본고는 한/중/일 동북아 3국의 3년간의 IT(情報技術) 관련 신어에 초점을 맞추어 각 국의 외래어의 수용 양상을 고찰하고, 사회구성원의 인지도 분석을 통하여 여기에 나타난 문화적인 가치관의 차이를 분석한 것이다.
　1) 한국과 일본은 IT신어의 양적인 차이는 거의 없지만 ...

본고는 한/중/일 동북아 3국의 3년간의 IT(情報技術) 관련 신어에 초점을 맞추어 각 국의 외래어의 수용 양상을 고찰하고, 사회구성원의 인지도 분석을 통하여 여기에 나타난 문화적인 가치관의 차이를 분석한 것이다.
　1) 한국과 일본은 IT신어의 양적인 차이는 거의 없지만, 일본이 IT와 관련된 제도, 법안및 기술용어에 신어가 집중된 반면, 한국은
IT와 관련된 사회현상에 집중되어 있다, 중국은 양국의 성격을 띠고 있는데 특히 인터넷 관련 인프라(Infra)와 관련된 신어가 두드러진다.
　2) 3국모두 외래어(영어)의 의존도가 매우 높다. 중국도 종래의 체계를 깨고 영어표기가 급속히 증가하고 있다. 이는 언어의 경제성및 적극적인 문화수용을 추구하는 중국인의 심리를 표현하고 있다고 말할 수 있다.
3) 어구성의 측면에서 버면 일본은 두문자(Acronym)」비율이 높은데, 이와 관련하여 융합형복합어가 많다. 두문자의 빈번한 사용은 사회구성원간의 소통을 방해하는 일면이 있지만, 일본의 경우에는 기술용어의 정확성을 위한 필요에 의한 것으로 생각된다. 한편, 중국은 두문자를 비롯하여 영어표기가 종래 중국어의 의역을 넘어서고 있다. 특히 [网]을 사용한 외래어 형태소를 사용한 조어법이 활발하다.
4) 3국모두 단기간동안의 다량의 어휘유입으로 2중표기가 나타나는 등 과도기적 현상을 보이고 있다.특히 일본의 경우가 두드러진다.
5) 이 기간동안 3국의 공통 IT관련 신어는 ８어에 불과하다. 이를 각 나라의 수도에 사는 각 120여명을 대상으로 인지도 조사를 행한 결과, 한-일-중순으로 인지도가 높았다. 한/일의 경우에는 남여의 차이가 나타났지만 중국은 거의 차이가 없어 사회적 특징이 나타난다. 세대별로 구분해 보먄 삼국모두 10대에서 6～70대로 가면서 인지도가 떨어지는게 특징이나, 일본은 그 격차가 완만하며, 중국은 6～70대에 이르러 급격히 저하되어 「文化大革命」이라는 역사적 배경속에 살아 온 세대의 특징을 보여준다.
이상 같은 동북아에 속하면서도 각 사회의 구성원이 갖는 문화적인 차이및 문화의 수용에 나타난 차이를 고찰하였다. 현 시점에서 외래어 수용의 실정을 확인하고, 앞으로 바람직한 방법을 모색하는 계기가 되었으면 한다.