Search
Search

연구성과물 검색 타이틀 이미지

HOME ICON HOME > Search by Achievements Type > Reports View

Reports Detailed Information

https://www.krm.or.kr/krmts/link.html?dbGubun=SD&m201_id=10011436&local_id=10019750
컴퓨터를 매개로 한 일본어 커뮤니케이션과 언어에 관한 연구
Reports NRF is supported by Research Projects( 컴퓨터를 매개로 한 일본어 커뮤니케이션과 언어에 관한 연구 | 2005 Year 신청요강 다운로드 PDF다운로드 | 윤상한(廣島大學) ) data is submitted to the NRF Project Results
Researcher who has been awarded a research grant by Humanities and Social Studies Support Program of NRF has to submit an end product within 6 months(* depend on the form of business)
사업별 신청요강보기
  • Researchers have entered the information directly to the NRF of Korea research support system
Project Number A00169
Year(selected) 2005 Year
the present condition of Project 종료
State of proposition 재단승인
Completion Date 2007년 08월 26일
Year type 결과보고
Year(final report) 2007년
Research Summary
  • Korean
  • 지금까지 본 연수에서 살펴본 바를 간단히 정리해 보면 다음과 같다.
    첫째로 ‘컴퓨터 매개 커뮤니케이션 언어의 개념과 배경’이란 주제 아래 CMC 언어의 개념과 영역, 발생동기, 사용환경 등을 살펴보았다. CMC 언어는 테크놀로지의 발달에 따라 나타난 컴퓨터 매개 커뮤니케이션, 그리고 이에 따라 생겨난 사이버 문화를 기반으로 하며 컴퓨터가 매개가 된 전자통신에서 사람들 사이의 커뮤니케이션을 위해 사용자가 적극적이고 의도적으로 일상언어를 변용시키거나 새로이 만들어낸 언어양식을 말한다. 사용영역은 상대방과의 커뮤니케이션이 이루어지는 인터넷의 모든 영역이 그 사용영역이 되며 ‘경제적 동기’, ‘표현적 동기’, ‘기계적 동기’, ‘유대강화 동기’, ‘심리적 동기’, ‘오락적 동기’, ‘규범적 동기’라는 CMC 화자들의 의도적이고 목적지향적인 언어사용과 관련된 요소에 의해 만들어졌음을 알 수 있었다.
    둘째로 테크놀로지의 발달과 커뮤니케이션 양식의 변화, 인터넷과 새로운 커뮤니케이션 패러다임 등을 살펴보았다. 원시적인 구어 커뮤니케이션에서 문자의 발명과 인쇄술의 발전이 가져온 문어 커뮤니케이션, 그리고 20세기 첨단기술의 발전을 상징하는 영상 커뮤니케이션에 이어 나타난 컴퓨터 매개 커뮤니케이션은 인간이 본능적으로 지니고 있는 커뮤니케이션 양식에 가장 근접한 것이다. 그러나 그것이 가져온 언어양식 또한 인간의 본성에 가장 가까우면서도 가장 익숙한 매개체로 만들어진 것이어야 하지만 복잡한 규범적 틀로 구성되어 있는 기존의 언어는 그것을 충족시키지 못했다. 이러한 결점을 극복하고 원시적 본능에 가깝게 구현시키기 위한 일련의 의도적 변형이 ‘컴퓨터 통신’이라는 매체적 특성과 일치하여 나타난 것이 ‘CMC 언어’임을 알 수 있었다. 또한 CMC 언어의 문화적 배경이 되는 사이버 문화의 원리와 지형, 조건 등을 통해 인터넷이 가져온 문화현상을 통해 CMC 언어라는 새로운 언어가 만들어지는 문화적 환경을 살펴보았다. 컴퓨터 매개 커뮤니케이션의 문화적 키워드는 사이버 문화로서 이것은 가치와 이면의 공유룰 통해 수많은 네트워크와 상호작용을 만들어 냄으로써 사회적 다양성과 다원성을 확대시키며, 개인화된 네트워크, 상호작용과 공동체, 투명성과 네트워크화된 문화를 만들어 간다. 이러한 사이버문화가 만들어내는 언어는 그것이 지닌 문화적 특성을 아주 잘 반영하고 있으며 이러한 사회와 문화의 변화는 심층적인 인간의 사고와 생활양식에 변화를 가져오고 이러한 변화상은 결국 언어에까지 영향을 미치게 된 것으로 생각할 수 있다.
    셋째로 ‘컴퓨터 매개 커뮤니케이션 언어의 일반언어학적 고찰’이라는 주제로 컴퓨터 매개 커뮤니케이션의 대표적 영역이라 할 수 있는 ‘웹 대화방(IRC)’, ‘웹 게시판(BBS)’, ‘전자 우편(E-mail)’, ‘휴대전화 단문메시지(SMS)’에 나타나는 언어가 각각 어떠한 환경적 특성 아래 어떠한 모습으로 쓰이고 있는지를 분석하고 이를 ‘음운・표기・어휘・문법면’으로 나누어 살펴보았다. 모든 컴퓨터 매개 커뮤니케이션 영역에 걸쳐 환경적 특성에 적합한 다양한 CMC 언어가 나타났는데 언어학적으로 음운 및 표기의 면에서 ‘소리나는 대로 적기’, ‘음절 줄이기와 음절 늘이기’, ‘붙여 적기와 떼어 적기’, ‘음소 바꾸기와 음소 더하기’, ‘기호를 이용하여 적기’, 형태・통사적인 면에서 ‘다양한 방식으로 낱말 만들기’, ‘문장 줄이기’, ‘문장성분 및 조사 줄이기’, ‘어순 바꾸기’, 어휘면에서 ‘새말과 동의어・유의어의 활발한 쓰임’, ‘전문어 확산’ 등의 특징을 들 수 있었다.
    지금까지 CMC 언어에 대해 논의해 보았다. CMC 언어의 개념과 발생배경, 언어적 모습, 사용자의 의식 등을 미디어적 관점, 사회문화학적 관점, 언어학적 관점, 사회언어학적 관점 등 다양한 시각으로 CMC 언어를 다루었는데 이는 이러한 다양한 관점에서의 접근이 CMC 언어의 지위와 성격, 나아가 본질을 규명하는 유일한 단서라는 필자의 연구방법론에 의한 것이기도 하다.
    CMC 언어는 상당히 단시간에 만들어져 광범위하게 확산된 언어이다. 그렇기에 최근에 들어 많은 관심과 주목을 받는 연구주제이기도 하다. 그러나 이러한 연구가치에 비해 학문적 접근은 여전히 불충분하다고 할 수 있는데 이것은 CMC 언어가 지니는 사회적 의미가 그 만큼 넓고 다양하기 때문이다.
  • English
  • First, CMC language is active user for communication between computer intermediation communication that appear according to technology development, and is based on accordingly brought cyber culture and telecommunication that computer is mediated and a person and intentional by language style that do or produces newly to change language. Use area could know that all circumferences of the Internet that communication with other person is achieved become the use area and has formed by intentional and active language use and related element of 'Economical motive', 'Expressional motive', 'Mechanical motive', 'Motive of relation strengthening', 'Motive of sentiment emission', 'Motive of interest', 'Motive as rule' CMC speakers. Second, computer intermediation communication that appear continuously in octopus communication, and image communication that development of 20th century high-tech technology does symbol that invention of character and development of printing bring in primal being colloquial communication human instinctive by in having communication style most approximate. But, it must be that form by the most accustomed intermediate as is the nearest in language style and human's nature that it brings, but language of existing that is composed by machine of complexity rule could not fill it. Third, as cultural keyword of computer intermediation communication is cyber culture, this expands social variety and polyphyly, and make culture that is consisted of personalized network, interaction and community, lucency and network by going through public ownership rule of value and two faces and makes great many network and interaction. Language that this cyber culture produces reflects cultural characteristic that it has excellently and change of these society and culture brings change in deep being human's thinking and life style and can think that image of these change is affected to language finally. That is, media that is the Internet reflects cultural characteristic that it was having very faithfully and made variant of language and it is 'CMC language'. CMC language is diffused to forms and does wide scope at short time fairly. Because is so, it is study theme that gouges the latest and gets a lot of interests and attentions. But, though scientific access can talk that do not still enough than these study value this CMC language as is gone social meaning as him as wide and because do variety. CMC language by user voluntary by element and substance that compose language in present age now because is made and is diffused be. However, CMC language present age society that use of CMC language does unconditionedness justice that it is mirror that reflect be and active by that should use be. Therefore, observe as developing CMC language that is made by new culture developing and many users and is drained and uses and it may be meaning and value of justly this study that find reduction of language, special quality of language use, recency of language action thereinto. It can be result of this study that find various lead such as media, culture, otitis that search relation with society that make language that furthermore observes and does not take a view of language simply and is hidden inside.
Research result report
  • Abstract
  • 컴퓨터를 이용한 커뮤니케이션은 키보드 등을 통해 문자를 입력하고 모니터 화면에 문자를 출력하여 대화를 나누는 것으로 일반적인 대면커뮤니케이션과 그 매개를 달리한다. 일상적인 대면 커뮤니케이션은 음성을 매개로 이루어지지만 컴퓨터 매개 커뮤니케이션은 문자를 통해 이루어진다. 그러나 컴퓨터 매개 커뮤니케이션이 비록 문자언어를 통해 이루어진다 하더라도 그 속성은 오히려 음성언어에 가깝다고 할 수 있다. 이러한 커뮤니케이션의 특징에 의해 컴퓨터 매개 커뮤니케이션 언어(이하 CMC 언어)는 문자언어와 음성언어의 특성을 동시에 지니고 있는 독특한 대화형태를 취하고 있는 것이다.
    위와 같은 전달매체의 차이점과 더불어 컴퓨터 네트워크라는 매우 광범위하고 실시간적인 가상공간을 배경으로 한다는 점에서, 네트워크 접속자라는 불특정다수에 의해 이루어지는 커뮤니케이션이라는 점에서 기존 커뮤니케이션과 다른 배경을 지닌다.
    이러한 커뮤니케이션 특성은 커뮤니케이션 참여자들의 국적이나 언어에 상관없이 매우 유사한 방식으로 나타나는데 이는 언어접촉에 의한 변이라기보다는 커뮤니케이션의 참여자, 장면 등의 유사성에 의해 발생한 필연적 유사성에 기인하는 것이라 생각된다.
    또한 이러한 언어변이에는 언어를 만들어내고 사용하고 확산시키는 사용자와 언어사회와의 밀접한 관계가 존재하는데 이 관계성을 파악하기 위해서는 CMC 언어가 사용되는 사회와 문화의 특성, CMC 언어 자체의 특성, 이를 만들고 사용하는 사용자들의 특성을 함께 고려해야만 할 것이다.
    이러한 것들을 함께 고찰했을 때 다음과 같은 점을 연구성과로서 제시할 수 있다.
    첫째, CMC 언어는 기존의 맥루한적 가설을 부정할 정도로 시각적인 텍스트에 의존한 언어이다.
    이는 오랜 시간 축적되어 온 인간의 감각적 불균형이 그 저변에 깔려 있기 때문이다. 아무리 컴퓨터 미디어가 멀티미디어의 총아라는 평가를 받지만 이미 고정된 인간의 감각은 그 한 부분밖에 활용하고 있지 못한 것이다.
    둘째, CMC 언어는 문자의 개념을 뒤엎은 하이브리드 언어이다.
    20세기 후반의 문화를 규정 짓는 해체주의와 포스트 모던 문화는 문자가 가지고 있는 고정된 개념을 파괴시켜 색채, 크기, 움직임 등 다양한 책략에 의해 새로운 문자를 탄생시켰다. 이렇게 만들어진 CMC 언어는 그리드와 고정된 서체의 범위를 넘어서 인간의 시각을 더욱 넓은 개념으로 확대시켰다고 평가할 수 있다.
    셋째, CMC 언어는 사용자의 언어이다.
    CMC 언어는 지금까지의 언어의 생성과 확산, 소멸의 흐름, 즉 위에서 아래로, 강한 권력에서 약한 권력으로, 공적인 것에서 사적인 것으로의 흐름에서 벗어나 사용자가 스스로 언어를 만들어 확산시키고 사용하는 주체로서 역할한다. 이것은 고정된 문법의 개념에서 벗어나 보다 자유로운 창작의 장으로 CMC가 존재한다는 것을 의미한다.
    이렇게 CMC 언어의 개념과 발생배경, 언어적 모습, 사용자의 의식 등을 미디어적 관점, 사회문화학적 관점, 언어학적 관점, 사회언어학적 관점 등 다양한 시각으로 CMC 언어를 다루었는데 이는 이러한 다양한 관점에서의 접근이 CMC 언어의 지위와 성격, 나아가 본질을 규명하는 유일한 단서라는 필자의 연구방법론에 의한 것이기도 하다. CMC 언어는 상당히 단시간에 만들어져 광범위하게 확산된 언어이다. 그렇기에 최근에 들어 많은 관심과 주목을 받는 연구주제이기도 하다. 그러나 이러한 연구가치에 비해 학문적 접근은 여전히 불충분하다고 할 수 있는데 이것은 CMC 언어가 지니는 사회적 의미가 그 만큼 넓고 다양하기 때문이다. CMC 언어는 사용자들에 의해 자발적으로 만들어지고 확산되어 이제는 현대언어를 구성하는 한 요소이자 실체이다. 그렇지만 CMC 언어가 현대사회를 비추는 거울이라고 해서 CMC 언어의 사용이 무조건 정당한 것이며 적극적으로 사용해야 하는 것이라는 것도 아니다. 첫 장의 연구방법에서 언급했듯이 새로운 문화현상이자 많은 사용자들에 의해 만들어지고 퍼지고 사용되는 CMC 언어를 현상 그대로 관찰하고 그 속에서 언어의 변형, 언어사용의 특성, 언어행위의 새로움을 찾는 것이 바로 본 연구의 의미이자 가치라 할 수 있을 것이다.
  • Research result and Utilization method
  • 첫째로 ‘컴퓨터 매개 커뮤니케이션 언어의 개념과 배경’이란 주제 아래 CMC 언어의 개념과 영역, 발생동기, 사용환경 등을 살펴보았다. CMC 언어는 테크놀로지의 발달에 따라 나타난 컴퓨터 매개 커뮤니케이션, 그리고 이에 따라 생겨난 사이버 문화를 기반으로 하며 컴퓨터가 매개가 된 전자통신에서 사람들 사이의 커뮤니케이션을 위해 사용자가 적극적이고 의도적으로 일상언어를 변용시키거나 새로이 만들어낸 언어양식을 말한다. 사용영역은 상대방과의 커뮤니케이션이 이루어지는 인터넷의 모든 영역이 그 사용영역이 되며 ‘경제적 동기’, ‘표현적 동기’, ‘기계적 동기’, ‘유대강화 동기’, ‘심리적 동기’, ‘오락적 동기’, ‘규범적 동기’라는 CMC 화자들의 의도적이고 목적지향적인 언어사용과 관련된 요소에 의해 만들어졌음을 알 수 있었다.
    둘째로 테크놀로지의 발달과 커뮤니케이션 양식의 변화, 인터넷과 새로운 커뮤니케이션 패러다임 등을 살펴보았다. 원시적인 구어 커뮤니케이션에서 문자의 발명과 인쇄술의 발전이 가져온 문어 커뮤니케이션, 그리고 20세기 첨단기술의 발전을 상징하는 영상 커뮤니케이션에 이어 나타난 컴퓨터 매개 커뮤니케이션은 인간이 본능적으로 지니고 있는 커뮤니케이션 양식에 가장 근접한 것이다. 그러나 그것이 가져온 언어양식 또한 인간의 본성에 가장 가까우면서도 가장 익숙한 매개체로 만들어진 것이어야 하지만 복잡한 규범적 틀로 구성되어 있는 기존의 언어는 그것을 충족시키지 못했다. 이러한 결점을 극복하고 원시적 본능에 가깝게 구현시키기 위한 일련의 의도적 변형이 ‘컴퓨터 통신’이라는 매체적 특성과 일치하여 나타난 것이 ‘CMC 언어’임을 알 수 있었다. 또한 CMC 언어의 문화적 배경이 되는 사이버 문화의 원리와 지형, 조건 등을 통해 인터넷이 가져온 문화현상을 통해 CMC 언어라는 새로운 언어가 만들어지는 문화적 환경을 살펴보았다. 컴퓨터 매개 커뮤니케이션의 문화적 키워드는 사이버 문화로서 이것은 가치와 이면의 공유룰 통해 수많은 네트워크와 상호작용을 만들어 냄으로써 사회적 다양성과 다원성을 확대시키며, 개인화된 네트워크, 상호작용과 공동체, 투명성과 네트워크화된 문화를 만들어 간다. 이러한 사이버문화가 만들어내는 언어는 그것이 지닌 문화적 특성을 아주 잘 반영하고 있으며 이러한 사회와 문화의 변화는 심층적인 인간의 사고와 생활양식에 변화를 가져오고 이러한 변화상은 결국 언어에까지 영향을 미치게 된 것으로 생각할 수 있다.
    셋째로 ‘컴퓨터 매개 커뮤니케이션 언어의 일반언어학적 고찰’이라는 주제로 컴퓨터 매개 커뮤니케이션의 대표적 영역이라 할 수 있는 ‘웹 대화방(IRC)’, ‘웹 게시판(BBS)’, ‘전자 우편(E-mail)’, ‘휴대전화 단문메시지(SMS)’에 나타나는 언어가 각각 어떠한 환경적 특성 아래 어떠한 모습으로 쓰이고 있는지를 분석하고 이를 ‘음운・표기・어휘・문법면’으로 나누어 살펴보았다. 모든 컴퓨터 매개 커뮤니케이션 영역에 걸쳐 환경적 특성에 적합한 다양한 CMC 언어가 나타났는데 언어학적으로 음운 및 표기의 면에서 ‘소리나는 대로 적기’, ‘음절 줄이기와 음절 늘이기’, ‘붙여 적기와 떼어 적기’, ‘음소 바꾸기와 음소 더하기’, ‘기호를 이용하여 적기’, 형태・통사적인 면에서 ‘다양한 방식으로 낱말 만들기’, ‘문장 줄이기’, ‘문장성분 및 조사 줄이기’, ‘어순 바꾸기’, 어휘면에서 ‘새말과 동의어・유의어의 활발한 쓰임’, ‘전문어 확산’ 등의 특징을 들 수 있었다.
    지금까지 CMC 언어에 대해 논의해 보았다. CMC 언어의 개념과 발생배경, 언어적 모습, 사용자의 의식 등을 미디어적 관점, 사회문화학적 관점, 언어학적 관점, 사회언어학적 관점 등 다양한 시각으로 CMC 언어를 다루었는데 이는 이러한 다양한 관점에서의 접근이 CMC 언어의 지위와 성격, 나아가 본질을 규명하는 유일한 단서라는 필자의 연구방법론에 의한 것이기도 하다.
    CMC 언어는 상당히 단시간에 만들어져 광범위하게 확산된 언어이다. 그렇기에 최근에 들어 많은 관심과 주목을 받는 연구주제이기도 하다. 그러나 이러한 연구가치에 비해 학문적 접근은 여전히 불충분하다고 할 수 있는데 이것은 CMC 언어가 지니는 사회적 의미가 그 만큼 넓고 다양하기 때문이다.
  • Index terms
  • 컴퓨터 매개 커뮤니케이션, 인터넷, 사이버, 채팅, 게시판, 이메일, 문자메시지, 언어변이, 포스트모더니즘, 해체주의, 숫자언어, 외계어, 갸루문자, 하이브리드 언어, 시각적 표현, 그림으로 글쓰기
  • List of digital content of this reports
데이터를 로딩중 입니다.
  • This document, it is necessary to display the original author and you do not have permission
    to use copyrighted material for-profit
  • In addition , it does not allow the change or secondary writings of work
데이터 이용 만족도
자료이용후 의견
입력
트위터 페이스북
NRF Daejeon
(34113) 201, Gajeong-ro, Yuseong-gu, Daejeon, Korea
Tel: 82-42-869-6114 / Fax: 82-42-869-6777
NRF Seoul
(06792) 25, Heonreung-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea
Tel: 82-2-3460-5500 / Fax: 82-2-3460-5759
KRM Help Center
Tel : 042-710-4360
E-mail : krmcenter@nrf.re.kr / Fax : 042-861-4380