1. 먼저 G. Kleiber가 설정한 속담의 지칭기능 fonction denominative에 따라 속담은 각 문화를 지칭하는 기호라는 주장을 전개한다. 즉, 속담은 특정 문화권의 문화요소들을 우리에게 약호화한 언어기호를 통하여 지칭하고 전달하는 기능을 가지고 있음을 밝힌다. 우리는 ...

1. 먼저 G. Kleiber가 설정한 속담의 지칭기능 fonction denominative에 따라 속담은 각 문화를 지칭하는 기호라는 주장을 전개한다. 즉, 속담은 특정 문화권의 문화요소들을 우리에게 약호화한 언어기호를 통하여 지칭하고 전달하는 기능을 가지고 있음을 밝힌다. 우리는 속담에 내포된 문화변인들 중 <여성관>에 초점을 맞추어 양국 속담이 공통적으로 소유하는 성차별 요소들과 각 속담의 독특한 성차별 요소들을 추출하고 비교할 것이다. 이를 위해, 우리는 <여성관>을 다시 <긍정적 시각>과 <부정적 시각>으로 나누고 다시 각각의 하위범주들을 설정하여 각 범주별 구성요소 및 분포를 비교 분석하고자 한다.
2. 다음으로, 앞에서 추출한 성차별 요소들이 해당 문화권내에서 보편적 진리 verite universelle로 기능하는지, 그렇지 않으면 상반된 다른 속담과의 양립 현상을 통해 일부 집단의 일반적 진리 verite generale로만 기능하고 있는지를 살펴보겠다. 이 기준을 양국 속담들에 비교 적용함으로써 유사한 내용을 가진 속담이라도 나라에 따라 보편적 진리 또는 일반적 진리로 달리 기능함을 확인할 수 있다.
3. 마지막으로 우리는 속담의 전형적 의미기능중 하나인 은유기능이 여성관련 속담에서도 그대로 적용되고 있는지를 양국 속담을 통해 비교 검증하고자 한다.

On s'est proposé dans cet article de comparer le sexisme et ses fonctions sémantiques entre les proverbes français et les proverbes coréens.Pour ce faire, nous avons d'abord comparé dans les deux pays l'influence de la religion sur le s ...

On s'est proposé dans cet article de comparer le sexisme et ses fonctions sémantiques entre les proverbes français et les proverbes coréens.Pour ce faire, nous avons d'abord comparé dans les deux pays l'influence de la religion sur le sexisme : celle du christianisme en France et celle du confucianisme en Corée. Nous avons ainsi pu définir les points communs au sexisme des deux pays : .ㆍ On peut trouver dans les proverbes français une forte proportion de distribution des éléments du sexisme relatifs à .ㆍ En ce qui concerne , , .ㆍ On peut classer presque tous les proverbes sexistes des deux pays parmi les ‘proverbes ∀LOC’, puisque les éléments sexistes y sont universels à quelques exceptions près.ㆍ On peut noter que quelques de ces proverbes sont dans les deux pays en train de devenir ‘proverbes ∃LOC’(qui représentent la vérité générale des situations génériques), parce que de nouveaux proverbes contredisant le sexisme voient le jour à forte fréquence.

I. 서론
II. 성차별주의
III. 속담 속의 성차별 요소
IV. 보편성과 일반성
V. 결론

I. 서론
II. 성차별주의
III. 속담 속의 성차별 요소
IV. 보편성과 일반성
V. 결론