<俄亞鄕․洛吉鄕․三壩鄕의 Naxi족 東巴經文의 古代讀音 비교연구> 현대 나씨족 언어(현재 리장 지구 기준)의 어음계통은 일반적으로 성모(성母Initial Consonats)가 32개, 운모(韻母)가 26개이다. 반면에 나씨족 동파경 상형문자 어음계통은 <<納西族象形標音文字字典>>(李琳燦,雲南民族出版社 ...
<俄亞鄕․洛吉鄕․三壩鄕의 Naxi족 東巴經文의 古代讀音 비교연구> 현대 나씨족 언어(현재 리장 지구 기준)의 어음계통은 일반적으로 성모(성母Initial Consonats)가 32개, 운모(韻母)가 26개이다. 반면에 나씨족 동파경 상형문자 어음계통은 <<納西族象形標音文字字典>>(李琳燦,雲南民族出版社,2001년)에 의하면 성모가 모두 42개이니 [p],[p'],[b],[mb],[m],[f],[v],[t],[t'],[d],[nd],[n],[r],[ts],[ts'],[ndz],[s],[z],[ʈ],[ʈ'],[ɖ],[nɖ],[tʂ],[tʂ'],[dʐ],[ndʐ],[ʐ],[ʨ],[ʨ'],[dʑ],[ndʑ],[ɕ],[ɳ],[j],[k],[k'],[g],[ŋg],[ŋ],[h],[ʔ],[w]등이다. 주요 모음계통은 [ɑ],[æ].[i],[o],[ɯ]이다.운모계통은 특히 [ɑ],[æ].[i],[o],[ɯ],[ɛ],[ʌ],[ʌr],[u],[ur][y]등이 있다. 현대 나씨족의 어음계통(현대 나씨족어음계통은 기본적으로 楊煥典의 <納西語硏究>[當代中國出版社,2004년])과 비교할 때에 동파경 어음계통은 성모계통이 비교적 복잡하고,[ã],[iã],[uã],[yã]등의 비화모음이 출현하는 것이 크게 다르다. 지역적으로는 싼빠썅(三壩鄕)에서도 루카 동파의 경우는 나씨족 동파와 달리 많은 어음계통 및 동파경문 독법에 큰 차이를 보이고 있으며, 어야썅(俄亞鄕)의 경우 비교적 고음을 보존한 흔적들이 보이며, 각 마을마다 역시 약간의 어음차를 보이며, 특히 푸미족과 잡거하는 경우에는 어음에 푸미족 언어의 영향이 보이며, 풍습에도 나씨족 본래의 풍습에 푸미족의 풍습이 혼효된 모습을 보인다. 본 연구는 그간에 끊임없이 관심을 가져왔고 甲骨文 학습을 통한 前上古音(early Archaic Chinese) 연구에 토대를 닦던 본인이 국내에서의 Proto Sino-Tibetan(原始 漢藏語)연구에 관심을 집중하고 Fieldwork을 통하여 그간 중국언어학계가 문헌 중심에서 탈피하여 중국언어학 연구분야에서 현지 언어연구를 통한 통한 한장어연구라는 새로운 장을 여는 계기가 될 것으로 준비해왔다. 샹그리라현의 백수대에 위치한 삼패향은 통상적으로 ‘白地村’이라고 불리고 있는 데,이 지역은 동파문화의 성지라고 할 수 있는 곳이며,동파문화가 잘 보존되어 려강지역보다 동파경문의 독법이 옛 형태로 좀더 잘 보존된 지역이기도 하다. 뿐만 아니라 우쑤완춘(吾樹灣村)의 東巴 和占元(1926년~)는 바이띠(백수대,현지 나씨족의 고향) 동파문화의 Ruka象形文字 및 東巴經文 讀法을 조사할 수 있는 중요한 대상이 되며, 여러차례 독음을 녹음하여 채록하고 조사하였다.
려강현의 동파경문 독법은 루어지썅(洛吉鄕)․ 싼빠샹(三壩鄕) 어야썅․(俄亞鄕)등지의 고대 동파경문의 내용과 함께 경문의 독법과도 크게 차이가 있을 수 있다, 특히 어야썅과 쌴빠썅을 제외한 기타 나씨족 주요 거주지역(리장지역)의 경우는 어음의 변화 및 동파문화의 전파과정에서 동파경 학습이 완전치 않거나 경전의 실전 등에 의한 동파경에 대한 이해의 부족으로 싼빠샹(三壩鄕) 어야썅․(俄亞鄕)과는 동파경에 대한 이해와 독음지식에 현격한 차이를 드러내고 있었다.