연구성과물검색
유형별/분류별 연구성과물 검색
HOME ICON HOME > Search by Achievements Type > Reports View

Reports Detailed Information

https://www.krm.or.kr/krmts/link.html?dbGubun=SD&m201_id=10014473&local_id=10016242
[海東金石苑] 연구
Reports NRF is supported by Research Projects( [海東金石苑] 연구 | 2006 Year | 김애영(안양대학교) ) data is submitted to the NRF Project Results
Researcher who has been awarded a research grant by Humanities and Social Studies Support Program of NRF has to submit an end product within 6 months(* depend on the form of business)
  • Researchers have entered the information directly to the NRF of Korea research support system
Project Number A00813
Year(selected) 2006 Year
the present condition of Project 종료
State of proposition 재단승인
Completion Date 2008년 03월 13일
Year type 결과보고
Year(final report) 2008년
Research Summary
  • Korean
  • 본 연구에서는 [海東金石苑] 권1-권4에 해당하는 부분에 대하여 두 가지 부분의 연구에 치중하였다. 먼저 교감이다. 해당 텍스트에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하였다. 그 결과 첫째 정본에 오류 및 결자가 존재함을 발견하였다. 이는 유희해가 초본을 정본으로 전사하거나 탁본을 전사하는 과정에서 발생한 오류로 보여지는데 대부분 유승간 인본에서 바로잡아졌다. 둘째 정본은 탁본에 매우 충실한 판본이었음을 확인할 수 있었다. 특히 현재까지 여러 학자들이 각 금석문에 다수의 자료를 활용하여 판독한 판독문과의 상호 비교 결과 정본의 판독이 올바른 경우가 다수 존재함을 확인하였다. 세째 시대가 흐름에 따라 탁본에 마멸이 생겨 판독이 어려워진 글자들을 보완할 수 있는 신빙성있는 근거를 제공할 수 있는데 이것이 바로 정본의 가치라 할 수 있다.
    문자연구부분에서는 통가자, 이체자, 피휘자 그리고 오자를 고찰하였다. 통가자가 대량으로 사용된 현상으로 부터 가차 현상에 의거한 자음의 통용현상을 발견할 수 있었고 이체자를 통하여 한가지 정자체에 각종의 이체 현상이 존재했으며 이체현상의 분류를 통하여 자형의 변화현상과 속자 등 이체자의 쓰임을 일견할 수 있었다. 피휘자례를 통해서는 각 금석문이 쓰여진 시기에 왕이나 선현들의 휘를 피하는 습속을 계승하고 있음을 확인할 수 있었다. 마지막으로 정본에 쓰인 오자를 통하여 정본을 교정할 수 있는 근거를 마련할 수 있었다.
    또한 비록 본 논문에 수록하지는 않았지만 定稿本에는 誤字만 있었던 것이 아니라 승간본이나 판독문에서 발견하지 못한 정고본 만의 옳은 판독 결과를 알 수 있었는데 「唐新羅文武王陵殘碑」4-8 兎, 「唐新羅寶林寺普照禪師碑」1-11 像, 2-3 橫, 2-6 口笑, 6-6 方, 7-8 禹, 「唐新羅眞鑑禪師碑銘」3-3 昧, 5-11 㘿, 7-1 㝡, 7-2 花, 8-3 忘, 「唐新羅朗慧和尙白月葆光塔碑銘」1-6 內奉, 3-7 羸, 6-6 受勱, 6-11 白母, 7-4 騐(굴림체), 7-6 於, 7-6 蛖, 7-8 山燈, 8-1 , 8-4 山㯟, 9-5 善, 9-7 㞐, 9-10 火, 10-1 祁, 11-3 麗攵, 11-8 實, 11-10 倿, 18-3 袍, 19-4 襄, 「唐新羅朗空大師白月栖雲之塔碑銘」1-9 侚, 1-11 扸(굴림체), 2-2 寂, 2-6 旅, 2-7 啓, 2-8 摽, 3-2 披, 3-4 說, 8-9 與, 10-3 閞, 10-8 趍, 11-8 缾, 「唐新羅眞鏡大師寶月凌空塔銘」1-10 宴, 4-1 閞, 4-3 將, 4-11 蘇, 5-8 驎, 5-10 葼, 8-2 隸, 8-3 深, 8-9 閴, 9-1 揭, 「唐鍪藏寺碑」1-3 南令, 1-4 測記予, 1-7 鍪, 2-11 攘 「唐高麗廣照寺眞澈禪師碑」 8-6 恨, 「晉高麗興法寺眞空大師忠湛塔碑銘」 4-7 當, 4-9 捧, 「宋高麗鳳巖寺靜眞大師圓悟塔碑銘」 12-7 具, 15-2 或, 「宋高麗普願寺法印三重大師寶乘塔銘」 2-1 法, 4-10 乃, 19-3 宣, 19-9 難 등이다.
    [海東金石苑]定本은 사용된 문자의 다양함을 고찰할 수 있는 좋은 근거 자료 역할을 할 수 있을 뿐 아니라 널리 알려진 승간본, 현대 학자들의 판독문 그리고 탁본과 상호 비교 고찰한다면 각 판본의 오류 혹은 결자를 보완할 수 있는 근거를 마련할 수 있는 중요한 연구자료임을 다시 한번 확인할 수 있었다.
  • English


  • 本稿對[海東金石苑] 定稿本卷一到卷四所收錄的金石文裏的文字現狀注重硏究, 考察出通假字, 異體字, 避諱字和誤字. 從通假字大量使用現象可以考察當時依據字音的字形通用現象, 從異體字形和異體字的分類考察出字形的演變和俗字的使用現象, 從避諱字例再次確認避諱傳統, 還有通過[海東金石苑] 定稿本的誤字例可以補正定稿本. 雖然本稿沒按排篇章, 定稿本裏有定稿本獨有的正確的考釋字例. 再說󰡔海東金石苑󰡕定稿本是一篇重要的硏究資料可以提供文字使用的多樣性, 和可以補正韓國金石文裏的誤字,脫字和未判讀字.
Research result report
  • Abstract
  • 본 연구에서는 [海東金石苑] 권1에서 권4에 해당하는 부분에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하고, 수록 금석문에 대하여 通假字, 異體字, 避諱字 그리고 誤字를 고찰하였다. 본고의 연구자료인 [海東金石苑] 정본은 국내에 알려지지 않은 판본으로 본 연구를 통하여 국내에 정본의 존재를 알리고 각 판본과 상호 비교함으로써 그 가치를 확인하며 나아가 한국 금석문 연구에 보다 완전한 기초 자료를 제공하고자 하였다.
  • Research result and Utilization method
  • 본 연구에서는 [海東金石苑] 권1-권4에 해당하는 부분에 대하여 두 가지 부분의 연구에 치중하였다. 먼저 교감이다. 해당 텍스트에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하였다. 그 결과 첫째 정본에 오류 및 결자가 존재함을 발견하였다. 이는 유희해가 초본을 정본으로 전사하거나 탁본을 전사하는 과정에서 발생한 오류로 보여지는데 대부분 유승간 인본에서 바로잡아졌다. 둘째 정본은 탁본에 매우 충실한 판본이었음을 확인할 수 있었다. 특히 현재까지 여러 학자들이 각 금석문에 다수의 자료를 활용하여 판독한 판독문과의 상호 비교 결과 정본의 판독이 올바른 경우가 다수 존재함을 확인하였다. 세째 시대가 흐름에 따라 탁본에 마멸이 생겨 판독이 어려워진 글자들을 보완할 수 있는 신빙성있는 근거를 제공할 수 있는데 이것이 바로 정본의 가치라 할 수 있다.
    문자연구부분에서는 통가자, 이체자, 피휘자 그리고 오자를 고찰하였다. 통가자가 대량으로 사용된 현상으로 부터 가차 현상에 의거한 자음의 통용현상을 발견할 수 있었고 이체자를 통하여 한가지 정자체에 각종의 이체 현상이 존재했으며 이체현상의 분류를 통하여 자형의 변화현상과 속자 등 이체자의 쓰임을 일견할 수 있었다. 피휘자례를 통해서는 각 금석문이 쓰여진 시기에 왕이나 선현들의 휘를 피하는 습속을 계승하고 있음을 확인할 수 있었다. 마지막으로 정본에 쓰인 오자를 통하여 정본을 교정할 수 있는 근거를 마련할 수 있었다.
    [海東金石苑]定本은 사용된 문자의 다양함을 고찰할 수 있는 좋은 근거 자료 역할을 할 수 있을 뿐 아니라 널리 알려진 승간본, 현대 학자들의 판독문 그리고 탁본과 상호 비교 고찰한다면 각 판본의 오류 혹은 결자를 보완할 수 있는 근거를 마련할 수 있는 중요한 연구자료임을 다시 한번 확인할 수 있었다.
    본 연구를 통하여 기대할 수 있는 효과는 크게 두 부분에서 볼 수 있다. 첫째는 학문적 기대효과이다. ⑴ 未考釋 글자의 考釋 작업을 통하여 木簡,陶器,古地圖 등 유물이나 고대 문헌 解讀상의 難題를 해결할 수 있다. 一例로 우리나라에 漢字가 유입된 시기를 추정하는데 결정적인 표준기로 국내 모 대학 박물관에 소장되어 있는 銅戈에 새겨진 글자를, "秦△之待戈"로만 고석하여 전시하고 있는데 이를 "康侯之待戈"로 보정할 수 있다.
    ⑵ 현재 사용치 않는 글자들을 정확히 考釋하여 正字化하고 더불어 역주까지 더해줌으로써 학문 활동을 원활하게 할 수 있다.
    ⑶ 국내에 소개된 바 없는 金石文을 소개함으로써 새로운 史料 提供 역할을 할 수 있다.
    ⑷ 국내에 소개되지 않은 판본을 소개함으로써 古文獻의 발굴,정리에 도움을 줄 수 있다.
    둘째는 교육적 기대효과이다.⑴ [海東金石苑]의 자형들은 상당수가 현재의 正字가 아닌 異體字이다. 이러한 자형을 정자로 옮겨 놓음으로서 금석문의 교육에 있어서 매우 유용하게 활용할 수 있다.
    ⑵ 새로운 金石文을 소개함으로써 역사상 공백을 보충,교정하여 우리 역사에 대한 이해를 쉽게 할 수 있을 뿐 아니라 字形의 補訂이 이루어지면 금석문 보급에 일정 역할을 할 수 있을 것이다.
    ⑶ 異體字形과 正字의 대응관계를 파악함으로써, 한자의 형체에 익숙하게 되고, 이로 인하여 筆寫本 교재의 判讀을 용이하게 할 수 있다.
    ⑷ [海東金石苑]에 수록된 기록물을 통하여 선조의 사상이나 사고 유형, 생활 방식 등에 대한 이해의 기틀을 제공할 수 있다.

  • Index terms
  • [海東金石苑]定本, 劉承刊 印本, 判讀文, 拓本, 通假字, 異體字, 避諱字 , 誤字
  • List of digital content of this reports
데이터를 로딩중 입니다.
  • This document, it is necessary to display the original author and you do not have permission
    to use copyrighted material for-profit
  • In addition , it does not allow the change or secondary writings of work
데이터 이용 만족도
자료이용후 의견
입력