셋째, 각필 부호와 석독 구결 자료 및 음독 구결 자료에 나타나는 자형에 관한 선행 연구 성과를 검토하고, 아울러 기타 중세한국어와 관련된 선행 연구들을 참조하여 비교 연구를 행하였다. 넷째, 연구 자료들을 형태 서지학적인 측면과 구결 자형의 문자체계 분석을 통한 국어학적 측면에서 검토하여 이본들의 구결 기입 시기를 고려시대 자료와 조선시대 자료로 나누어 제시하였다. 다섯째, 음독 구결 자료뿐만 아니라 고려시대의 언어 모습을 담고 있는 부호 구결 자료와 석독 구결 자료, 이두 자료, 불경 속에 실린 진언들의 한글 전사음, 그리고 중세 한국어의 언해 자료에 나타난 한글 구결과 전통 한자음까지 포괄하여 비교하고자 하였다. 이는 보다 더 정확한 분석과 객관성을 부여해 주리라 믿었기 때문이다. 여섯째, 이제까지 연구되어 온 모든 차자 표기의 독음과 본자에 대한 연구들을 면밀히 비교․검토하고자 하였다. 일곱째, 구결 자형의 본자, 독음, 의미, 기능, 분포 등을 유기적 흐름으로 인식하고, 이들을 통시적으로 고찰하여 음독 구결 자료에 나타나는 자형들이 훈민정음 창제 이전과 이후에 어떻게 변화하였는가를 규명하기 위해 음독 구결의 전체 자형들을 검토하고, 석독 구결 전체 자형과 한글 구결을 검토하였다. 여덟째, 이들 자료 가운데 언해본이 있는 자료, 즉 ≪楞嚴經≫과 ≪法華經≫, ≪警民編≫ 등은 한문 원문과 언해문, 음독 구결과 한글 구결을 비교하여 자료의 번역학적 양상을 제시하였다.
    2.활용방안
    1. 여말선초에 간행된 음독 구결 자료들을 제시하고 그 자형의 특징을 정확히 기술함으로써 고대 한국어의 특성 파악

    2. 중세, 현대 한국어와의 정밀한 비교에 활용

    3. 고려시대부터 조선시대에 걸쳐 간행된 방대한 석독․음독 구결 문헌자료들을 정리와 전산화

    4. 국어사 분야의 모든 연구자들에게 편의를 도모하여 비약적인 연구 성과 창출

    5. 석독․음독 구결 자료의 연구와 직접적으로 관련된 국어학뿐만 아니라 서지학, 문자학, 불경학, 유경학 등 학문 전반에 걸친 연구에 보탬

    6. 고대한국어의 일면을 밝히는 데 공헌

    7. 단편적인 자료에 의존해 있는 우리나라 고대한국어의 자료를 보완하는 데 일조

    8. 초창기 단계에 머무르고 있는 고문헌 자료 전산 처리에도 큰 전환점을 제시

    9. 원문 총색인 DB 구축과 자료집 간행으로 국어정보화에 일조

    10. 대학(원) 관련 전공 수업의 풍부한 자료 제공

    11. 불교경전이나 유교경전 연구에도 일조

    12. 한국어의 음운론 연구와 형태론․문법론 연구, 번역학적 연구 등 국어학 전반에 걸친 연구에 보탬

    13. 또한 국어사적인 측면에서 볼 때 음독 구결 자료는 부호․석독 구결 자료와 간경도감에서 간행된 한글 구결 자료의 교량적인 위치에 있다. 따라서 이제 어느 정도 정리된 음독 구결 문헌 자료들을 바탕으로 하여 구결 자형들에 대한 철저한 연구가 이루어진다면 아직까지 해결하지 못하고 있는 석독 구결 이제 막 걸음을 시작한 부호 구결 연구에 많은 보탬이 될 것이며, 15세기에 간경도감에서 간행한 한글 구결 자료(언해본)들과의 비교를 통해 고대한국어와 중세한국어의 통시적 흐름을 밝히는 데도 중요한 역할을 할 것으로 본다.
  • Index terms
  • 音讀 口訣, 字形, 機能, 通時的 硏究, 불경, 유경, 고려말, 조선말, 180여개, 연구사, 문자체계, 형태서지, 변천, 번역양상, ≪楞嚴經≫, ≪法華經≫, ≪警民編≫, 석독 구결, 각필 부호, 비교, 분석, 언해본, 입??, 입겻
  • List of digital content of this reports
데이터를 로딩중 입니다.
  • This document, it is necessary to display the original author and you do not have permission
    to use copyrighted material for-profit
  • In addition , it does not allow the change or secondary writings of work
데이터 이용 만족도
자료이용후 의견
입력
트위터 페이스북
NRF Daejeon
(34113) 201, Gajeong-ro, Yuseong-gu, Daejeon, Korea
Tel: 82-42-869-6114 / Fax: 82-42-869-6777
NRF Seoul
(06792) 25, Heonreung-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea
Tel: 82-2-3460-5500 / Fax: 82-2-3460-5759
KRM Help Center
Tel : 042-710-4360
E-mail : krmcenter@nrf.re.kr / Fax : 042-861-4380