본 연구에서는 [海東金石苑] 권1-권4에 해당하는 부분에 대하여 두 가지 부분의 연구에 치중하였다. 먼저 교감이다. 해당 텍스트에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하였다. 그 결과 첫째 정본에 오류 및 결자가 존재함을 발견하였 ...

본 연구에서는 [海東金石苑] 권1-권4에 해당하는 부분에 대하여 두 가지 부분의 연구에 치중하였다. 먼저 교감이다. 해당 텍스트에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하였다. 그 결과 첫째 정본에 오류 및 결자가 존재함을 발견하였다. 이는 유희해가 초본을 정본으로 전사하거나 탁본을 전사하는 과정에서 발생한 오류로 보여지는데 대부분 유승간 인본에서 바로잡아졌다. 둘째 정본은 탁본에 매우 충실한 판본이었음을 확인할 수 있었다. 특히 현재까지 여러 학자들이 각 금석문에 다수의 자료를 활용하여 판독한 판독문과의 상호 비교 결과 정본의 판독이 올바른 경우가 다수 존재함을 확인하였다. 세째 시대가 흐름에 따라 탁본에 마멸이 생겨 판독이 어려워진 글자들을 보완할 수 있는 신빙성있는 근거를 제공할 수 있는데 이것이 바로 정본의 가치라 할 수 있다.
문자연구부분에서는 통가자, 이체자, 피휘자 그리고 오자를 고찰하였다. 통가자가 대량으로 사용된 현상으로 부터 가차 현상에 의거한 자음의 통용현상을 발견할 수 있었고 이체자를 통하여 한가지 정자체에 각종의 이체 현상이 존재했으며 이체현상의 분류를 통하여 자형의 변화현상과 속자 등 이체자의 쓰임을 일견할 수 있었다. 피휘자례를 통해서는 각 금석문이 쓰여진 시기에 왕이나 선현들의 휘를 피하는 습속을 계승하고 있음을 확인할 수 있었다. 마지막으로 정본에 쓰인 오자를 통하여 정본을 교정할 수 있는 근거를 마련할 수 있었다.
또한 비록 본 논문에 수록하지는 않았지만 定稿本에는 誤字만 있었던 것이 아니라 승간본이나 판독문에서 발견하지 못한 정고본 만의 옳은 판독 결과를 알 수 있었는데 ｢唐新羅文武王陵殘碑｣4-8 兎, ｢唐新羅寶林寺普照禪師碑｣1-11 像, 2-3 橫, 2-6 口笑, 6-6 方, 7-8 禹, ｢唐新羅眞鑑禪師碑銘｣3-3 昧, 5-11 㘿, 7-1 㝡, 7-2 花, 8-3 忘, ｢唐新羅朗慧和尙白月葆光塔碑銘｣1-6 內奉, 3-7 羸, 6-6 受勱, 6-11 白母, 7-4 騐(굴림체), 7-6 於, 7-6 蛖, 7-8 山燈, 8-1 , 8-4 山㯟, 9-5 善, 9-7 㞐, 9-10 火, 10-1 祁, 11-3 麗攵, 11-8 實, 11-10 倿, 18-3 袍, 19-4 襄, ｢唐新羅朗空大師白月栖雲之塔碑銘｣1-9 侚, 1-11 扸(굴림체), 2-2 寂, 2-6 旅, 2-7 啓, 2-8 摽, 3-2 披, 3-4 說, 8-9 與, 10-3 閞, 10-8 趍, 11-8 缾, ｢唐新羅眞鏡大師寶月凌空塔銘｣1-10 宴, 4-1 閞, 4-3 將, 4-11 蘇, 5-8 驎, 5-10 葼, 8-2 隸, 8-3 深, 8-9 閴, 9-1 揭, ｢唐鍪藏寺碑｣1-3 南令, 1-4 測記予, 1-7 鍪, 2-11 攘 ｢唐高麗廣照寺眞澈禪師碑｣ 8-6 恨, ｢晉高麗興法寺眞空大師忠湛塔碑銘｣ 4-7 當, 4-9 捧, ｢宋高麗鳳巖寺靜眞大師圓悟塔碑銘｣ 12-7 具, 15-2 或, ｢宋高麗普願寺法印三重大師寶乘塔銘｣ 2-1 法, 4-10 乃, 19-3 宣, 19-9 難 등이다.
[海東金石苑]定本은 사용된 문자의 다양함을 고찰할 수 있는 좋은 근거 자료 역할을 할 수 있을 뿐 아니라 널리 알려진 승간본, 현대 학자들의 판독문 그리고 탁본과 상호 비교 고찰한다면 각 판본의 오류 혹은 결자를 보완할 수 있는 근거를 마련할 수 있는 중요한 연구자료임을 다시 한번 확인할 수 있었다.

本稿對[海東金石苑] 定稿本卷一到卷四所收錄的金石文裏的文字現狀注重硏究, 考察出通假字, 異體字, 避諱字和誤字. 從通假字大量使用現象可以考察當時依據字音的字形通用現象, 從異體字形和異體字的分類考察出字形的演變和俗字的使用現象, 從避諱字例再次確認避諱傳統, 還有通過[海東金石苑] 定稿本的誤字例可以補正定稿本. 雖然本稿沒按排篇章, 定稿本裏有定稿本獨有的正確的考釋字例. 再說󰡔海東金石苑󰡕定稿本是一篇重要的硏究資料可以提供文字使用的多樣性, 和可以 ...

本稿對[海東金石苑] 定稿本卷一到卷四所收錄的金石文裏的文字現狀注重硏究, 考察出通假字, 異體字, 避諱字和誤字. 從通假字大量使用現象可以考察當時依據字音的字形通用現象, 從異體字形和異體字的分類考察出字形的演變和俗字的使用現象, 從避諱字例再次確認避諱傳統, 還有通過[海東金石苑] 定稿本的誤字例可以補正定稿本. 雖然本稿沒按排篇章, 定稿本裏有定稿本獨有的正確的考釋字例. 再說󰡔海東金石苑󰡕定稿本是一篇重要的硏究資料可以提供文字使用的多樣性, 和可以補正韓國金石文裏的誤字,脫字和未判讀字.

본 연구에서는 [海東金石苑] 권1에서 권4에 해당하는 부분에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하고, 수록 금석문에 대하여 通假字, 異體字, 避諱字 그리고 誤字를 고찰하였다. 본고의 연구자료인 [海東金石苑] 정본은 국내에 알려지지 않은 판본으로 ...

본 연구에서는 [海東金石苑] 권1에서 권4에 해당하는 부분에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하고, 수록 금석문에 대하여 通假字, 異體字, 避諱字 그리고 誤字를 고찰하였다. 본고의 연구자료인 [海東金石苑] 정본은 국내에 알려지지 않은 판본으로 본 연구를 통하여 국내에 정본의 존재를 알리고 각 판본과 상호 비교함으로써 그 가치를 확인하며 나아가 한국 금석문 연구에 보다 완전한 기초 자료를 제공하고자 하였다.

본 연구에서는 [海東金石苑] 권1-권4에 해당하는 부분에 대하여 두 가지 부분의 연구에 치중하였다. 먼저 교감이다. 해당 텍스트에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하였다. 그 결과 첫째 정본에 오류 및 결자가 존재함을 발견하였 ...

본 연구에서는 [海東金石苑] 권1-권4에 해당하는 부분에 대하여 두 가지 부분의 연구에 치중하였다. 먼저 교감이다. 해당 텍스트에 대하여 定本, 劉承刊 印本, 判讀文 그리고 拓本을 상호 비교하여 출입이 있는 부분을 고찰하였다. 그 결과 첫째 정본에 오류 및 결자가 존재함을 발견하였다. 이는 유희해가 초본을 정본으로 전사하거나 탁본을 전사하는 과정에서 발생한 오류로 보여지는데 대부분 유승간 인본에서 바로잡아졌다. 둘째 정본은 탁본에 매우 충실한 판본이었음을 확인할 수 있었다. 특히 현재까지 여러 학자들이 각 금석문에 다수의 자료를 활용하여 판독한 판독문과의 상호 비교 결과 정본의 판독이 올바른 경우가 다수 존재함을 확인하였다. 세째 시대가 흐름에 따라 탁본에 마멸이 생겨 판독이 어려워진 글자들을 보완할 수 있는 신빙성있는 근거를 제공할 수 있는데 이것이 바로 정본의 가치라 할 수 있다.
문자연구부분에서는 통가자, 이체자, 피휘자 그리고 오자를 고찰하였다. 통가자가 대량으로 사용된 현상으로 부터 가차 현상에 의거한 자음의 통용현상을 발견할 수 있었고 이체자를 통하여 한가지 정자체에 각종의 이체 현상이 존재했으며 이체현상의 분류를 통하여 자형의 변화현상과 속자 등 이체자의 쓰임을 일견할 수 있었다. 피휘자례를 통해서는 각 금석문이 쓰여진 시기에 왕이나 선현들의 휘를 피하는 습속을 계승하고 있음을 확인할 수 있었다. 마지막으로 정본에 쓰인 오자를 통하여 정본을 교정할 수 있는 근거를 마련할 수 있었다.
[海東金石苑]定本은 사용된 문자의 다양함을 고찰할 수 있는 좋은 근거 자료 역할을 할 수 있을 뿐 아니라 널리 알려진 승간본, 현대 학자들의 판독문 그리고 탁본과 상호 비교 고찰한다면 각 판본의 오류 혹은 결자를 보완할 수 있는 근거를 마련할 수 있는 중요한 연구자료임을 다시 한번 확인할 수 있었다.
본 연구를 통하여 기대할 수 있는 효과는 크게 두 부분에서 볼 수 있다. 첫째는 학문적 기대효과이다. ⑴ 未考釋 글자의 考釋 작업을 통하여 木簡,陶器,古地圖 등 유물이나 고대 문헌 解讀상의 難題를 해결할 수 있다. 一例로 우리나라에 漢字가 유입된 시기를 추정하는데 결정적인 표준기로 국내 모 대학 박물관에 소장되어 있는 銅戈에 새겨진 글자를, "秦△之待戈"로만 고석하여 전시하고 있는데 이를 "康侯之待戈"로 보정할 수 있다.
⑵ 현재 사용치 않는 글자들을 정확히 考釋하여 正字化하고 더불어 역주까지 더해줌으로써 학문 활동을 원활하게 할 수 있다.
⑶ 국내에 소개된 바 없는 金石文을 소개함으로써 새로운 史料 提供 역할을 할 수 있다.
⑷ 국내에 소개되지 않은 판본을 소개함으로써 古文獻의 발굴,정리에 도움을 줄 수 있다.
둘째는 교육적 기대효과이다.⑴ [海東金石苑]의 자형들은 상당수가 현재의 正字가 아닌 異體字이다. 이러한 자형을 정자로 옮겨 놓음으로서 금석문의 교육에 있어서 매우 유용하게 활용할 수 있다.
⑵ 새로운 金石文을 소개함으로써 역사상 공백을 보충,교정하여 우리 역사에 대한 이해를 쉽게 할 수 있을 뿐 아니라 字形의 補訂이 이루어지면 금석문 보급에 일정 역할을 할 수 있을 것이다.
⑶ 異體字形과 正字의 대응관계를 파악함으로써, 한자의 형체에 익숙하게 되고, 이로 인하여 筆寫本 교재의 判讀을 용이하게 할 수 있다.
⑷ [海東金石苑]에 수록된 기록물을 통하여 선조의 사상이나 사고 유형, 생활 방식 등에 대한 이해의 기틀을 제공할 수 있다.