이 연구의 목적은 국어사전에 나타나는 성차별 언어의 유형을 분석하고, 그것의 원인 또는 배경을 해석하는 것이다. 분석 대상은 현재 쓰이고 있는 대표적 국어사전인 ≪표준 국어 대사전≫과 ≪연세 한국어 사전≫이다. 우리는 올림말 선정, 뜻풀이, 그리고 용례의 선택 과정 ...

이 연구의 목적은 국어사전에 나타나는 성차별 언어의 유형을 분석하고, 그것의 원인 또는 배경을 해석하는 것이다. 분석 대상은 현재 쓰이고 있는 대표적 국어사전인 ≪표준 국어 대사전≫과 ≪연세 한국어 사전≫이다. 우리는 올림말 선정, 뜻풀이, 그리고 용례의 선택 과정에서 어떠한 성차별 표현이 있는지를 찾아낼 것이다. 세 가지에서 성차별 표현이 어떤 분포를 보이는지를 통계적으로 방법으로 조사한다. 이어서 성차별 내용 유형을 5가지로 나누어 사례를 구체적으로 검토한다. 성차별의 내용 유형은 ‘여성을 배제하기’, ‘아내를 남편에 종속시키기’, ‘여성을 주부나 아내 등의 성 역할에 묶어두기’, ‘여성의 품위를 떨어뜨리기’, ‘여성을 남성의 하위자로 다루기’가 있다. 우리는 성차별 표현이 나오게 된 원인 또는 사회문화적 배경도 살펴본다. 성차별의 원인에는 ‘역사성’, ‘집필자의 의식성’, ‘사회구조적 관련성’이 있다. 우리는, 이러한 논의를 통하여, 성차별 표현을 없애기 위한 사전 기술의 올바른 방향을 제시할 것이다.

The purpose of this study is analyzing the types of sexual discrimination language that appear in Korean dictionaries, and revealing it's cause or background. The analysis materials are The Pyojun Great Dictionary of Korean and The Yeonse Korean Dicti ...

The purpose of this study is analyzing the types of sexual discrimination language that appear in Korean dictionaries, and revealing it's cause or background. The analysis materials are The Pyojun Great Dictionary of Korean and The Yeonse Korean Dictionary that are typical Korean dictionaries at present. We will search which expressions of sexual discrimination are in the headwords, the definitions, and the examples of two dictionaries. Also, we investigate statistically what distribution of the sexual discrimination expressions is shown. Continuously we divide the types of sexual discrimination language into five, and examine the examples of them concretely. The causes or the sociocultural backgrounds of the sexual discrimination expressions are examined too. Through this analysis, we will present an upright direction of the dictionary description to prevent sexual discrimination.

이 연구의 목적은 국어사전에 나타나는 성차별 언어의 유형을 분석하고, 그것의 원인 또는 배경을 해석하는 것이다. 분석 대상은 현재 쓰이고 있는 대표적 국어사전인 ≪표준 국어 대사전≫과 ≪연세 한국어 사전≫이다. 우리는 올림말 선정, 뜻풀이, 그리고 용례의 선택 과정 ...

이 연구의 목적은 국어사전에 나타나는 성차별 언어의 유형을 분석하고, 그것의 원인 또는 배경을 해석하는 것이다. 분석 대상은 현재 쓰이고 있는 대표적 국어사전인 ≪표준 국어 대사전≫과 ≪연세 한국어 사전≫이다. 우리는 올림말 선정, 뜻풀이, 그리고 용례의 선택 과정에서 어떠한 성차별 표현이 있는지를 찾아낼 것이다. 세 가지에서 성차별 표현이 어떤 분포를 보이는지를 통계적으로 방법으로 조사한다. 이어서 성차별 내용 유형을 5가지로 나누어 사례를 구체적으로 검토한다. 성차별의 내용 유형은 ‘여성을 배제하기’, ‘아내를 남편에 종속시키기’, ‘여성을 주부나 아내 등의 성 역할에 묶어두기’, ‘여성의 품위를 떨어뜨리기’, ‘여성을 남성의 하위자로 다루기’가 있다. 우리는 성차별 표현이 나오게 된 원인 또는 사회문화적 배경도 살펴본다. 성차별의 원인에는 ‘역사성’, ‘집필자의 의식성’, ‘사회구조적 관련성’이 있다. 우리는, 이러한 논의를 통하여, 성차별 표현을 없애기 위한 사전 기술의 올바른 방향을 제시할 것이다.

국어사전에 나타나는 성차별 언어 사용에 대한 이 연구는 관련 주제에 처음으로 접근하는 작업인 점에서 중요한 의의가 있다. 이 연구가 갖는 구체적 의의를 정리하면 다음과 같다.
첫째, 이 연구는 국어사전에 대한 사회언어학적 분석 주제들 가운데서 우선적으로 성차 ...

국어사전에 나타나는 성차별 언어 사용에 대한 이 연구는 관련 주제에 처음으로 접근하는 작업인 점에서 중요한 의의가 있다. 이 연구가 갖는 구체적 의의를 정리하면 다음과 같다.
첫째, 이 연구는 국어사전에 대한 사회언어학적 분석 주제들 가운데서 우선적으로 성차별 언어에 주목하여 실태와 원인을 분석하고, 개선 방향을 제시함으로써 국어사전에 대한 ‘사회 계층, 세대, 민족, 종교’ 등 다양한 주제의 사회언어학적 연구를 활성화할 수 있다. 사전은 사회의 지배적 이념과 사회구조를 반영하는 것이기 때문에 그에 대한 온전한 이해는 언어와 사회를 관련시키는 방법을 쓰지 않을 수 없다. 논의 과정에서 다수의 후속 연구 주제들을 제시한 바 있다. 또한, 이 연구는 성차별 언어에 주목하지 못했던 학자들에게 새로운 관심을 일깨움으로써 교과서, 학술 논문, 저서, 신문․잡지 등의 다른 자료에 대한 응용 분석을 통하여 한국어 전반의 성차별 관행을 깊이 있게 연구하고 풀어 나가는 데서 발판의 구실을 할 수 있다.
둘째, 이 연구는 학생들에 대한 교육 및 일반 국어 화자들의 언어생활에 큰 영향을 끼치는, 국어사전에 나타나는 성차별 언어를 분석함으로써 그 결과를 성차별 해소를 위한 자료로 이용할 수 있을 것이다. 국어사전은 교과서 못지않게 학생들의 지식과 가치관 형성에서 큰 역할을 하며, 사회에 진출한 일반 성인들에게도 언어생활에서 없어서는 안 될 강력한 성문규범으로 작용하는 것이기 때문이다. 장기적으로는 새로운 국어사전 편찬에서 그러한 문제점이 반복되지 않도록 하여 국어 화자들의 바람직한 언어생활에 도움을 줄 수 있다. 사회 전반적인 남녀 불평등 현상과 여성에 대한 성차별은 뿌리가 워낙 깊기 때문에 여러 방향에서 그러한 요소를 제거하기 위한 노력이 필요한데, 언어 사용에서 나타나는 성차별적 행위와 표현을 줄이고 막음으로써 양성평등에 기여할 수 있는 면에서 이 연구의 의의가 있다.
셋째, 이 연구를 통하여 제시하는 분석 결과는 사전의 수정․보완 작업에서 참조할 수 있는 실제적․실용적 지침으로 활용할 수 있다. 또 새롭게 사전을 편찬하려고 할 때 성차별에서 벗어나 상보적이고 조화로운 남녀 관계를 기술하는 데 도움이 될 것이다. 현재의 국어사전에서 보이는 남녀 불평등 또는 성차별 언어는 우리 사회 전반에 퍼져 있는 남녀 사이의 불평등 현상을 무의식적으로 반영한 면이 있다. 그러나 거꾸로 생각하면, 성차별 해소를 위한 의식적 노력으로 성차별을 줄여 나갈 수 있는 점 또한 분명하다. 앞으로 편찬되는 국어사전에서는 성차별 행위 및 언어 사용이 반복되지 않도록 사전 편찬 또는 수정 과정에서 이 연구 결과를 참조하면 직접적인 효과를 거둘 수 있겠다. 당장, 지금 편찬 작업이 진행 중인 남북한 공동의 ‘겨레말 큰 사전’이나 수정 작업에 들어간 ｢표준국어대사전｣에서 이 연구 결과가 잘 반영되었으면 한다.