연구성과물검색
유형별/분류별 연구성과물 검색
HOME ICON HOME > Search by Achievements Type > Reports View

Reports Detailed Information

https://www.krm.or.kr/krmts/link.html?dbGubun=SD&m201_id=10016217&local_id=10020018
일본어「とりたて副詞」와 한국어「焦點副詞」의 대조 연구
Reports NRF is supported by Research Projects( 일본어「とりたて副詞」와 한국어「焦點副詞」의 대조 연구 | 2007 Year | 조애숙(동국대학교(경주캠퍼스)) ) data is submitted to the NRF Project Results
Researcher who has been awarded a research grant by Humanities and Social Studies Support Program of NRF has to submit an end product within 6 months(* depend on the form of business)
  • Researchers have entered the information directly to the NRF of Korea research support system
Project Number A00579
Year(selected) 2007 Year
the present condition of Project 종료
State of proposition 재단승인
Completion Date 2009년 05월 30일
Year type 결과보고
Year(final report) 2009년
Research Summary
  • Korean
  • 본 연구에서는 현대일본어의 とりたて副詞중 ムシロ・ドチラカトイエバ・イッソ・カエッテ를 比較選擇副詞로 파악하고 とりたて觀點에서 연구한 것이다. とりたて副詞로서 4형식의 특징을 정리하면 다음과 같다.

    (1) 比較選擇副詞 ムシロ・カエッテ・ドチラカトイエバ・イッソ의 특징

    a. 종래 연구의 지적처럼「より」「ほうがいい」등의 比較表現과 共起하는 예가 많지만 이들 표현과 共起하지 않으면 不自然스러운 것은 아니며 比較表現과 共起하지 않는 예도 존재한다.
    b. 비교대상(他者)을 허용하는「ほうがいい」「するべきだ」와는 共起可能하다.
    c. 비교대상(他者)을 허용하지 않는「なければならない」「ていい」와는 共起할 수 없다.
    d. 他者와의 比較를 포기하는「何がなんでも」「どちらにせよ」「何はともあれ」와는 共起하지 않는다.
    e. 比較選擇副詞와 自者및 他者의 문중의 위치관계는 반드시 該當副詞의 前後가 아니고 문맥에 따라 다양하다.
    f. 自者와 他者의 정도는 自者가 他者보다 程度가 큰 「自者>他者」의 관계이다.
    g. (他者否定 및)他者肯定을 허용하는 것은 ムシロ・ドチラカトイエバ에 限하고 カエッテ・イッソ는 불가능하다.

  • English
  • The semantic Study of Japanese TORITATE Adverbs: a descriptive analysis of 'musiro' 'dotirakatoieba' 'kaette' and 'isso' 
Research result report
  • Abstract
  • 본 연구에서는 현대일본어의 とりたて副詞중 ムシロ・ドチラカトイエバ・イッソ・カエッテ를 比較選擇副詞로 파악하고 とりたて觀點에서 연구한 것이다. 4형식의 특징을 정리하면 다음과 같다.

    (1) 比較選擇副詞 ムシロ・カエッテ・ドチラカトイエバ・イッソ의 특징
    a. 종래 연구의 지적처럼「より」「ほうがいい」등의 比較表現과 共起하는 예가 많지만 이들 표현과 共起하
    지 않으면 不自然스러운 것은 아니며 比較表現과 共起하지 않는 예도 존재한다.
    b. 비교대상(他者)을 허용하는「ほうがいい」「するべきだ」와는 共起可能하다.
    c. 비교대상(他者)을 허용하지 않는「なければならない」「ていい」와는 共起할 수 없다.
    d. 他者와의 比較를 포기하는「何がなんでも」「どちらにせよ」「何はともあれ」와는 共起하지 않는다.
    e. 比較選擇副詞와 自者및 他者의 문중의 위치관계는 반드시 該當副詞의 前後가 아니고 문맥에 따라 다양하다.
    f. 自者와 他者의 정도는 自者가 他者보다 程度가 큰 「自者>他者」의 관계이다.
    g. (他者否定 및)他者肯定을 허용하는 것은 ムシロ・ドチラカトイエバ에 限하고 カエッテ・イッソ는 불가능하
    다.

    각 형식의 의미특징은 다음과 같다.

    (2) ムシロ의 의미
    a. 自者와 他者의 比較選擇
    b. 條件節을 동반한 경우, 선택된 自者는「期待와 다른 事態」를 나타낸다.
    c. 他者否定. 他者肯定의 의미해석이 모두 허용된다.

    (3) ドチラカトイエバ의 의미
    a. 自者와 他者의 比較選擇(=ムシロ)
    b. 선택된 自者는「굳이 선택한다면」의 의미
    c. 自者가 해당 문의 話題에 대한 구체적인 說明
    d. 他者否定. 他者肯定의 의미해석이 모두 허용된다.

    (4) カエッテ의 의미
    a. 自者와 他者의 比較選擇
    b. 自者는「期待와 다른 事態」를 나타낸다.
    c. 他者否定의 의미해석만 허용된다.

    (5) イッソ의 의미
    a. 自者와 他者의 比較選擇
    b. 自者는 極端的인 未實現 事態
    c. 他者否定의 의미해석만 허용된다.(=カエッテ, ≠ムシロ・ドチラカトイエバ)

    즉 일본어 比較選擇副詞는 自者와 他者를 비교하여 自者를 선택하는 점은 4형식 모두 동일하지만 각 개별형식이 지니고 있는 의미적특성의 차이에 따라 4형식 사이의 의미적 차이가 발생한다. 그 결과 4형식중 ムシロ・ドチラカトイエバ 와 カエッテ・イッソ 가 각각 서로 유사한 의미를 지니고 있다는 점이 관찰되었다. 구체적으로 前者가 보다 객관적인 사태의 비교이고 後者가 보다 주관적인 사태의 비교에 사용된다.
  • Research result and Utilization method
  • 본 연구는 2009년 투고를 목표로 작성되었고 또한 학회발표를 예정하고 있다. 현재 일본어 관련 학회가 적지 않아 발표할 기회 또한 충분히 주어지리라 사료된다.
    본 연구는 한국어와 일본어의 대조연구를 목적으로 하고 있으나 양 언어를 대상으로 분석한 결과 한 편으로 논문으로 정리하기에는 그 내용이 적지 않아 본 연구결과 보고서는 일차적으로 일본어만을 대상으로 고찰한 결과이다. 본 연구의 최종목적은 한국어 焦點副詞와의 對照연구이기 때문에 본 연구의 결과를 토대로 한 대응되는 한국어 焦點副詞와의 대조연구 및 한일어 양언어간의 とりたて副詞・焦点副詞의 특성에 대한 고찰은 앞으로의 과제가 될 것이다.
  • Index terms
  • とりたて とりたて副詞 比較選擇副詞 ムシロ ドチラカトイエバ カエッテ イッソ
  • List of digital content of this reports
데이터를 로딩중 입니다.
  • This document, it is necessary to display the original author and you do not have permission
    to use copyrighted material for-profit
  • In addition , it does not allow the change or secondary writings of work
데이터 이용 만족도
자료이용후 의견
입력