본 연구는 영어 원문의 복수 명사를 한국어로 번역하는 방안에 대한 논의로서 다음 두 가지 문제를 중점적으로 다루었다.
하나는 영어와 한국어에서 복수를 표시하는 개괄적 원리에 대한 대조언어학적 규명과 이를 바탕으로 하는 복수 번역규칙의 제안이고, 다른 하 ...

본 연구는 영어 원문의 복수 명사를 한국어로 번역하는 방안에 대한 논의로서 다음 두 가지 문제를 중점적으로 다루었다.
하나는 영어와 한국어에서 복수를 표시하는 개괄적 원리에 대한 대조언어학적 규명과 이를 바탕으로 하는 복수 번역규칙의 제안이고, 다른 하나는 언어학적 분석 결과가 실제 영-한 번역의 현장에 적용될 수 있는가에 대한 자료 기반의 검증으로 우리가 제안한 복수 번역규칙의 유효성 여부를 실제 번역에서 확인하고 보완하는 작업이었다.
이러한 논의 절차를 거쳐 우리가 수립하고 보완한 복수 번역규칙은 다음과 같다.

(R1a) 원문의 복수명사가 논리적으로 복수 범주를 요구하면 복수표지 ‘-들’을 붙인다. 이때 원문의 복수명사는 대체로 개체화 작용의 대상이 된다.
(R1b) 원문의 복수명사에서 이질성이 발견되면 복수표지 ‘-들’을 붙인다. 이때 원문의 복수명사는 대체로 동작성을 보이는 유정명사이다.

(R2a) 원문의 복수명사는 단순히 수량 개념만을 표시할 때 무표형으로 번역한다. 이때 원문에 없는 수량 관련 표현을 동반하기도 하고 수량을 특정화할 경우에는 단위명사를 동반하기도 한다.
(R2b) 개체화의 대상이 되는 원문의 무정([inanimate] 복수명사는 부사를 동반하는 무표형으로 번역한다.
(R2c) 원문의 복수명사는 개체들의 집합을 표시할 때 [집단성]의 뜻을 갖는 명사와 결합한 합성명사로 번역하거나 개체화를 유발하는 보조사 ‘-마다’를 접미하여 번역할 수 있다.
위 복수 번역규칙의 적용 양상을 실제 번역 자료의 검토를 통해 살펴보자. 우선 다음 용례 (1)에 나타난 복수표지 ‘-들’의 존재는 (R1b)로 예측할 수 있는데, 그것은 원문 ‘swallows’를 보면 총소리에 놀라 갑자기 하늘로 비상하는 제비들의 역동적인 모습이 묘사되어 있기 때문이다. 날아오르는 제비들의 높이와 모양, 날갯짓 등은 모두 천차만별로 다르며, 따라서 역동성과 이질성의 발현이 ‘-들’ 접미의 핵심이다. 다음의 (2)에 나타난 무표형 번역 용례는 (R2a)로 예측할 수 있는데, 그것은 ‘fall insects’(가을벌레) 각각의 동작에 대한 개별적 혹은 복수의 인지행위가 불필요하기 때문이다.

(1a) Swallows started from the towers at the shot.
(1b) 탕 소리와 함께 탑 위에 앉아 있던 제비들이 날아올랐다.(31)

(2a) Lady Muraski organized lawn suppers where they could view the harvest moon and hear the fall insects.
(2b) 레이디 무라사키는 가을벌레의 울음소리를 만끽하며 중추仲秋의 만월을 음미할 수 있도록 정원에 저녁 식사를 준비했다.(136)

다음 예문 (3)에 나타난 복수표지 ‘-들’은 우리의 번역규칙 (R1a)로 예측할 수 있는데, 그것은 ‘corpses’(시체)가 무정 명사이지만 ‘사방에’와 ‘둘러싸인’의 존재로 인해 개체화의 대상이 되기 때문이다.

(3a) Hannibal among the corpses, how much later he did not know, snow drifting down to dust his mother’s eyelashes and her hair.
(3b) 한니발은 사방에 죽어 넘어진 시체들로 둘러싸인 채 언제까지고, 언제까지고 멍하니 서 있었다. 어머니의 속눈썹과 머리카락 위에 눈송이가 사뿐히 내려앉았다.(60)

다음의 예문 (4)와 (5)는 우리의 번역규칙 (R2b)로 설명할 수 있는데, 그것은 (4b)에서는 ‘간간이’라는 부사의 도움을 받아서 제단의 돌이 산재한 광경을 묘사하고 있으며, (5b)에서도 부사의 일종인 의태어 ‘똑똑’의 도움을 받아 빗방울이 미세한 시차를 두고 계속해서 떨어지는 복수적 사건을 표현하고 있기 때문이다. 이들 두 상황은 모두 복수의 인지행위를 요구하는 경우로 복수표지 ‘-들’을 접미하는 대신 부사를 동반하는 무표형으로 나타난 것이다.

(4a) Still visible in the foundations of the lodge are the stones of an altar built in the Dark Ages, by a people who venerated the grass snake.
(4b) 건물 토대에는 중세시대에 풀뱀을 숭배하던 사람들이 세운 돌제단의 흔적이 아직도 간간이 남아 있었다.(21)

(5a) Drops of blood fell onto the white silk of her kimono.
(5b) 그녀의 하얀 비단 기모노에 빨간 핏방울이 똑똑 떨어졌다.(119)

다음의 예문을 살펴보자.

(6a) Generous in size and light, the bedroom had been prepared for Hannibal with hangings and posters to enliven the stone.
(6b) 한니발을 위해 준비한 넉넉하고 밝은 침실은 딱딱한 돌벽에 생기를 더하고자 온갖 장식품과 포스터로 꾸며져 있었다.(105)

(7a) He flings the skin to them and they fall on it like dogs.
(7b) 그가 가죽을 던지자 사람들이 개떼처럼 달려든다.(93)

(8a) They had picked up the French when the Totenkopfs refitted near Marseilles, and liked to insult each other with it in the tight moments before action.
(8b) 그들은 행동에 돌입하기 전 긴장이 될 때마다 토텐코프가 마르세유 근처에 주둔할 무렵 배운 짧은 프랑스어로, 서로에게 욕설을 퍼붓곤 했다.(74)

(6)에서는 원문의 두 명사가 지닌 복수성을 번역문에서 관형사 ‘온갖’으로 표현해내고 있다. (7)에서는 ‘무리’를 뜻하는 명사 ‘떼’를 번역 대상 명사에 덧붙인 합성명사를 만들어서 복수 범주를 표현하고 있다. (8)에서는 보조사 ‘마다’를 활용하여 복수 명사를 번역했는데, 이 보조사는 개체화를 표시한다.
(6)은 무표형을 다룬 복수 번역규칙 (R2a)의 ‘수량 관련 표현’의 범위에 내부적으로 ‘관형사’를 추가하면 될 것이다. (7)과 (8)은 (R2c)의 적용으로 설명할 수 있다.
위의 두 가지 복수 번역규칙 (R1)과 (R2)는 이론적으로 배타적 분포를 이룬다. 실제 번역 현장에서는 상호 보완적으로 활용될 수 있다. 이들 번역규칙은 물론 복수명사의 번역과 관련된 모든 문제를 해결하기에 역부족이겠지만, 대조언어학적 연구의 심화와 번역 경험의 축적을 통해 끊임없이 보완될 수 있을 것이다. 번역의 모든 문제를 번역규칙으로 환원할 수는 없지만, 그렇다고 번역자의 직관 내지 언어감각에만 의존하려는 입장도 바람직스럽지 못하다. 번역의 큰 틀을 잡아주는 것은 역시 이론이 담당해야 할 몫이라고 생각하기 때문이다.

In this paper which aims at discussing the translation of English plural nouns into Korean, we have emphasized two subjects: one is to present resonable translation rules of English plurality into Korean with the aid of contrastive study of English ...

In this paper which aims at discussing the translation of English plural nouns into Korean, we have emphasized two subjects: one is to present resonable translation rules of English plurality into Korean with the aid of contrastive study of English and Korean; the other is to test and supplement the efficacy of the above translational rules with the analysis of parallel corpus collected in a novel.
Through the discussion the translation rules of English plural nouns into Korean presented here are as follows:

(R1a) Plural nouns of English should be translated into Korean with suffix ‘-deul’, if a plural category is logically required. In this case they are interpreted as sum of individual members.
(R1b) Plural nouns of English are translated into Korean with suffix ‘-deul’, if a heterogeneity is found in those nouns. In this case they are animate and active or dynamic.

(R2a) Plural nouns of English are translated into Korean as unmarked forms (i. e. forms without suffix ‘-deul’), if they only represent plurality or numeral concept. In this case, numeral expressions absent in original English text or classifiers specifying quantity, might be introduced.
(R2b) Plural inanimate nouns of English could be translated into Korean as unmarked forms with adverbs, if they are interpreted as sum of individual members.
(R2c) Plural inanimate nouns of English could be translated into Korean as compound nouns combined with nouns signifying collectiveness or declension forms combined with a particle ‘-mada’ adding individuality.

The following translation examples are to be explained or expected by the application of the above rules.

(1a) Swallows started from the towers at the shot.
(1b) 탕 소리와 함께 탑 위에 앉아 있던 제비들이 날아올랐다. (Rule 1b)

(2a) Lady Muraski organized lawn suppers where they could view the harvest moon and hear the fall insects.
(2b) 레이디 무라사키는 가을벌레의 울음소리를 만끽하며 중추仲秋의 만월을 음미할 수 있도록 정원에 저녁 식사를 준비했다. (Rule 2a)

(3a) Hannibal among the corpses, how much later he did not know, snow drifting down to dust his mother’s eyelashes and her hair.
(3b) 한니발은 사방에 죽어 넘어진 시체들로 둘러싸인 채 언제까지고, 언제까지고 멍하니 서 있었다. 어머니의 속눈썹과 머리카락 위에 눈송이가 사뿐히 내려앉았다. (Rule 1a))
(4a) Still visible in the foundations of the lodge are the stones of an altar built in the Dark Ages, by a people who venerated the grass snake.
(4b) 건물 토대에는 중세시대에 풀뱀을 숭배하던 사람들이 세운 돌제단의 흔적이 아직도 간간이 남아 있었다. (Rule 2b)

(5a) Drops of blood fell onto the white silk of her kimono.
(5b) 그녀의 하얀 비단 기모노에 빨간 핏방울이 똑똑 떨어졌다. (Rule 2b)


(6a) Generous in size and light, the bedroom had been prepared for Hannibal with hangings and posters to enliven the stone.
(6b) 한니발을 위해 준비한 넉넉하고 밝은 침실은 딱딱한 돌벽에 생기를 더하고자 온갖 장식품과 포스터로 꾸며져 있었다. (Rule 2a)

(7a) He flings the skin to them and they fall on it like dogs.
(7b) 그가 가죽을 던지자 사람들이 개떼처럼 달려든다. (Rule 2c)

(8a) They had picked up the French when the Totenkopfs refitted near Marseilles, and liked to insult each other with it in the tight moments before action.
(8b) 그들은 행동에 돌입하기 전 긴장이 될 때마다 토텐코프가 마르세유 근처에 주둔할 무렵 배운 짧은 프랑스어로, 서로에게 욕설을 퍼붓곤 했다. (Rule 2c)

The above two rules (R1) and (R2) theoretically form a complementary or esclusive distribution. Yet they could be supplementarily utilized in real translation of English into Korean. The author hopes that these rules will be adjusted and readjusted towards better solutions to the issues in question.

본 연구는 영어 원문의 복수 명사를 한국어로 번역하는 방안에 대한 논의로서 다음 두 가지 문제를 중점적으로 다루었다.
하나는 영어와 한국어에서 복수를 표시하는 개괄적 원리에 대한 대조언어학적 규명과 이를 바탕으로 하는 복수 번역규칙의 제안이고, 다른 하 ...

본 연구는 영어 원문의 복수 명사를 한국어로 번역하는 방안에 대한 논의로서 다음 두 가지 문제를 중점적으로 다루었다.
하나는 영어와 한국어에서 복수를 표시하는 개괄적 원리에 대한 대조언어학적 규명과 이를 바탕으로 하는 복수 번역규칙의 제안이고, 다른 하나는 언어학적 분석 결과가 실제 영-한 번역의 현장에 적용될 수 있는가에 대한 자료 기반의 검증으로 우리가 제안한 복수 번역규칙의 유효성 여부를 실제 번역에서 확인하고 보완하는 작업이었다.
이러한 논의 절차를 거쳐 우리가 수립하고 보완한 복수 번역규칙은 다음과 같다.

(R1a) 원문의 복수명사가 논리적으로 복수 범주를 요구하면 복수표지 ‘-들’을 붙인다. 이때 원문의 복수명사는 대체로 개체화 작용의 대상이 된다.
(R1b) 원문의 복수명사에서 이질성이 발견되면 복수표지 ‘-들’을 붙인다. 이때 원문의 복수명사는 대체로 동작성을 보이는 유정명사이다.

(R2a) 원문의 복수명사는 단순히 수량 개념만을 표시할 때 무표형으로 번역한다. 이때 원문에 없는 수량 관련 표현을 동반하기도 하고 수량을 특정화할 경우에는 단위명사를 동반하기도 한다.
(R2b) 개체화의 대상이 되는 원문의 무정([inanimate] 복수명사는 부사를 동반하는 무표형으로 번역한다.
(R2c) 원문의 복수명사는 개체들의 집합을 표시할 때 [집단성]의 뜻을 갖는 명사와 결합한 합성명사로 번역하거나 개체화를 유발하는 보조사 ‘-마다’를 접미하여 번역할 수 있다.
위 복수 번역규칙의 적용 양상을 실제 번역 자료의 검토를 통해 살펴보자.

(1a) Swallows started from the towers at the shot.
(1b) 탕 소리와 함께 탑 위에 앉아 있던 제비들이 날아올랐다. (규칙 R1b)

(2a) Lady Muraski organized lawn suppers where they could view the harvest moon and hear the fall insects.
(2b) 레이디 무라사키는 가을벌레의 울음소리를 만끽하며 중추仲秋의 만월을 음미할 수 있도록 정원에 저녁 식사를 준비했다. (규칙 R2a)

(3a) Hannibal among the corpses, how much later he did not know, snow drifting down to dust his mother’s eyelashes and her hair.
(3b) 한니발은 사방에 죽어 넘어진 시체들로 둘러싸인 채 언제까지고, 언제까지고 멍하니 서 있었다. 어머니의 속눈썹과 머리카락 위에 눈송이가 사뿐히 내려앉았다. (R1a)

(4a) Still visible in the foundations of the lodge are the stones of an altar built in the Dark Ages, by a people who venerated the grass snake.
(4b) 건물 토대에는 중세시대에 풀뱀을 숭배하던 사람들이 세운 돌제단의 흔적이 아직도 간간이 남아 있었다. (R2b)

(5a) Drops of blood fell onto the white silk of her kimono.
(5b) 그녀의 하얀 비단 기모노에 빨간 핏방울이 똑똑 떨어졌다. (R2b)

(6a) Generous in size and light, the bedroom had been prepared for Hannibal with hangings and posters to enliven the stone.
(6b) 한니발을 위해 준비한 넉넉하고 밝은 침실은 딱딱한 돌벽에 생기를 더하고자 온갖 장식품과 포스터로 꾸며져 있었다. (규칙 R2a 확장)

(7a) He flings the skin to them and they fall on it like dogs.
(7b) 그가 가죽을 던지자 사람들이 개떼처럼 달려든다. (규칙 R2c)

(8a) They had picked up the French when the Totenkopfs refitted near Marseilles, and liked to insult each other with it in the tight moments before action.
(8b) 그들은 행동에 돌입하기 전 긴장이 될 때마다 토텐코프가 마르세유 근처에 주둔할 무렵 배운 짧은 프랑스어로, 서로에게 욕설을 퍼붓곤 했다. (규칙 R2c)

위의 두 가지 복수 번역규칙 (R1)과 (R2)는 이론적으로 배타적 분포를 이룬다. 실제 번역 현장에서는 상호 보완적으로 활용될 수 있다. 이들 번역규칙은 물론 복수명사의 번역과 관련된 모든 문제를 해결하기에 역부족이겠지만, 대조언어학적 연구의 심화와 번역 경험의 축적을 통해 끊임없이 보완될 수 있을 것이다. 번역의 모든 문제를 번역규칙으로 환원할 수는 없지만, 그렇다고 번역자의 직관 내지 언어감각에만 의존하려는 입장도 바람직스럽지 못하다. 번역의 큰 틀을 잡아주는 것은 역시 이론이 담당해야 할 몫이라고 생각하기 때문이다.

이론과 응용 분야에서 다음과 같은 세 가지 분야에서 활용이 가능하다.

(A) 영어-한국어 대조문법의 정밀화
본 연구는 영-한 번역 번역규칙의 수립 과정에서 복수 범주와 관련된 영어와 한국어 대조문법 지식을 적극적으로 적용하므로 영어-한국어 대조문법의 정 ...

이론과 응용 분야에서 다음과 같은 세 가지 분야에서 활용이 가능하다.

(A) 영어-한국어 대조문법의 정밀화
본 연구는 영-한 번역 번역규칙의 수립 과정에서 복수 범주와 관련된 영어와 한국어 대조문법 지식을 적극적으로 적용하므로 영어-한국어 대조문법의 정밀화는 물론, 각 언어의 문법 사실에 대한 이해도 크게 심화시키게 된다.

(B) 번역 기법의 개발과 번역 품질의 제고
본 연구의 최종 목표인 복수 범주의 영-한 번역 매뉴얼의 개발은 번역 현장과 직접적인 연관성이 있다. 즉, 복수 범주의 영-한 번역 매뉴얼은 일차적으로 번역자의 실무 번역 작업에 반영되어, 번역 품질의 향상에 기여할 수 있다. 앞서 언급했듯이 특히 복수 범주의 영-한 번역 문제는 실무 현장에서 번역자들에게 가장 큰 고민거리로 다가오는 문제이기에 규칙의 개잘에 따른 의의 역시 매우 크다고 할 수 있다.

(C) 번역 교육과 번역사 양성
본 연구의 연구 결과는 미래의 전문 번역사를 희망하는 번역 전공 학생들의 교육 현장에 투입되어, 그 적절성 여부를 평가받을 수 있다. 이러한 평가의 결과가 긍정적이라면, 그것은 다시 번역 실무 작업에도 무난히 적용될 수 있다.