본 연구에서는 현지조사를 통해 수집된 자료를 중심으로 동부 아프리카 해안도서 지역의 스와힐리 구연민담을 살펴볼 것이다. 연구의 초점은 구연자가 실제 연행에서 어떠한 방식으로 자신이 강조하고 싶은 주제를 청중에게 전달하는가이다. 유사한 이미지를 공유하고 있 ...

본 연구에서는 현지조사를 통해 수집된 자료를 중심으로 동부 아프리카 해안도서 지역의 스와힐리 구연민담을 살펴볼 것이다. 연구의 초점은 구연자가 실제 연행에서 어떠한 방식으로 자신이 강조하고 싶은 주제를 청중에게 전달하는가이다. 유사한 이미지를 공유하고 있는 민담이라도 구연자의 이야기를 진행하는 기술에 따라 주제가 달라지는 과정을 연구함으로써 구연민담이라는 문학 장르의 특징을 조명할 수 있을 것이다.

본 연구는 현지조사를 통해 수집된 자료를 중심으로 동부 아프리카 해안 및 도서 지역의 스와힐리 구연민담을 살펴보고 있다. 연구의 초점은 구연자가 실제 연행에서 어떠한 방식으로 자신이 강조하고 싶은 주제를 청중에게 전달하는가이다. 유사한 이미지를 공유하고 있 ...

본 연구는 현지조사를 통해 수집된 자료를 중심으로 동부 아프리카 해안 및 도서 지역의 스와힐리 구연민담을 살펴보고 있다. 연구의 초점은 구연자가 실제 연행에서 어떠한 방식으로 자신이 강조하고 싶은 주제를 청중에게 전달하는가이다. 유사한 이미지를 공유하고 있는 민담이라도 구연자의 이야기를 진행하는 구연 기법에 따라 주제가 달라지는 과정을 연구함으로써 구연민담이라는 문학 장르의 특징을 조명하는 것이 본 연구의 목적이라 할 수 있다.
구연자의 의한 주제 변화의 과정을 연구하기 위해 본 연구에서는 무책임한 통치자의 두둔으로 인해 사람을 잡아먹는 괴물이 된 고양이의 이미지를 공유하는 두 민담의 주제를 비교분석해 보았다. 이 이미지는 많은 스와힐리 구연민담에서 관찰되는 것으로서 동일한 핵심 클리쉐를 매개로 스와힐리 민담 구연자들 사이에서 자주 사용되는 전통적인 민담 이미지라 할 수 있다. ‘술탄 마지누니’의 구연자는 이 이미지에 아버지에 의해 미숙하다고 여겨지는 막내가 임무를 성공적으로 수행하는 이미지를 결합시켰다. 그는 이야기를 전개시켜 나가면서 내용의 초점을 막내의 활약과 신분상의 변화에 맞춤으로써 젊은이의 사회적 성숙이라는 주제를 효과적으로 표현하고 있는 것이다. 반면에 ‘왕의 고양이’의 구연자는 연행의 초점을 무책임한 왕의 행위에 맞추고 이를 표현하는 데 자신의 구연 기법을 집중적으로 활용한다. 그 이후 이야기 진행에서도 통치자에 대한 응징을 언급하면서 무책임한 통치자라는 주제를 청중에게 일관적으로 제시하고 있다.
구연민담의 주제 분석은 연행에 대한 관찰 없이 제대로 이루어질 수 없다. 전통적인 민담 이미지마다 고유한 주제가 어느 정도 제시되어 있기는 하지만, 실제 연행에서 개개의 구연자는 민담 이미지들을 구조적으로 적절하게 조직해 나가며 다양한 구연 기법을 사용함으로써 자신이 부각시키고 싶은 주제를 효과적으로 청중에게 제시한다. 연행을 통해 실현되는 민담은 구연예술로서의 역동적인 면모를 지니고 있는 것이다.

Oral narratives are realized through actual performances. There is no fixed text in oral narrative performances because performers of oral narratives not just transmit stories, but create their works by using traditional images and formulaic expressio ...

Oral narratives are realized through actual performances. There is no fixed text in oral narrative performances because performers of oral narratives not just transmit stories, but create their works by using traditional images and formulaic expressions in performances. In performances oral performers incorporate their body, face, voice and immediate environment in the creation of meaning.
The objective of this study is to demonstrate the dynamic aspects of oral narrative performances. This study examines the thematic change made by performers in two oral narratives which share an identical image. In 'Sultan Majinun'(Sultani Majinuni) collected by E. Steere in the second half of 19th century and 'The Cat of King'(Paka wa Mfalme) performed by Amira Msellem Said in 2006, an image of an ogre which used to be Sultan's beloved cat is observed. WHile the theme of maturation of youngster is stressed in 'Sultan Majinun,' the performer of 'The Cat of King' emphasizes the theme of unjust ruler in the performance.
The meaning of a oral narrative cannot be properly examined without studying its performance. It is individual performers who develop the themes of their stories using artistic techniques in actual performances.