본 논문의 국문 초록은 저자의 협조로 작성되었음.

본 논문의 국문 초록은 저자의 협조로 작성되었음.

En traduisant, les traducteurs éprouvent de la difficulté en raison des différences culturelle et linguistique entre les deux pays. On rencontre le problème de la différence culturelle lorsqu'on traduit les termes propres à la culture coréenne, l ...

En traduisant, les traducteurs éprouvent de la difficulté en raison des différences culturelle et linguistique entre les deux pays. On rencontre le problème de la différence culturelle lorsqu'on traduit les termes propres à la culture coréenne, les proverbes et les expressions figées. Pour une meilleure traduction, il vaut mieux que l'on les traduise par l'équivalence plutôt que par la traduction littérale ou par la traduction explicative. Mais on peut les traduire mot à mot à condition que l'on puisse garder le même sens et le même style que ceux du texte original. Quant à la méthode explicative, elle peut s'employer, elle aussi, dans le cas où il n'y a pas d'autre solution mais l'explication doit être courte. Parmi ces trois méthodes que les traductologues proposent, on ne peut pas en choisir seulement une et l'appliquer. Il faut les appliquer d'une façon souple.

실제로 한국소설을 불어로 번역하면서 번역자들이 어렵게 느끼는 문제는 두 나라의 문화적 차이와 언어적 차이에서 야기되는 문제이다. 문화적 차이에서 오는 문제로는 한국고유 어휘와 속담이나 관용적 표현의 번역 문제이다. 하나의 어휘가 모든 문맥에서 항상 같은 의 ...

실제로 한국소설을 불어로 번역하면서 번역자들이 어렵게 느끼는 문제는 두 나라의 문화적 차이와 언어적 차이에서 야기되는 문제이다. 문화적 차이에서 오는 문제로는 한국고유 어휘와 속담이나 관용적 표현의 번역 문제이다. 하나의 어휘가 모든 문맥에서 항상 같은 의미를 나타내지는 않지만 상당수의 한국고유 어휘들은 비교적 일정한 의미를 나타낸다. 그러므로 이러한 어휘들의 번역은 가능한한 통일을 해줘서 한국문화에 낯설은 외국 독자들의 이해를 도와야 한다. 일반적으로 속담이나 관용적 표현은 직역하거나 설명적으로 풀어 번역하는 것보다는 등가의 표현이 있을 때 가장 좋은 번역이 된다. 그러나 만약 직역으로도 출발어에서와 마찬가지의 의미를 도착어에서 나타낼 수 있다면 이것도 하나의 방법이라고 할 수 있다. 설명적인 번역의 경우는 원문의 문체를 살릴 수 없어서 피해야 하지만 문화적 차이로 인해서 어쩔 수 없이 설명적인 번역이 되어야 하는 경우에는 가능한한 너무 길지 않은 설명이 되어야 하겠다.

1.서론
2.번역이론 개관
3.번역작품 출판 현황
4.기존의 번역작품 분석
5.번역상의 난제 및 해결 방안
6.결론

1.서론
2.번역이론 개관
3.번역작품 출판 현황
4.기존의 번역작품 분석
5.번역상의 난제 및 해결 방안
6.결론