만주어
1. 언어 개관
만주어는 남퉁구스어군의 하나로서, 중국의 만주족은 1,000만 명을 상회하지만, 중국 전체를 통해 보아도 언어 사용자의 수는 두어 마을의 100여명을 넘지 못한다. 만주어는 퉁구스어파에 속하는 언어들 중에서 문자로 기록도 ...
만주어
1. 언어 개관
만주어는 남퉁구스어군의 하나로서, 중국의 만주족은 1,000만 명을 상회하지만, 중국 전체를 통해 보아도 언어 사용자의 수는 두어 마을의 100여명을 넘지 못한다. 만주어는 퉁구스어파에 속하는 언어들 중에서 문자로 기록도니 역사가 가장 오래되었다는 점에서 대단히 중요하다. 만주어는 1599년에 창제된 무권점자로 1607년부터 기록되기 시작했으며, 1632년 부터는 동그라미와 점이 있는 유권점자로 기록되기 시작했다. 이러한 연대는, 몽골어파나 튀르크어파에 비해 오래되지 않았지만, 퉁구스어파에 속하는 다른 언어들보다 훨씬 앞서 있는 것이다.
그러나 문어 만주어는 유권점자의 사용 이후에는 표기법의 변화가 거의 없어서 만주어 구어에서 일어났던 변화의 전모를 쉽게 파악할 수는 없다. 더구나 만주족들은 입관 이후 급속히 한족 문화에 동화되어 만주어를 사용하지 않게 되었다. 이러한 상황 때문에 만주어 구어에 대한 기록은 단편적으로만 존재하며, 20세기 후반기 이후에 이루어진 연구로는 중국에서 나온 두세 편의 보고밖에 없는 실정이다.
우리의 조사 지역이었던 산자쯔촌은 행정구역상 헤이룽장성 푸위현 유이향에 속한다. 촌명은 만주어의 Ilan Bo를 한어로 번역한 것으로 보이는데, 이곳은 헤이룽장성의 하얼빈시에서 서북쪽으로 직선거리로 350km 정도 떨어진 곳에 위치하고있고, 치치하얼시에서는 약 50km 정도 떨어져 있다.
이 마을에 거주하고 있는 만주족들은 원래 장백산 일대에 거주하고 있다가 17세기 초에 수군으로 넌 강 일대에 파견된 군인들의 후손이다. 이 마을의 명칭은 만주족들이 멍씨, 타오 씨, 지 씨의 세 성이 주를 이루는 데에서 유래하였다. 현재 이 마을의 인구는 1,000여 명인데 그 중에서 600여 명이 만주족이며, 이전에는 농업이 이 마을 거주민들의 주요 생업이었는데, 최근에는 정부의 지도에 따라 목축업도 하고 있다. 이 산자쯔 만주어에 대한 조사는 1961년에 실시된 바 있고, 그 결과가 내몽고대학에서 1983년과 1993년에 두 차례 보고된 바 있다. 따라서 우리의 조사는 44년 만에 실시된 것이다.
2. 현지 조사 개황
조사 기간: 2005년 5월 3일~8일
조사 장소: 중국 헤이룽장성 푸위현 유이향
조사 참가자: 권재일(총괄), 김주원(녹화, 전사), 고동호(전사, 녹음), 자오원위(통역)
자료제공인
(1)멍셴샤오(74세, 남), 만주족, 전직 당 간부
(2)자오펑란(80세, 여), 우어휜(77세, 여), 타오좐란(60세, 여), 스쥔광(30세, 남)
조사 내용: 1, 2급 어휘 800여 개, 기초 회화, 문법의 일부