본 연구의 1차년도 연구 목적은 식민지 시기 미디어에 채록된 한국 전래 동요의 자료를 수집하는 것이었다. 그 결과 「식민지 시기 미디어 소재 전래 동요 자료집(가칭)이라는 자료집의 텍스트를 작성할 수 있었다.
2차년도의 연구 목적은 식민지 시기 ...
본 연구의 1차년도 연구 목적은 식민지 시기 미디어에 채록된 한국 전래 동요의 자료를 수집하는 것이었다. 그 결과 「식민지 시기 미디어 소재 전래 동요 자료집(가칭)이라는 자료집의 텍스트를 작성할 수 있었다.
2차년도의 연구 목적은 식민지 시기 미디어 수집 텍스트를 중심으로 분석하여 한국 전래동요의 장르적 전범의 형성과정과 그 시학적 성격을 규명하는 데 있었다. 본 연구는 이를 충실히 이행하여, 그 결과 2개의 연구 논문을 작성하였다. 첫째, 「한국 전래동요의 수집과정과 장르적 전범의 형성과정-애국계몽기~1920년대 미디어 소재 텍스트를 중심으로-」라는 제목의 연구 논문이다. 둘째, 매일신보 독자투고란에 동요를 수집한 김소운의 동요 채집과정과 동요관, 번역관에 관한 연구로 「‘번역 불가능성’의 심연 -식민지 시기 김소운의 전래동요 번역(日譯)을 중심으로 -」이다.
본 연구는 그 결과, 향후 한국 전래 동요 연구의 기본 토대를 형성하는 데 기여하였다고 본다. 우선 전래동요라는 개념사적 연구와 장르적 전범에 관한 연구에 기여할 것이다. 이외에도 기대되는 연구 활용 방안은 다음과 같다.
(1) 학문적 사회적 기여도로는
가) 한국근대문학 연구의 대상을 확장시키고, 한국학 내부 하위 장르 간 연구의 연계성을 마련한다.
연구목적에서도 밝혔던 본 연구는 식민지 시기 전래동요를 그간의 민속학 혹은 아동문학 연구 대상이라는 한정에서 벗어나 한국근대시 연구의 대상으로 확장하고자 시도한다. 그리하여 이 연구는 현재의 아동문학 혹은 시문학사 연구의 발전에 이바지 하는 동시에, 아동문학, 민속학, 현대문학 연구의 활발한 교류를 시도할 수 있을 것이다.
나) 전래동요를 수집하고 연구함으로써 고전문학과 현대문학, 전통과 근대의 단절을 극복케 하는 學的 논리 구축에 기여하게 된다.
식민지 시기 수집된 전래동요 자료를 확보하는 것은 고전문학의 유산이 어떠한 방식으로 계승되는가를 보여주는 매우 적절한 증표가 될 것이다. 이러한 점은 곧 고전과 현대문학의 연결, 즉 한국문학사의 연속성을 규명하는 데 이바지하게 될 것이다.
다) 학제간 연구의 활성화 및 타 학문분야의 연구 발전에 기여할 것이다.
이 시기 전래동요 자료가 집성되고 연구됨으로써, 본 연구는 ‘한국근대시 연구’ 분야를 넘어, 식민지 시대를 연구대상으로 삼는 인접 학문 분야에 새로운 근거와 시야를 제공하게 될 것이다. 특히 민속학, 역사학, 문화사, 서지학, 종교학, 인류학, 심리학, 사회학 등의 분야에 긴요한 자료로 활용되는 효과를 거둘 것이f다.
라) 민족문화유산의 수집, 정리에 기여할 것이다.
‘전래동요’의 사라져가는 우리 민족 유산의 가장 대표적인 텍스트이다. 그러므로 본 연구 결과물인 자료집 「식민지 시기 미디어 소재 전래 동요 자료집(가칭)은 귀중한 성과가 될 것이다.
(2) 교육과의 연계활동으로
가) 교육용 자료의 확보에도 기여할 것이다.
현재 자라나는 어린이들에게 한국의 전래동요의 아름다움을 향유하게 한다는 것은 매우 중요하다. 이는 단지 민족주의, 혹은 애국심에 호소하기 위해서가 아니라, 전래동요의 미적 가치가 매우 뛰어나기 때문이다. 이러한 점에서 본 연구의 자료집과 연구 논문은 교육계에도 기여할 것이다.
나) 교육현장에서의 활용과 인력 양성
이 연구가 교육과 연계되어 활용될 수 있는 방안은 크게 두 가지이다. 하나는 대학 강단에서 교육의 새로운 자료와 시각을 확보하는 것이다. 다른 하나는 학문 후속 세대를 교육시키는 것이다. ① 이 연구를 수행하는 연구자는 연구자이자 현재 강단에서 활동하는 교육자이기도하다. 따라서 연구자가 이 연구 과제를 수행하면서 얻게 될 연구 성과들은 교육 현장에서 직간접으로 교육의 주제로 변용될 수 있다.
② 이 연구는 학부생 1인을 연구보조원으로 활용하게 된다. 연구보조원은 자료의 조사, 수집, 목록화 과정에 참여하는 과정에 참여하게 된다. 이러한 과정은 연구보조원에게 자연스럽게 자료의 중요성을 인지하게 하고, 또 자료를 조사, 수집하는 방법을 습득하게 만들 것이다.