러시아어 완료상화 동사 접두어 가운데 조어생산력이 활발한 9개 (раз-(рас-), от-, о(об-)-, по-, на-, под-, с-, про-, за-)를 중심으로 약 150여개의 완료상 접두화 신조동사를 목록화하고 이들이 텍스트에서 발현되는 의미를 의미 분석 모델에 투여, 그 결과를 도출하 ...
러시아어 완료상화 동사 접두어 가운데 조어생산력이 활발한 9개 (раз-(рас-), от-, о(об-)-, по-, на-, под-, с-, про-, за-)를 중심으로 약 150여개의 완료상 접두화 신조동사를 목록화하고 이들이 텍스트에서 발현되는 의미를 의미 분석 모델에 투여, 그 결과를 도출하고 있다. 의미 분석 모델은, 접두화 완료상 동사는 각 의소의 합산으로 간주, 함수 관계로 접근하는 것이다. 본 연구는 접두어의 의미가 동사어간의 의미(=모어 의미)와 연관을 가지고 완료상화가 만들어지는 것으로 주장하고 있다.
y(접두화 파생동사의 의미, Prefix +Vo) = x(Lmb, 동사 어간의 어휘의미. 동사어간이 명사류에서 직접 조어된 경우 명사류의 의미) + x(Lmp, 접두어의 어휘의미) + x(Tr, 자동성/타동성) + x(Art, 행위양식의 의미) + x(Asp, 상 의미) + x(Dl, 접두화로 인해 파생된 의미로 공간적, 장소적 의소) + x(Dt, 접두화로 인해 파생된 의미로 시간적 의소) + x(Dq, 접두화로 인해 파생된 의미로 질적, 양적 의소) :
Aspectual Prefixation (Prefix +Vo) = Lm(lexical meaning Vo, Lmb(lexical meaning of base) + Lmp(lexical meaning of prefix)) + Art(Aktionsart) + Asp(Aspect. Perf/Impf) + Dl(locative Derivator) + Dt(temporal Derivator) + Dq(quantitative Derivator)
위의 y = f(x)를 동사 смоделировать와 разблокировать를 예로 들어 적용시켜 나타내면 다음과 같다:
с-модел-ирова-ть = Lmb(моделировать) +Lmp(0) + tr(1) + Art(0) + Asp(1 < (моделировать; 0.5)) + Dl(0) + Dt(0) + Dq(0)
연구자가 고안한 의미 분석 모델에 투여한 결과를 근거로 러시아어에서 "Preverbe Vide"에 관한 오래전부터 계속된 논쟁을 해결하고 있다. 모델에 투입한 결과는 대부분의 신조동사에서 완료상 접두어의 선택은 모어 동사의 의미에 따라 결정되는 것으로 . 또한 기존 동사의 완료상화 접두사에 대한 유추(analogy)가 작용하는 것으로 나타났다. 접두어의 어휘적 의미는 모어 동사 어간이 가지는 하나의 의소와 일치하므로 동사의 의미에 완료상화 접두어의 의미가 용해되어 접두어의 의미는 공의미화된다. 접두어는 접두사화 과정에서 단지 문법적 의미, 즉 단지 완료상의 의미(기능)만 발현한다.
본 연구 결과는 러시아어에서 "Preverbe Vide"는 신조 동사에서 더욱 강화되어 표출되고 있음을 보여주고 있다. 이러한 연구 결과는 현재 논란이 되고 있는 러시아어에서의 "Preverbe Vide"의 논쟁에 이론적, 실증적인 자료로 활용될 것으로 사료된다.