진정한 언어적 <소통>의 의의는 언어적 도구를 교량으로 발신자와 수신자가 상호작용하여 상호간에 어떠한 반응과 변화의 기대를 조성한다는 점에 있다. 따라서 일탈의 의도적 운용은 발신자의 적극적인 대화 참여 유도와 수신자에 대한 의식적인 배려, 그리고 대화참여자 ...

진정한 언어적 <소통>의 의의는 언어적 도구를 교량으로 발신자와 수신자가 상호작용하여 상호간에 어떠한 반응과 변화의 기대를 조성한다는 점에 있다. 따라서 일탈의 의도적 운용은 발신자의 적극적인 대화 참여 유도와 수신자에 대한 의식적인 배려, 그리고 대화참여자들의 규범에 대한 인식을 전제로 한다. 본고에서는 언어 규범의 일탈적 운용의 구체적인 사례들을 다양한 자료를 통하여 살펴보고 규범과의 상호관련성과 의도적 일탈의 효용에 대해서 고찰하였다. 일반적으로 <일탈적>이라는 말은 규범에 반하는 부정적인 뉘앙스를 띠고 있지만, 이것이 규범의 경계를 흐리게 한다는 해석은 결과론적인 견해이며, 방법적으로 볼 때 언어 규범의 일탈적 요소는 의사소통 과정에서 소기의 목적 달성을 위한 운용자의 적극적 의도를 담고 있으며 규범을 더욱 명료하게 드러내는, 많은 경우 규범의 범주를 확대하는 적극성과 긍정성을 함유하고 있다.
본고에서 살펴 본 일탈적 표현들은 소통 과정에서 발화자가 의도적인 실수를 통해 수신자의 관심과 주의를 끌고자 하는 순수한 언어 실험적 운용의 특성을 지닌다. 문학어 규범에서 우인적 표현들은 엄밀히 일탈의 영역에 속해 있지만 규범으로의 과정적 잠재성과 경계적 모호성을 가장 특징적으로 지닌 의도적 일탈이다. 소극적 우인적 운용은 발화자(작가)의 개별적인 언어적 시도이지만 언어 외적 조건과 발생 요인에 따라 자동적 메커니즘에 편승되어 발생하므로 유형화 될 수 있었다. 이에 비해 적극적 운용은 소극적 운용이 지니는 수신자의 관？？ 유발 기능뿐만 아니라 소통 참여 유도를 위한 적극적인 장치로서 내용적 참신성과 독창성 그리고 흥미를 지속시키기 위한 언어 유희적 요소를 지니고 있다. 일탈적 표현들이 대화 원리의 격률을 위반함에도 불구하고 협력의 원리가 유지되고 의미 추론의 단계로 넘어가도록 하는 원동력이 되는 것이 바로 이러한 일탈의 기능적 요소들이다. 이러한 적극적 운용의 일탈적 표현들은 분명 일탈의 영역에 있지만, 언어적 규범의 경계와 영역을 더 많이 의식하고 실현된 의도적 일탈이다. 따라서 대화 참여자들은 모두 규범을 명백하게 인식하고 있다는 ？에에샬？ 규범의 기능적 역할을 더욱 부각시키며 문체적 규범을 바탕으로 화용적 과제와 언어 창조적 기능을 수행하고자 하는 적극적 의지를 가지고 있다고 볼 수 있다.